TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BACHE SECOURS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2007-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aircraft Airframe
Record 1, Main entry term, English
- alternate reservoir
1, record 1, English, alternate%20reservoir
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hydraulic system. 2, record 1, English, - alternate%20reservoir
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Cellule d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- réservoir de secours
1, record 1, French, r%C3%A9servoir%20de%20secours
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bâche de secours 2, record 1, French, b%C3%A2che%20de%20secours
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réservoir de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 4, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20secours
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 2, Main entry term, English
- standby reservoir
1, record 2, English, standby%20reservoir
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inspection of the airplane also revealed that fire damage was concentrated outboard and above the hydraulic standby reservoir. 2, record 2, English, - standby%20reservoir
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- bâche de secours
1, record 2, French, b%C3%A2che%20de%20secours
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 2, record 2, French, - b%C3%A2che%20de%20secours
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 3, Main entry term, English
- emergency reservoir
1, record 3, English, emergency%20reservoir
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During the 30 days preceding the occurrence, the following hydraulic system snags were recorded on this particular aircraft: ... the port engine low-flow light was reported to be ON continuously; the problem was rectified by bleeding both engine-driven hydraulic pumps and the emergency reservoir ... 2, record 3, English, - emergency%20reservoir
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- bâche de secours
1, record 3, French, b%C3%A2che%20de%20secours
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les 30 jours qui ont précédé l'incident, les anomalies suivantes relatives au circuit hydraulique de l'avion en question ont été notées :[...] on a signalé que le voyant faible débit du moteur gauche restait allumé continuellement; le problème avait été corrigé en purgeant les deux pompes hydrauliques entraînées par les moteurs et la bâche de secours [...] 2, record 3, French, - b%C3%A2che%20de%20secours
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, record 3, French, - b%C3%A2che%20de%20secours
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- standby system reservoir 1, record 4, English, standby%20system%20reservoir
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- bâche du circuit de secours 1, record 4, French, b%C3%A2che%20du%20circuit%20de%20secours
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réservoir du circuit de secours 1, record 4, French, r%C3%A9servoir%20du%20circuit%20de%20secours
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 4, French, - b%C3%A2che%20du%20circuit%20de%20secours
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: