TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system with tanks (pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.  2, record 1, English, - drilling%20fluid%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]  1, record 1, French, - circuit%20de%20fluide%20de%20forage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, record 2, English, - spiral%20classifier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers ... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this. ... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier ... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, record 2, English, - spiral%20classifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l’appareil à l’aide d’une vis de transport.  5, record 2, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, record 2, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur certains modèles de presse numérique, support à simple ou à double bac qui permet de recevoir les épreuves produites en cours de tirage ainsi que les feuilles coupées en sortie de presse.  1, record 3, French, - bac%20de%20r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.  2, record 4, English, - bucket%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don't turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.  3, record 4, English, - bucket%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pompe à godets est composée d’une courroie sans fin(c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d’eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d’évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.  2, record 4, French, - pompe%20%C3%A0%20godets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A receptacle, which may be prefabricated or formed in situ, for catching water from a shower head.  1, record 5, English, - shower%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The floor (of the shower compartment) should be made of tile, marble, cement, enamelled iron, or similar material, and it should slope gently toward the drain. ... The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent.  2, record 5, English, - shower%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "shower receiver" and "shower tray" have been standardized by the British Standards Institution.  4, record 5, English, - shower%20receiver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le receveur de douche classique est un bac, en céramique, fonte ou tôle émaillée, etc., le plus souvent carré [...], peu profond [...], placé sur le sol ou encastré [...]. Il comporte un orifice de sortie muni d’une bonde à grille pour le vidage [...]. [...] La surface du receveur doit présenter une pente légère vers l'orifice de vidage et ne pas être glissante.  4, record 5, French, - receveur%20de%20douche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le sol de la cabine de douches comporte un receveur, cuvette en céramique ou autre, ou cuvette maçonnée, qui se décharge par une bonde siphoïde.  5, record 5, French, - receveur%20de%20douche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 6, English, - backwasher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops," for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 6, English, - backwasher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s’effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 6, French, - lisseuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d’étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 6, French, - lisseuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d’éliminer le produit d’ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 6, French, - lisseuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.  2, record 7, English, - degreasing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.  2, record 7, French, - d%C3%A9graissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la sortie de l'extrudeuse, le profilé est pris en charge par un matériel complexe, dont la conception dépend du profilé fabriqué. Ces dispositifs auxiliaires comprennent par exemple pour la fabrication des tuyaux [...];-un dispositif de calibrage, qui peut être une filière ou un mandrin refroidi [...];-un bac de refroidissement;-un dispositif d’étirage [...];-un tambour de stockage.  3, record 8, French, - bac%20de%20refroidissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The reservoir or tank, usually made of steel plates, through which the drilling mud is cycled to allow sand and fine sediments to settle out, where additives are mixed with mud, and where the fluid is temporarily stored before being pumped back into the well.  5, record 9, English, - slush%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mud pits may be further classified as "shaker pits," "settling pits," and "suction pits," according to their main purposes.  5, record 9, English, - slush%20pit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bassin creusé dans le sol destiné à recevoir soit les boues usées et les déblais de forage, soit une réserve de boue neuve.  3, record 9, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Sur les chantiers de forage, bassins métalliques de 25 à 40 mètres cubes contenant la boue de circulation.  3, record 9, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier [bac à boue] à la sortie du puits est doté de vibrateurs et est appelé bac de décantation. Ils ont généralement la forme d’un parallélipède; mais ceux qui contiennent les boues de réserve sont souvent cylindriques.  3, record 9, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La première définition correspond au terme bassin à boue, tandis que la deuxième se retrouve sous la rubrique bac à boue.  4, record 9, French, - bassin%20%C3%A0%20boue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mud pit adjacent to the shale shaker, usually the first pit into which the mud flows after returning from the hole.  2, record 10, English, - shaker%20pit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier [bac à boue] à la sortie du puits est doté de vibrateurs [...]  2, record 10, French, - bac%20%C3%A0%20boue%20sous%20vibrateurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The displacement of an anion bound to a site on the surface of a solid by an anion in solution.  2, record 11, English, - anion%20exchange

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A type of ion exchange in which the immobilized functional groups on the solid resin are positive.  3, record 11, English, - anion%20exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus d’échange d’anions entre une solution et un échangeur d’anions.  2, record 11, French, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Banions

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déminéralisation totale comportant un échange de cations et d’anions on placera en série deux ensembles [...] avec installation d’un post-filtre de sécurité à la sortie de l'échangeur de cation, et d’un bac et d’une pompe de reprise de liquide décationné.  3, record 11, French, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Banions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the highest quality plantation crepe rubber. Extreme care is taken in preparation to ensure that the lightest possible colour is obtained.  1, record 12, English, - pale%20crepe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le crêpe, il faut distinguer les crêpes pâles et les crêpes bruns. Les premiers [...] sont préparés en faisant passer successivement dans plusieurs crêpeuses les feuilles de coagulat, à leur sortie du bac de coagulation.  1, record 12, French, - cr%C3%AApe%20pale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, record 13, English, - cascade%20evaporator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, record 13, French, - surconcentrateur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, record 13, French, - surconcentrateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In office equipment, a tray reserved for out-going mail or documents.  1, record 14, English, - out%20basket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient où l’on dépose le courrier qui doit être expédié à l’extérieur du Service.  1, record 14, French, - corbeille%20de%20sortie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les petits paniers où l’on dépose les documents qui entrent dans le bureau ou en sortent sont des corbeilles. Les étiquettes IN et OUT qu’elles portent pourraient se rendre ainsi: In: ARRIVÉE - Out: DÉPART [...]. À l’intérieur d’un bureau, les corbeilles réservées aux affaires courantes peuvent porter les mentions À VOIR (in) et VU (out).  2, record 14, French, - corbeille%20de%20sortie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désigne la corbeille correspondance ou à courrier, à l’opposé de "corbeille à papier" où on met le rebut. Voir le catalogue J. M. Bruneau de sept. 1982, pages 80-81. On utilise plutôt "panier" au Canada.  4, record 14, French, - corbeille%20de%20sortie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of total deionisation including cation and anion exchange two sets ... of the equipment will be placed in series, with a postfilter for protection at the cation exchange outlet, an intermediate tank and a recirculating pump for the cation-free water.  1, record 15, English, - postfilter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déminéralisation totale comportant un échange de cations et d’anions on placera en série deux ensembles [...] avec installation d’un post-filtre de sécurité à la sortie de l'échangeur de cation, et d’un bac et d’une pompe de reprise de liquide décationné.  1, record 15, French, - post%2Dfiltre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of total deionisation including cation and anion exchange, two sets ... of the equipment will be placed in series, with a postfilter for protection at the cation exchange outlet, on intermediate tank and a recirculating pump for the cation-free water.  1, record 16, English, - total%20deionisation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déminéralisation totale comportant un échange de cations et d’anions on placera en série deux ensembles [...] avec installation d’un post-filtre de sécurité à la sortie de l'échangeur de cation, et d’un bac et d’une pompe de reprise de liquide décationné.  1, record 16, French, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20totale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the case of total deionisation including cation and anion exchange, two sets ... of the equipment will be placed in series, with a postfilter for protection at the cation exchange outlet, an intermediate tank and a recirculating pump for the cation-free water.  1, record 17, English, - cation%2Dfree

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déminéralisation totale comportant un échange de cations et d’anions on placera en série deux ensembles [...] avec installation d’un post-filtre de sécurité à la sortie de l'échangeur de cation, et d’un bac et d’une pompe de reprise de liquide décationné.  1, record 17, French, - d%C3%A9cationn%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the case of total deionisation including cation and anion exchange, two sets ... of the equipment will be placed in series, with a postfilter for protection at the cation exchange outlet, an intermediate tank and a recirculating pump for the cation-free water.  1, record 18, English, - recirculating%20pump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déminéralisation totale comportant un échange de cations et d’anions on placera en série deux ensembles [...] avec installation d’un post-filtre de sécurité à la sortie de l'échangeur de cation, et d’un bac et d’une pompe de reprise de liquide décationné.  1, record 18, French, - pompe%20de%20reprise

Record 18,  Textual support,  Spanish