TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, record 1, English, - sandbox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, record 1, French, - bac%20%C3%A0%20sable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tank in which oil is stored pending transfer to a pipeline or purchaser.  3, record 2, English, - storage%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storage tanks are designed for the storage and handling of large volumes of oil at large pipeline stations. In general, storage tanks are larger and of appreciably stronger construction than production tanks.  3, record 2, English, - storage%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At small plants, liquid reagents are usually supplied and stored in carboys, jerricans or drums. At larger plants, they are delivered by road or rail tankers and transferred by gravity, air compressors or pumps to storage tanks ...  4, record 2, English, - storage%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les petites installations, les réactifs liquides sont généralement approvisionnés et stockés en bonbonnes, jerricans ou fûts. Dans les installations plus importantes, ils sont livrés [...] dans des cuves de stockage qui doivent être éventuellement protégées contre l’action corrosive du réactif.  1, record 2, French, - cuve%20de%20stockage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A storage bin, usually portable, in which a reserve supply of mixed batch is held in case of emergencies.  1, record 3, English, - reserve%20batch%20hopper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reserve batch hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - reserve%20batch%20hopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bac de stockage, généralement mobile, dans lequel on tient en réserve de la composition mélangée pour les cas d’urgence.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trémie de réserve de composition : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9serve%20de%20composition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Are carts used only for dirty laundry or clean laundry, never for both?  3, record 4, English, - cart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après la cliente qui nous a soumis le terme «cart» au SVP, il s’agit d’un grand bac de plastique, de forme rectangulaire, monté sur roulettes, qui sert au transport du linge dans un hôpital. Cette description correspond tout à fait aux «chariots caisse» décrits en détail(et illustrés) dans le chapitre réservé aux chariots manuels, dans l'Encyclopédie de la manutention, 1980.  2, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chariot caisse/panier/bac : Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes.  1, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water.  1, record 5, English, - ship%20lift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights.  2, record 5, English, - ship%20lift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs.  5, record 5, French, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s’effectue dans un bac à mouvement vertical.  5, record 5, French, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans.  6, record 5, French, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reservoir or tank, usually made of steel plates, through which the drilling mud is cycled to allow sand and fine sediments to settle out, where additives are mixed with mud, and where the fluid is temporarily stored before being pumped back into the well.  5, record 6, English, - slush%20pit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mud pits may be further classified as "shaker pits," "settling pits," and "suction pits," according to their main purposes.  5, record 6, English, - slush%20pit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin creusé dans le sol destiné à recevoir soit les boues usées et les déblais de forage, soit une réserve de boue neuve.  3, record 6, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sur les chantiers de forage, bassins métalliques de 25 à 40 mètres cubes contenant la boue de circulation.  3, record 6, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier [bac à boue] à la sortie du puits est doté de vibrateurs et est appelé bac de décantation. Ils ont généralement la forme d’un parallélipède; mais ceux qui contiennent les boues de réserve sont souvent cylindriques.  3, record 6, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La première définition correspond au terme bassin à boue, tandis que la deuxième se retrouve sous la rubrique bac à boue.  4, record 6, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thermal accumulator in which, during off-peak periods of refrigeration demand, ice is formed, and during peak periods of refrigeration demand, compressor capacity is supplemented by melting ice.  1, record 7, English, - ice%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bac refroidisseur d’eau dans lequel la glace peut s’accumuler sur les tubes de l'évaporateur pour former réserve de froid.  1, record 7, French, - bac%20%C3%A0%20accumulation%20de%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tank for the temporary storage of a substance.  3, record 8, English, - storage%20tank

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.  4, record 8, English, - storage%20tank

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.  2, record 8, English, - storage%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassin [...] où un liquide peut s’accumuler, être garder en réserve.  1, record 8, French, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l’eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu’à ce qu’on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.  1, record 8, French, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A canal lock serving to lift a vessel from one reach of water to another.  3, record 9, English, - lift%20lock

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inclined planes and lift locks. Locking, though the commonest method used for overcoming the rise or fall of canals, has several disadvantages. It is a slow procedure and requires large supplies of water. Inclined planes (including marine railways) and caisson type locks (lift locks) have been used in attempts to meet the objections. ... Lift locking, in which the lock itself is raised or lowered mechanically, is more common in Europe than in North America.  4, record 9, English, - lift%20lock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'origine de l'ascenseur [à bateaux] peut être trouvée dans le brevet déposé le 19 juin 1792 par Robert Weldon en Angleterre pour l'invention d’une écluse comprenant un puits vertical de grandes dimensions fermé dans le bas par une porte qui communique avec le bief inférieur. De même, la partie haute du puits communique avec le bief supérieur et est munie d’une porte de garde. Dans le puits se meut un vaste cylindre qui peut être lesté ou délesté à volonté avec de l'eau et qui par conséquent monte et descend dans le puits. Ce système d’écluse-ascenseur a été expérimenté en 1797(...) [Toutefois, ] le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s’effectue dans un bac à mouvement vertical.  1, record 9, French, - %C3%A9cluse%2Dascenseur

Record 9,  Textual support,  Spanish