TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.  2, record 1, English, - clarifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).  2, record 1, French, - clarificateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concentrated solution stored in the tank is transferred to a measuring tank. This measuring tank may have either a level-detecting device which stops the pump automatically when the required level is reached, or a variable-position overflow which returns the liquid to the storage tank.  1, record 2, English, - measuring%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La solution concentrée est transvasée dans un bac jaugeur. Ce bac jaugeur peut comporter un dispositif de détection de niveau arrêtant automatiquement la pompe quand le niveau de remplissage a été atteint ou un trop-plein à position réglable de retour à la bâche de stockage.  1, record 2, French, - bac%20jaugeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] fait circuler la solution de mouillage depuis le barboteur(rouleau qui trempe dans le bac de mouillage) jusqu'au toucheur-mouilleur en contact avec la plaque), au moyen de rouleaux en contact.  1, record 3, French, - mouillage%20%C3%A0%20contact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, record 4, English, - lime%20slaking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, record 4, French, - extinction%20de%20la%20chaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encolleuse à rouleaux doseurs munie d’un système d’alimentation en colle fonctionnant par gravité.  1, record 5, French, - encolleuse%20%C3%A0%20alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alimentation en colle des encolleuses à rouleaux. Nous retiendrons plus particulièrement quatre dispositifs d’alimentation en colle des encolleuses à rouleaux. Alimentation par gravité-Réglage du débit par robinet. Dans cette première solution on dispose d’un bac situé en surélévation par rapport à l'encolleuse. L'alimentation en colle peut être prévue aux extrémités des rouleaux sur les petites machines.  2, record 5, French, - encolleuse%20%C3%A0%20alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Alimentation par gravité avec robinets réglables manuellement (...) Alimentation par gravité, avec dispositif d’arrivée de colle commandé par le niveau de la colle contenue dans les réservoirs formés par les rouleaux encolleurs et les rouleaux doseurs.  2, record 5, French, - encolleuse%20%C3%A0%20alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This chlorinated water solution runs into a reaction tank under the Chlorinator, into which the solution of sodium chlorite is injected through pipe.  1, record 6, English, - reaction%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette solution d’eau chlorée s’écoule dans un bac de réaction placé sous l'appareil, dans lequel est injectée par la tubulure la solution de chlorite de soude.  1, record 6, French, - bac%20de%20r%C3%A9action

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The photo shows one of the plating installations at the Warren plant; two plastic containers are seen filled with connector pins which have just been removed from a vat containing a palladium solution.  1, record 8, English, - connector%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] photo montre l'une des installations de galvanoplastie de cette usine; on voit deux tonneaux en plastique remplis de broches de connecteurs qui viennent d’être retirés d’un bac contenant une solution de palladium.  1, record 8, French, - broche%20de%20connecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The solution is then stored in a tank ... for injection via an adjustable dosing pump ... either into the sludge feed pipe ... or into a flocculator preceding the feed hopper ...  1, record 9, English, - feed%20hopper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d’alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d’alimentation [...]  1, record 9, French, - pelle%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Industrially, ... it is preferable to regulate the feed-rate of sodium silicate solution and acid solution by a continuous process. These two solutions are mixed in a tank provided with a water inlet to produce the required concentration of 1% of SiO2; the solution is then transferred to a maturing tank.  1, record 10, English, - maturing%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Industriellement, on préfère doser d’une manière continue la solution de silicate de sodium et la solution acide. On mélange ces deux solutions dans un bac comportant éventuellement, par ailleurs, une arrivée d’eau pour amener à la concentration désirable de 1 %(en SiO2), puis on fait passer la solution dans un bac de vieillissement correspondant à une demi-heure de séjour.  1, record 10, French, - bac%20de%20vieillissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The solution is then stored in a tank ... for injection via an adjustable dosing pump ... either into the sludge feed pipe ... or into a flocculator preceding the feed hopper ...  1, record 11, English, - feed%20pipe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d’alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d’alimentation [...]  1, record 11, French, - tuyauterie%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic regeneration. Electrolysis of the fixing bath removes the silver and at the same time liberates free thiosulphate ions formed at the time of fixation.  1, record 12, English, - electrolytic%20regeneration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La régénération électrolytique consiste à faire passer dans le bac de solution de fixage préalablement filtrée un courant électrique de faible tension [...] Par suite d’une réaction secondaire, l'argent se dépose [...] sur la cathode.  1, record 12, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A9lectrolytique

Record 12,  Textual support,  Spanish