TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAC SABLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... a live-like testing environment used to ensure regulatory compliance and security checks for financial operations, including cryptocurrencies and blockchain-based systems.

CONT

In the computer science world, a sandbox is a closed testing environment designed for experimenting safely with web or software projects. The concept is also being used in the digital economy arena, to refer to regulatory sandboxes: testing grounds for new business models that are not protected by current regulation, or supervised by regulatory institutions.

Key term(s)
  • regulatory sand box
  • crypto regulatory sand box

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières(ACVM) ont lancé un bac à sable réglementaire afin d’appuyer les entreprises spécialisées en technologie financière(fintechs) souhaitant offrir des applications, des produits et des services novateurs au Canada.

OBS

bac à sable réglementaire : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A sandbox is an application runtime environment [that is used to isolate an] application from the computer's operating system and resources and also from other applications on the computer. The degree of isolation is usually set to allow the application [to] access [some of] the operating system resources ...

OBS

Sandboxes are particularly used in the fields of computer security and software development.

Key term(s)
  • sand box environment
  • sand box

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un bac à sable est un environnement d’exécution d’applications qui [sert à isoler] une application du système d’exploitation et des ressources de l'ordinateur ainsi que des autres applications installées sur l'ordinateur. Le degré d’isolement est habituellement défini [de sorte que] l'application [puisse] accéder [à certaines des] ressources du système d’exploitation [...]

OBS

Les bacs à sable sont particulièrement utilisés dans les domaines de la sécurité informatique et du développement de logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
OBS

entorno aislado; entorno de pruebas; espacio controlado de pruebas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. [...] Esta palabra se emplea en el ámbito de la informática para designar un mecanismo de seguridad para ejecutar programas de forma aislada, y prevenir así daños en el resto del sistema. Con este sentido, se puede traducir como "entorno aislado". Asimismo, una de las aplicaciones de estos entornos es probar un nuevo programa informático o una web, por lo que la base terminológica de la Unión Europea (IATE, por sus siglas en inglés) ofrece la traducción "entorno de pruebas".

Save record 2

Record 3 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.

CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sandbox: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac à sable : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sandbox backhoe: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle mécanique pour bac à sable : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
Key term(s)
  • cloud sand box

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Used as a sieve for sand, gravel earth

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Crible [...] Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes.

OBS

Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec(sable, roche concassée, etc.).

OBS

Une passoire est un crible de dimensions réduites.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Physical model simulating a porous medium in which the flow domain in the prototype porous medium is represented by a flow domain in a porous medium with reduced physical dimensions.

Key term(s)
  • sand box model
  • sand-box model

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Modèle physique de simulation d’un milieu poreux dans lequel le domaine d’écoulement réel est représenté par un domaine d’écoulement dans un milieu poreux obtenu par une réduction des dimensions physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Modelo físico que simula un medio poroso, en el cual el dominio de flujo del medio poroso prototipo está representado por un dominio de flujo en un medio poroso de dimensiones físicas reducidas.

Save record 10

Record 11 1993-04-10

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Troughs or channels through which a very dilute suspension of stock flows. They eliminate the heavy impurities from the suspension by gravity, for which purpose they are sometimes fitted with suitably arranged submerged baffles (riffles).

OBS

According to the Pulp & Paper Dictionary (LAPUP), this cleaning system is used on some older paper machine.

OBS

The terms "riffler" and "sandtable" have been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bac ou canal muni de chicanes qui retiennent le sable et autres impuretés lourdes contenues dans la pâte.

OBS

Terme normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 12

Record 13 1978-11-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In some flour mills a device called a "washer-stoner" is used to rinse and clean the wheat and remove any stones and pebbles.

CONT

The next piece in line may be a washer-stoner. (...) stones drop to the bottom for removal. Lighter materials float off, leaving a purified wheat behind.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

(...) le but du lavage est d’enlever la poussière(...) qui se trouve dans le sillon [du blé] et de permettre aussi l'élimination plus complète des corps étrangers(...) Déversé dans le bac de la laveuse, le blé est brassé dans l'eau par une vis d’Archimède et les pierres, le sable, plus lourds, tombent au fond et sont évacués, tandis que les déchets légers(...) flottent et sont également évacués.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: