TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infectious bacterial zoonotic disease usually acquired by ingestion of Bacillus anthracis or its spores ...  2, record 1, English, - anthrax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - anthrax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zoonose bactérienne généralement causée par l'ingestion de Bacillus anthracis ou de ses spores.  7, record 1, French, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 1, French, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El carbunco bacteridiano es una zoonosis que afecta principalmente a los animales. La enfermedad se puede transmitir al hombre por la manipulación de los productos de los animales infectados o por el consumo de carne de estos animales.  3, record 1, Spanish, - carbunco%20bacteridiano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conviene hacer la distinción entre ántrax, que en español denomina una inflamación estafilocócica purulenta, llamada "carbuncle" en inglés, y el carbunco bacteridiano, que equivale al inglés "anthrax", y que representa la zoonosis transmisible al hombre que se menciona frecuentemente en temas relativos a armas químicas y guerra bacteriológica.  4, record 1, Spanish, - carbunco%20bacteridiano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...  5, record 2, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.  6, record 2, English, - inhalational%20anthrax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 2, English, - inhalational%20anthrax

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, record 2, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l’application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, record 2, French, - charbon%20pulmonaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 2, French, - charbon%20pulmonaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, record 2, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer (anthrax) with black-based, sharply demarcated edges ...  1, record 3, English, - bacillus%20anthracis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.  1, record 3, French, - bacillus%20anthracis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Infection due to] the presence of pathogenic bacteria living and multiplying in the blood.  2, record 4, English, - blood%20poisoning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Along with the promise of spring comes the promise of increased amounts of septicemia (blood poisoning) in our barns. There are varying degrees of septicemia depending on the bacteria involved, immune status of the pig, environment and many other factors.  2, record 4, English, - blood%20poisoning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infection généralisée très grave due à la prolifération dans le sang de bactéries pathogènes.  1, record 4, French, - septic%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est le fourrage qui est utilisé pour leur alimentation qui est contaminé par bacillus anthracis. Chez les herbivores, la maladie est grave et entraîne une forte mortalité. Juste avant de mourir, les animaux présentent une septicémie(infection généralisée) [...]  1, record 4, French, - septic%C3%A9mie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección grave causada por la multiplicación de bacterias patógenas en la sangre.  3, record 4, Spanish, - septicemia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

E. coli causa diarrea en terneros como resultado de septicemia (estado en el cual las bacterias pasan a la sangre) [...] ya que tiene la habilidad de invadir y multiplicarse en la sangre [...]  4, record 4, Spanish, - septicemia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.  3, record 5, English, - aerosolization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.  3, record 5, English, - aerosolization

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.  2, record 5, English, - aerosolization

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.  4, record 5, English, - aerosolization

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Immunize through aerosolization.  5, record 5, English, - aerosolization

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Dosing by aerosolization.  5, record 5, English, - aerosolization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange et dispersion d’une substance d’essai dans l’air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.  2, record 5, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’instillation nasale ou trachéale et l’aérosolisation constituent des modes d’exposition possibles par inhalation.  2, record 5, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.  3, record 5, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Administrer par aérosolisation.  4, record 5, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Appareillage d’aérosolisation.  4, record 5, French, - a%C3%A9rosolisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anthrax spore can cause disease by coming in contact with abraded skin or wounds; inhalation; or ingestion.  1, record 6, English, - anthrax%20spore

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, selon un rapport qui date de 1970, si l’on libère 50 kilos de spore d’anthrax dans une ville peuplée de 5 millions d’habitants, le nombre des victimes pourrait être de 250 000 dont 100 000 morts.  1, record 6, French, - spore%20d%26rsquo%3Banthrax

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, record 7, English, - spore%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.  1, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, record 8, English, - therapeutic%20antitoxin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, record 8, French, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The microbiologist and biological safety professional can provide a practical assessment of the biological weapons incident to responsible officials in order to help address microbiological and safety issues, minimize fear and concerns of those responding to the incident, and help manage individuals potentially exposed to a threat agent.  1, record 9, English, - threat%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une consultation avec le département de santé publique de la régie régionale et avec le Laboratoire de santé publique du Québec est vivement conseillée dès que l'on soupçonne que Bacillus anthracis est utilisé comme agent de menace bio-terroriste.  1, record 9, French, - agent%20de%20menace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Afflicted with or resembling a carbuncle.  1, record 10, English, - carbuncular

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hallmark of skin anthrax is a carbuncle, a cluster of boils that ulcerates ...  2, record 10, English, - carbuncular

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la maladie du charbon [aussi appelée charbon].  1, record 10, French, - charbonneux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le charbon(«anthrax» en anglais, à ne pas confondre avec le terme français anthrax qui désigne une infection à staphylocoque) est une anthropozoonose due à Bacillus anthracis [...] l'homme acquiert la maladie au contact d’animaux malades ou de produits animaux contaminés. La maladie humaine existe sous trois formes : cutanée, d’inhalation ou gastro-intestinale.  2, record 10, French, - charbonneux

Record 10,  Textual support,  Spanish