TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada (CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, record 1, English, - Restorative%20Opportunities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada(SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, record 1, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sport Support Program supports the development of the Canadian sport system. Funding is provided to eligible organizations for programming that is aligned with the goals of the Canadian Sport Policy.  1, record 2, English, - Sport%20Support%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien au sport appuie le développement du système sportif canadien. Des fonds sont versés aux organismes admissibles qui offrent des programmes axés sur les objectifs de la Politique canadienne du sport.  1, record 2, French, - Programme%20de%20soutien%20au%20sport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 3, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 3, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue(SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie(PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d’encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 3, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 3, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Opportunities Readiness Program (CORP) provides project-based funding for First Nation and Inuit Communities for a range of activities to support communities' pursuit of economic opportunities. Where First Nation and Inuit communities, or their representative organizations, identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, the CORP will allow them to submit proposals to seek additional funding.  2, record 4, English, - Community%20Opportunity%20Readiness%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de préparation des collectivités aux possibilités économiques(PPCPE) offre aux communautés des Premières Nations et des Inuit[ s] des fonds axés sur les projets pour une gamme d’activités visant à soutenir la recherche de possibilités économiques pour les communautés.  3, record 4, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20collectivit%C3%A9s%20aux%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ... DSB includes former Chief Information Officer Branch and Integrated Services Branch programs focused on providing innovative government services, such as the NextGen Travel Program, GCdocs and the Shared Case Management System, to name a few.  1, record 5, English, - Digital%20Services%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La [...] DGSN sera responsable des anciens programmes de la Direction générale du dirigeant principal de l'information et de la Direction générale des services intégrés axés sur l'offre de services gouvernementaux novateurs, tels que le programme de voyage NextGen, GCdocs et le Système de gestion de cas partagé.  1, record 5, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20num%C3%A9riques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nueva dirección general dependiente del Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá.  1, record 5, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Servicios%20Digitales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Program objective is to accelerate the rate of identification, assessment, development and adoption of innovation-based products, thereby providing new market-oriented, commercialization opportunities for the agri-food sector.  3, record 6, English, - Agri%2DInnovation%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agri-Innovation Program; Agricultural Innovation Program: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 6, English, - Agri%2DInnovation%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est d’accélérer le repérage, l'évaluation, l'élaboration et l'adoption de produits axés sur l'innovation, fournissant ainsi, au secteur agroalimentaire, de nouvelles occasions de commercialisation et d’accès aux marchés.  2, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Programme d’innovation en agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20en%20agriculture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows: ... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, record 7, English, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s’améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants :[...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, record 7, French, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1993 the contract to run the National School of Dental Therapy was awarded to the Saskatchewan Indian Federated College. ... The National School of Dental Therapy closed November 2011.  3, record 8, English, - National%20School%20of%20Dental%20Therapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme de formation de l'École nationale de dentothérapie est un programme postsecondaire de deux ans menant à un diplôme; on y forme des prestateurs de soins dentaires qui dispenseront des services cliniques de soins dentaires de base et des services de soins dentaires préventifs, et qui appliqueront des programmes et des stratégies de promotion de la santé axés sur les collectivités autochtones.  2, record 8, French, - %C3%89cole%20nationale%20de%20dentoth%C3%A9rapie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 9, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d’expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.  1, record 10, English, - Core%20Capacity%20Building%20for%20Climate%20Change%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.  1, record 10, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20base%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 11, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 11, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations: World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, record 12, English, - Natural%20Legacy%202000

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d’un projet d’envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d’environnements locaux durables.  1, record 12, French, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Inshore Rescue Boat (IRB) Service was initially established in the mid 1970's as part of the Government's Career Oriented Summer Employment Program (COSEP) ... The goal of this government sponsored program is to provide employment experience and mentorship to post secondary students. This initiative provides students with exposure to "real-life" experiences in various aspects of government operations, while earning a wage to help pay for tuition.  1, record 13, English, - Inshore%20Rescue%20Boat%20Service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le service d’embarcations de sauvetage côtier(ESC) a été établi vers le milieu des années 1970 dans le cadre du Programme d’emplois d’été axés sur la carrière(PEEAC). [...] Le but de ce programme, parrainé par le gouvernement, est de fournir aux étudiants l'occasion de connaître une expérience «dans des conditions réelles de la vie» liée à divers aspects des activités du gouvernement tout en gagnant un salaire qui les aiderait à payer leurs frais de scolarité.  1, record 13, French, - Service%20d%26rsquo%3Bembarcations%20de%20sauvetage%20c%C3%B4tier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate: up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation; ... ; co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.  2, record 14, English, - co%2Dgeneration%20project

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d’économie d’énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d’économie d’énergie envisagées dans les projets d’aménagement et de rénovation.  2, record 14, French, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un langage de programme positif et négatif pour calculateur ou commande numérique. Étudié principalement pour le contournage suivant trois axes exigeant l'utilisation d’outils de coupe à guidages billé.  2, record 15, French, - autoprompt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Partners Fund helps fund new community-based environmental projects. The program encourages Canadians to get personally involved in activities which protect, enhance and restore their environment or provide knowledge on environmental issues enabling people to take responsible environmental action.  1, record 16, English, - The%20Environmental%20Partners%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Partenaires de l'environnement contribuent au financement de nouveaux projets communautaires axés sur la protection de l'environnement. Ce programme encourage les Canadiens à participer à des activités qui visent à protéger, améliorer et remettre en état l'environnement ou à mieux faire connaître les enjeux environnementaux afin de permettre à la population d’agir de façon responsable.  1, record 16, French, - Les%20Partenaires%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Glyn Berry Program supports the development of Canadian and international policies, laws and institutions that embed core human security objectives of freedom, democracy, human rights and the rule of law into international peace and security efforts. The Program is named in honour of Glyn R. Berry, the senior Canadian diplomat who was tragically killed in a terrorist attack in Afghanistan in January 2006.  1, record 17, English, - Glyn%20Berry%20Program%20for%20Peace%20and%20Security

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Glyn Berry appuie la mise en place de politiques, lois et institutions canadiennes et internationales qui intègrent les grands objectifs de la sécurité humaine-liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit-aux efforts axés sur la paix et la sécurité internationales.  1, record 17, French, - Programme%20Glyn%20Berry%20pour%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements: The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP (Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP (Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, record 19, English, - sub%2Dcontracting%20requirement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d’améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, record 19, French, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program (MVIP).  1, record 20, English, - successful%20contractor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s’efforcer d’apporter d’autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d’incitatifs axés sur le rendement(PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 20, French, - entrepreneur%20retenu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop comprehensive project plans to ensure that projects are well administered and implemented. The contractor will be required to implement the project plans and to seek appropriate approvals, manage, execute and report on approved projects. The contractor will be required to provide project services associated with the project categories set out in the RFP (Request for proposal). These services include project management and delivery of MVIP (Management Value Incentive Program) projects.  2, record 21, English, - project%20services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent la gestion et l'exécution des projets relatifs au PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement].  2, record 21, French, - services%20associ%C3%A9s%20aux%20projets

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Measuring equipment and instruments: ... (8) Sensoring element for triaxial laser gyroscope.  2, record 22, English, - triaxial%20laser%20gyro

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre aux contraintes d’encombrement du Programme d’hélicoptère franco-allemand Tigre, SFENA(Société française de l'équipement pour la navigation aérienne) a breveté en 1980 un gyrolaser triaxe : compact, 6 miroirs au lieu de 9, axes liés, consommation réduite, une roue d’activation.  3, record 22, French, - gyrolaser%20triaxe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre aux contraintes d’encombrement du Programme d’hélicoptère franco-allemand Tigre, SFENA(Société française de l'équipement pour la navigation aérienne) a breveté en 1980 un gyrolaser triaxe : compact, 6 miroirs au lieu de 9, axes liés, consommation réduite, une roue d’activation.  1, record 23, French, - axe%20li%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of (O & M budget 1998/99).  2, record 24, English, - property%20management%20services

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d’entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d’économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 24, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Strategic planning through network design, "build-out," and certification of next-generation networks, including services focused on transforming traditional voice networks to an IP-ready network architecture.  1, record 25, English, - Next%20Generation%20Infrastructure%20Services

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Always in the plural.  2, record 25, English, - Next%20Generation%20Infrastructure%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Programme de planification stratégique comportant la conception, la construction et la certification de réseaux de prochaine génération, y compris des services axés sur l'adaptation des réseaux téléphoniques traditionnels à l'architecture de réseau compatible IP.  1, record 25, French, - Services%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S’emploie toujours au pluriel.  2, record 25, French, - Services%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise negotiated, the contractor will share the savings which have been determined as a result of a MVIP (Management Value Incentive Program) as follows: ... in respect of no-cost or PWGSC funded MVIP measure(s), the contractor will be awarded an incentive fee based on the realized savings.  1, record 26, English, - no%2Dcost%20measure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sauf négociation contraire, l'entrepreneur partagera les économies qui auront été calculées dans le cadre du PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] selon les modalités suivantes :[...] à l'égard des mesures du PIAR sans frais ou financées par TPSGC, on attribuera à l'entrepreneur des honoraires d’incitation en fonction des économies réalisées.  1, record 26, French, - mesure%20sans%20frais

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Management Value Incentive Program (MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.  2, record 27, English, - maintenance%20regime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Programme d’incitation au rapport qualité-prix de gestion. Le Programme d’incitatifs axés sur le rendement [PIAR] constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d’optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d’entretien, entre autres.  2, record 27, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IACCA's role is to provide overall coordination and guidance for the Climate Agenda. Four main focuses of attention: (1) New frontiers in climate science and prediction; (2) climate services for sustainable development; (3) studies of climate impact assessment and response strategies to reduce vulnerability; and (4) dedicated observations of the climate system.  2, record 28, English, - Inter%2DAgency%20Committee%20on%20the%20Climate%20Agenda

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du CIPAC est d’assurer la coordination et l'orientation d’ensemble du Programme climatologique. Il propose quatre grands axes : 1) nouveaux pas à franchir dans le domaine de la climatologie et de la prévision du climat; 2) services climatologiques dans la perspective d’un développement durable; 3) évaluation des impacts des changements climatiques et stratégies de parade; et 4) observations spécifiques du système climatique.  2, record 28, French, - Comit%C3%A9%20interorganismes%20du%20programme%20Action%20pour%20le%20climat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  3, record 30, English, - Career%2DOriented%20Summer%20Employment%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  3, record 30, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20carri%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An automatically controlled, reprogrammable, multi-purpose, manipulator programmable in three or more axes which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications.  2, record 31, English, - manipulating%20industrial%20robot

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The terms fixed robot and mobile robot are sometimes used to refer to manipulating industrial robots.  3, record 31, English, - manipulating%20industrial%20robot

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

manipulating industrial robot: term standardized by ISO and CSA.  4, record 31, English, - manipulating%20industrial%20robot

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manipulateur pouvant être programmé suivant trois axes ou plus, à commande automatique, reprogrammable, multi-applications, mobile ou non, destiné à être utilisé dans les applications d’automatisation industrielle.  2, record 31, French, - robot%20manipulateur%20industriel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les termes robot fixe et robot mobile sont parfois utilisés pour désigner des robots manipulateurs industriels.  2, record 31, French, - robot%20manipulateur%20industriel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

robot manipulateur industriel : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, record 31, French, - robot%20manipulateur%20industriel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l'élaboration et de l'analyse des politiques, Direction des achats axés sur les avantages, Secteur de la gestion du programme des approvisionnements.  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20national%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction des achats axés sur les avantages, Secteur de la gestion du programme des approvisionnements, Direction générale du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 33, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20et%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20politiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme de Revenu Canada.  1, record 34, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20carri%C3%A8re%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Cotisations et recouvrements.  1, record 34, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20carri%C3%A8re%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This wage subsidy program of Human Resources Development Canada enables private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students.  2, record 36, English, - Summer%20Career%20Placements

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de subventions salariales de Développement des ressources humaines Canada permet à des organisations sans but lucratif et à des employeurs des secteurs privé et public de créer des emplois d’été axés sur la carrière pour les étudiants.  2, record 36, French, - Placement%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Marine Mammals. Jack Gallagher and Sync Dewis presented the Council with an overview of the activities of the Regional Environmental Emergencies Team (REET). A group can be set-up, which would include the DFO Science branch and the Canadian Wildlife Service, to provide advice concerning the protection and rehabilitation of marine mammals. Large mammals, such as whales, usually move away from spills. Mammals such as seals are difficult to handle and as such, activities are managed by local stranding networks. As there are currently no standards developed for the protection and rehabilitation of marine mammals, this issue should be examined in the future.  1, record 37, English, - rehabilitation%20of%20marine%20mammals

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mlle James était employée dans le cadre du programme de réhabilitation des mammifères marins de l'aquarium de Vancouver l'été dernier; elle exerçait un emploi qui a été créé grâce au programme de subventions salariales Placement carrière-été de DRHC qui vise à aider les employeurs à créer des emploi d’été axés sur la carrière pour les étudiants. [Internet]  1, record 37, French, - r%C3%A9habilitation%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada program  1, record 38, English, - Aboriginal%20Career%2DOriented%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Taken from the Treasury Board's «Human Resource Strategies in Times of Change»  1, record 38, English, - Aboriginal%20Career%2DOriented%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme de Revenu Canada.  1, record 38, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20carri%C3%A8re%20des%20%C3%A9tudiants%20autochtones%20des%20universit%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document « Stratégies en matière de ressources humaines d’une période en évolution », du Conseil du Trésor  1, record 38, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20carri%C3%A8re%20des%20%C3%A9tudiants%20autochtones%20des%20universit%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

After the original Employment Equity Act came into force in 1986, the Commission established an employment equity program consisting of two streams: voluntary joint reviews and complaint investigations.  2, record 39, English, - voluntary%20joint%20review

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur, en 1986, de la Loi sur l'équité en matière d’emploi, la Commission a mis sur pied un programme d’équité en matière d’emploi regroupant deux axes : les examens volontaires conjoints et les enquêtes sur les plaintes.  3, record 39, French, - examen%20volontaire%20conjoint

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After the original Employment Equity Act came into force in 1986, the Commission established an employment equity program consisting of two streams: voluntary joint reviews and complaint investigations.  2, record 40, English, - complaint%20investigation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur, en 1986, de la Loi sur l'équité en matière d’emploi, la Commission a mis sur pied un programme d’équité en matière d’emploi regroupant deux axes : les examens volontaires conjoints et les enquêtes sur les plaintes.  2, record 40, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20plaintes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, record 42, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemplois%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20conservation%20des%20ressources%20renouvelables

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish