TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BACTERIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A conjugative plasmid that is responsible for resistance to various elements in bacterial cells, including antibiotics, metal ions, ultraviolet radiation, bacteriophage, and ethidium bromide.

CONT

R plasmids can carry one or more genes for a variety of enzymes that can degrade antibiotics ...

Key term(s)
  • R-plasmid
  • R-factor

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide qui code pour des enzymes, inactivant un ou plusieurs antibiotiques ou agents toxiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Sa présence dans une bactérie lui confère la résistance à ces substances. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

plasmide de résistance; plasmide R; facteur de résistance; facteur R : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

plasmide de résistance; plasmide R; facteur de résistance; facteur R : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 1

Record 2 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.

OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.

Key term(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d’envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Key term(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 3

Record 4 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A tick-borne disease is an infection [transmitted by] the bite of an infected tick. Different ticks transmit different diseases and depend on [the] geographic region. Lyme disease is the most common.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les maladies transmises par les tiques sont définies comme des infections dont les agents pathogènes ont comme vecteur une ou plusieurs espèces de tiques. La maladie de Lyme est la maladie transmise par les tiques la plus fréquente au Québec. Elle est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, dont le vecteur principal au Québec est la tique Ixodes scapularis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Microbiología y parasitología
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 4

Record 5 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A human or animal disease caused by a bacteria of the genus Anaplasma.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie animale ou humaine due à une bactérie du genre Anaplasma [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
CONT

Con el nombre vulgar de "tristeza" de los bovinos se denomina en nuestro país a la babesiosis y a la anaplasmosis. Estas enfermedades tienen algunas características comunes, sin embargo son tres afecciones diferentes entre sí. [...] La anaplasmosis es causada por un microorganismo denominado Anaplasma marginale. Tanto las Babesia como el Anaplasma viven y se desarrollan dentro de los glóbulos rojos de la sangre, causando su destrucción.

Save record 5

Record 6 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine anaplasmosis, or gall sickness, caused by Anaplasma marginale, affects cattle in tropical and subtropical regions. The disease, which is characterized by fever, anaemia and icterus, is often inapparent in animals in endemic areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'anaplasmose bovine, causée par la bactérie Anaplasma marginale, affecte principalement les bovins et d’autres ruminants domestiques ou sauvages, mais ne se transmet pas à l'humain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Borrelia burgdorferi
Latin
CONT

Lyme disease is a multi-system bacterial infection caused by the spirochete, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to humans primarily through the bite of an infected deer tick.

OBS

Borrelia burgdorferi: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Borrelia burgdorferi
Latin
DEF

Bactérie de la famille des spirochètes responsable de la maladie de Lyme.

OBS

Borrelia burgdorferi : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Campylobacter jejuni
Latin
OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.

OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Campylobacter jejuni
Latin
OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l’humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.

OBS

Campylobacter jejuni : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Protection
  • Biotechnology
CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.

Key term(s)
  • Bacillus thuringiensis corn
  • B. thuringiensis corn
  • Bacillus thuringiensis maize
  • B. thuringiensis maize
  • transgenic Bacillus thuringiensis corn
  • transgenic B. thuringiensis corn
  • transgenic Bacillus thuringiensis maize
  • transgenic B. thuringiensis maize

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Protection des végétaux
  • Biotechnologie
CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis(Bt).

Key term(s)
  • maïs Bacillus thuringiensis
  • maïs B. thuringiensis
  • maïs transgénique Bacillus thuringiensis
  • maïs transgénique B. thuringiensis

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Crop Protection
  • Industrial Crops
  • Biotechnology
CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...

Key term(s)
  • Bacillus thuringiensis cotton
  • B. thuringiensis cotton
  • transgenic B. thuringiensis cotton
  • transgenic Bacillus thuringiensis cotton

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Protection des végétaux
  • Culture des plantes industrielles
  • Biotechnologie
CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.

Key term(s)
  • coton Bacillus thuringiensis
  • coton B. thuringiensis
  • coton transgénique Bacillus thuringiensis
  • coton transgénique B. thuringiensis

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Pharmacology
OBS

Biological source material means ... biological material sourced or derived from humans; ... animals, including insects, or any biological material sourced or derived from them; ... plants or any biological material sourced or derived from them; or ... micro-organisms, including bacteria, viruses, fungi and bacteriophages, or any biological material sourced or derived from them.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Pharmacologie
OBS

Tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un être humain; [...] tout animal — notamment tout insecte — ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un animal; [...] toute plante ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’une plante; [...] tout micro-organisme — notamment toute bactérie, tout virus, tout champignon ou tout bactériophage — ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un micro-organisme.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don't normally exist — like blood, the brain and the lungs.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le streptocoque invasif du groupe A(iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]

OBS

iGAS : L’abréviation «iGAS» provient de l’anglais «invasive group A streptococcus».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.

Save record 12

Record 13 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A specific causative agent ... of disease.

OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Agent précis responsable d’une maladie.

OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.

OBS

pathogène : L’usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.

DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L’espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d’environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Save record 14

Record 15 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l’homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l’intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l’ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Key term(s)
  • especie Leptospira
Save record 15

Record 16 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.

OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.

OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Pseudomonas sp.
  • Pseudomonas bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.

OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».

OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Pseudomonas
  • Pseudomonas sp.
  • bactérie Pseudomonas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.

OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Save record 16

Record 17 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

In lytic infection, the virus attaches to a host cell and injects its nucleic acid. This nucleic acid (sometimes accompanied by proteins carried by the virus) causes the host to produce numerous progeny viruses, the cell then bursts, progeny are released and the cycle begins again.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les phages lytiques, comme leur nom l'indique, détruisent la bactérie. Ils détournent la machinerie bactérienne à leur profit pour se reproduire et se multiplier. Au terme du processus appelé cycle lytique, la bactérie éclate et plusieurs dizaines de nouveaux phages – identiques à l'original-sont libérés dans le milieu et donc disponibles pour s’attaquer à d’autres bactéries de la même espèce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ixodes scapularis
Latin
Ixodes dammini
Latin
OBS

A tick of the family Ixodidae.

OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ixodes scapularis
Latin
Ixodes dammini
Latin
OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

In the lab, the trees thrived in mercury-heavy soils. The researchers are further studying the trees in a greenhouse setting.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Par exemple, des chercheurs [...] ont génétiquement modifié des peupliers jaunes avec le gène d’une bactérie qui résiste au mercure. En laboratoire, les arbres poussent dans des sols à forte concentration de mercure.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.

CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des études ont démontré que la qualité de l’eau tend à se dégrader au fil du temps à l’intérieur des cruches. Il faut s’assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.

OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l'augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l'augmentation de la taille d’une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 20

Record 21 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods (rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells (e.g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs (diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus (e.g. Bacillus cereus).

OBS

diplobacilli: plural.

Key term(s)
  • diplobacilli

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Save record 21

Record 22 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d’une bactérie ou d’un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Save record 22

Record 23 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d’élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum(autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.

OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium columnare
Latin
DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d’eau douce.

OBS

Flavobacterium columnare : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Key term(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare(anciennement Flexibacter columnaris).

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Tenacibaculum maritimum
Latin
CONT

Tenacibaculum maritimum (formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].

OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tenacibaculum maritimum
Latin
DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.

OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The bacterial response to DNA damage is known as the SOS response. There are two main proteins involved - one, LexA, to keep the response switched off while the cell is healthy and the other, RecA, to turn it on when DNA damage occurs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La réponse SOS est un mécanisme de régulation qui permet l'adaptation et l'évolution de la bactérie quand les conditions environnementales l'exigent. C'est un système conservé, induit à la suite de stress causant des dommages à l'ADN, et qui est essentiel à la réparation de l'ADN et à la reprise de la réplication. La réponse SOS est régulée par deux acteurs principaux : le répresseur LexA et l'activateur RecA.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-10-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Bacterial gill disease (BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants. ... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Aeromonas salmonicida
Latin
DEF

[A] gram-negative, [non-motile bacterial rod that] is the causative agent [of furunculosis].

OBS

Aeromonas salmonicida: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aeromonas salmonicida
Latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif en forme de petit bâtonnet ou [coccobacille, responsable de la furonculose].

OBS

Elle peut infecter plusieurs espèces de poissons, notamment les salmonidés, les carpes, les perches [...]

OBS

Aeromonas salmonicida : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium psychrophilum
Latin
DEF

... a psychrophilic, gram-negative bacterial rod [that is] the causative agent of bacterial coldwater disease ...

OBS

Flavobacterium psychrophilum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium psychrophilum
Latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif filamenteuse en forme de [bâtonnet], responsable de la maladie de l'eau froide [...]

OBS

Flavobacterium psychrophilum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...

CONT

Microbial fuel cell (MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Dispositif qui convertit l’énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.

CONT

Des bactéries qui produisent de l’électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c’est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

A highly contagious disease affecting the interdigital (between the toes) tissue of ruminants.

CONT

Footrot is caused [by] a combination of the bacteria Fusobacterium necrophorum and Dichelobacter ... nodosus (more common in sheep), and Bacteroides melaninogenicus (more common in cattle).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
CONT

Le piétin est une maladie bactérienne contagieuse chez les ovins et les caprins, causée par une bactérie, Dichelobacter nodosus, en association avec un certain nombre d’autres bactéries dont la plus importante est Fusobacterium necrophorum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
DEF

Enfermedad infecto-contagiosa de los lanares específicamente, ocasionada por la proliferación de ciertas bacterias en los tejidos blandos del pie (piel en la proximidad de las pezuñas).

CONT

El pietín, foot rot o pedero, es una enfermedad específica de ovinos y caprinos, de gran importancia económica. Si bien obedece a una etiología polimicrobiana, los gérmenes anaerobios Bacteroides nodosus y Fusobacterium necrophorum, son los más importantes [...] En la aparición de la enfermedad también influyen ciertos factores que determinan el establecimiento de los patógenos en la pezuña, como la raza y edad del ovino, la humedad y temperatura ambiente, la alimentación y el manejo, entre otros.

Save record 33

Record 34 2021-06-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.

OBS

être négatif : L’expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Drogas y toxicomanía
OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".

Save record 34

Record 35 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

[Invasion of an organism] by pathogenic bacteria, viruses or other microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

infección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infección", y no "infectación", es el adecuado para aludir a la invasión de un ser vivo por un microorganismo patógeno, como un virus o una bacteria.

Save record 35

Record 36 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria].

Key term(s)
  • Texas necrotising hepatopancreatitis
  • Peru necrotising hepatopancreatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d’élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria].

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Piscirickettsia salmonis
Latin
CONT

Piscirickettsia salmonis is the bacterial causative agent of an epizootic disease in salmonid fishes, piscirickettsiosis … It replicates within membrane-bound cytoplasmic vacuoles in host cells.

OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Piscirickettsia salmonis
Latin
CONT

La bactérie Piscirickettsia salmonis est l'agent responsable de la septicémie rickettsienne des salmonidés, une maladie qui sévit chez le saumon élevé en mer, particulièrement en Europe, au Chili et au Canada.

OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The ability of purifying bacteria to exist and spread is influenced by the pH [potential of hydrogen] value and the presence of assimilable nitrogen and phosphorus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
DEF

Micro-organisme unicellulaire qui tire son énergie en décomposant les déchets.

CONT

Le pH, la présence d’azote et de phosphore assimilables influent sur les possibilités d’existence et de développement de bactéries épuratrices.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

It is true that most archaeans don't look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren't bacteria -- they're Archaea.

CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.

OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."

Key term(s)
  • archae-bacterium
  • archaeabacterium
  • archaea
  • archaebacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d’eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d’un eucaryote.

CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu’aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d’archée en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.

Save record 39

Record 40 2021-02-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ...

Key term(s)
  • facultative intra-cellular pathogen

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d’environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos (células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo.

Save record 40

Record 41 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.

OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...

Key term(s)
  • whiteboil disease
  • corynebacterium kidney disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.

OBS

BKD, por sus siglas en inglés.

Save record 41

Record 42 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La transmission verticale se produit lorsque la bactérie présente chez un géniteur(femelle infectée) contamine les œufs avant qu'ils ne soient récoltés ou expulsés. Une fois présente dans l'œuf, la bactérie est protégée par celui-ci, ce qui peut rendre les techniques de désinfection et de contrôle inefficaces. La transmission verticale peut avoir des conséquences notables sur le commerce des œufs ainsi que sur les risques d’infection et de contamination dans un élevage et d’un élevage à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

Tiene especial importancia en estas instalaciones, el control de enfermedades cuyo contagio se realiza por transmisión vertical, es decir, aquellas que se transmiten a partir de los progenitores y de sus productos sexuales, y en definitiva por el huevo embrionado que el productor adquiere.

Save record 42

Record 43 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Piscirickettsia salmonis
correct, Latin
DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.

OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Piscirickettsia salmonis
correct, Latin
DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.

OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Piscirickettsia salmonis
correct, Latin
CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.

Save record 43

Record 44 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Bacillus megaterium
Latin
OBS

A bacterium of the family Bacillaceae.

OBS

There is no common name for this species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Bacillus megaterium
Latin
OBS

Bactérie de la famille des Bacillaceae.

OBS

Il n’y a pas de nom commun pour cette espèce.

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The seasonal abundance of hydrocarbonoclasts was determined using Venezuelan crude oil as substrate.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une équipe européenne vient de décrypter le génome de [la bactérie Alcanivorax borkumensis] capable de dégrader le pétrole. Ils ont également identifié les gènes lui procurant un avantage compétitif sur les autres hydrocarbonoclastes(littéralement briseurs de pétrole) marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 45

Record 46 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

There is little information on how different strategies for the bioremediation of marine oil spills influence the key indigenous hydrocarbon‐degrading bacteria (hydrocarbonoclastic bacteria, HCB), and hence their remediation efficacy.

OBS

hydrocarbonoclastic bacteria: plural.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Néanmoins, un certain nombre de bactéries marines, appartenant au groupe des bactéries hydrocarbonoclastes (HCB), sont capables d’utiliser ces composés comme source de carbone et d’énergie, grâce à la mise en place de fonctions cellulaires spécifiques permettant d’augmenter la fraction assimilable de [composés organiques hydrophobes].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 46

Record 47 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
CONT

Antibiotic resistance occurs when bacteria develop the ability to defeat the drugs designed to kill them. When bacteria become resistant, antibiotics cannot fight them, and the bacteria multiply.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
OBS

On parle de résistance quand une bactérie est capable de se multiplier malgré la présence d’un antibiotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
Save record 47

Record 48 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.

Key term(s)
  • anti-microbial resistant micro-organism

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile(ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease (in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease (CVC) in Brazil.

OBS

Xylella fastidiosa: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s’attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers(Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...]

OBS

Xylella fastidiosa : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Xylella fastidiosa
Latin
CONT

Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel.

OBS

Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias.

OBS

Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella.

Save record 49

Record 50 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

There was found to be an increased share of amorphous material and sandy grains in the water, followed by an occurrence of a higher number of psychrophilous bacteria (bioseston). An additional survey as well as an evaluation of operational procedures at the wells proved that hydraulic breaks caused by switching pumps on and off were responsible for that type of changes in the water quality. After accepting new measures in operational procedures at the wells, the exchange of pumps, and also partial measure changes in the municipal water supply system, the water quality was without defects.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans les parties du monde où les températures ambiantes sont proches du point de congélation de l’eau, la plupart des organismes doivent faire face à la menace de mort que représente le gel. Les bactéries psychrophiles ont su s’adapter à cet environnement en modifiant leurs protéines et la composition de leurs membranes, un nouveau chapitre de ce qu’il convient d’appeler l’exobiologie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives. ... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease." This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.

Save record 51

Record 52 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Veterinary Medicine
DEF

Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium (Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation.

OBS

The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Médecine vétérinaire
DEF

[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d’antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire.

OBS

Le terme «diarrhée blanche des poussins» n’est employé que lorsqu’il s’agit de poussins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Medicina veterinaria
Save record 52

Record 53 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Biotechnology
DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...

CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Biotechnologie
CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Biotecnología
Save record 53

Record 54 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.

OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]

OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Renibacterium salmoninarum
Latin
DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]

OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.

Save record 54

Record 55 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals.

OBS

Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacterium produced by genetic engineering and having exceptional capacities.

OBS

superbacterium: The plural form is "superbacteria."

Key term(s)
  • superbacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie obtenue par manipulation génétique fondée sur un transfert de plasmides d’une autre bactérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

superbacteria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos "superbacteria" y "supermicrobio" se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion, y sin acento en el prefijo super-.

Save record 56

Record 57 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... the ability of a heating process to kill bacteria, ... typically expressed as the amount of time at a certain internal temperature necessary to achieve a given logarithm (log) reduction of a pathogen.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] capacité d’un processus thermique à tuer une bactérie, [...] généralement exprimée comme étant le temps requis à une certaine température interne pour obtenir une réduction [logarithmique](log) donnée pour un pathogène.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
OBS

A US right-wing group dedicated to creating a new master race. Two Chicago members were arrested in 1972 for possessing 30 to 40 kilograms of typhoid bacteria cultures to be used against water supplies in Chicago, St. Louis, and other Midwestern cities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
OBS

Groupe de droite américain œuvrant pour la création d’une nouvelle race supérieure. En 1972, on arrêtait à Chicago deux de ses membres qui avaient en leur possession de 30 à 40 kilogrammes de cultures de la bactérie de la typhoïde devant servir à contaminer l'eau de Chicago, de St. Louis et d’autres villes du Midwest.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A68.1
classification system code, see observation
DEF

A type of relapsing fever that can be caused by numerous different species of Borrelia, spread to humans from animal reservoirs through tick vectors that are usually species of Ornithodoros.

OBS

A68.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A68.1
classification system code, see observation
CONT

La fièvre récurrente à tiques est une pathologie cosmopolite causée par une bactérie du genre Borrelia. Elle est transmise par des tiques molles(Ornithodoros).

OBS

A68.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A39.0 G01
classification system code, see observation
CONT

A common outcome of meningococcal infection is meningitis. When caused by Neisseria meningitidis bacteria it is known as meningococcal meningitis. When someone has meningococcal meningitis, the protective membranes covering their brain and spinal cord, known as the meninges, become infected and swell.

OBS

A39.0 G01: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.0 is followed by a dagger and G01 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A39.0 G01
classification system code, see observation
CONT

La méningite à méningocoques est une infection due à une bactérie, appelée Neisseria meningitidis, entraînant une inflammation des membranes qui recouvrent l'ensemble du système nerveux : cerveau et moelle épinière.

OBS

A39.0 G01 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.0 est suivi d’une dague et G01 est suivi d’un astérisque.

Key term(s)
  • méningite à méningocoque

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
  • The Skin
Universal entry(ies)
A24.0
classification system code, see observation
DEF

A contagious disease of the respiratory system and of the skin of equids caused by Burkholderia mallei which can be transmitted to humans.

OBS

Actinobacillus mallei and Pseudomonas mallei, while still used by some authors, are the former names of the bacterium currently known as Burkholderia mallei.

OBS

A24.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

PHR

equine glanders

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A24.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie bactérienne grave du système respiratoire et de la peau des équidés [...] et rarement de l’homme, causée par [...] Burkholderia mallei.

OBS

Même si certains auteurs mentionnent toujours les désignations Actinobacillus mallei et Pseudomonas mallei, ces termes sont en fait les anciens noms de la bactérie maintenant appelée Burkholderia mallei.

OBS

A24.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A24.0
classification system code, see observation
Save record 61

Record 62 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A05.1
classification system code, see observation
DEF

A paralytic, often fatal illness caused by [a toxin produced by the bacterium] Clostridium botulinum ...

OBS

There are three main forms of botulism: foodborne botulism, wound botulism and infant botulism.

OBS

A05.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A05.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie potentiellement mortelle causée par une toxine, produite par la bactérie Clostridium botulinum, qui agit en paralysant les muscles.

CONT

Le botulisme se présente sous [trois] formes : le botulisme alimentaire, le botulisme cutané et le botulisme infantile.

OBS

A05.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A05.1
classification system code, see observation
DEF

Intoxicación debida al consumo de alimentos contaminados con la toxina de la bacteria anaerobia Clostridium botulinum.

Save record 62

Record 63 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Key term(s)
  • fixed bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l’eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel(bactéries fixées).

Key term(s)
  • bactéries fixées

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A20.0
classification system code, see observation
DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.

CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.

OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A20.0
classification system code, see observation
CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.

OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
A20.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.

Save record 64

Record 65 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A38
classification system code, see observation
DEF

[A] bacterial illness that develops in some people who have strep throat[, that] features a bright red rash that covers most of the body [and that] is almost always accompanied by a sore throat and a high fever.

OBS

A38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A38
classification system code, see observation
DEF

[Infection] contagieuse causée par une bactérie de type streptocoque A [qui] se manifeste fréquemment par un mal de gorge(angine streptococcique), puis par une éruption cutanée, une forte fièvre et des lésions au niveau de la langue.

OBS

A38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A38
classification system code, see observation
Save record 65

Record 66 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A20
classification system code, see observation
DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.

CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...

OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • infection due to Yersinia pestis

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A20
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d’être transmise à l'homme.

CONT

La peste prend trois formes principales chez l’homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]

OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A20
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]

CONT

Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...]

Save record 66

Record 67 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.

CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie-anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Bacteria causante del cólera.

Save record 67

Record 68 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.

OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.

OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

The first stage [acid-forming stage] involves species of fermentative bacteria which, as a group, hydrolyse lipids and the major polymers such as cellulose and protein and degrade the product of these to organic acids, alcohol, H2 and CO2.

OBS

fermentative bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • fermentative bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les bactéries fermentatives. Elles ne font pas partie des bactéries méthanogènes. Elles hydrolisent la matière organique (protéines, lipides, polysaccharides) et la dégrade en acides gras, alcools, H2 et CO2.

OBS

bactérie fermentative : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bactéries fermentatives

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

bacterial leaf blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Des souches de riz résistantes à la nielle bactérienne(causée par une bactérie : Xanthomonas oryzae) ont été obtenues en transférant le gène de résistance Xa21 de Oryza longistaminata [...] à des races de riz cultivées pour leurs qualités alimentaires.

OBS

flétrissement bactérien du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón bacteriano del arroz (Oryza sativa) [...] es ocasionado por la bacteria Xanthomonas oryzae [...] Los síntomas consisten en estrías de aspecto húmedo y color amarillento en las márgenes de las hojas, que al coalescer toman aspecto de quemado y se observa en la parte superior de las hojas bordes ondulados.

Save record 70

Record 71 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Soil Science
OBS

denitrifying bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • denitrifying bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Science du sol
DEF

Bactérie dégradant l'azote nitrique du sol ou de l'eau.

OBS

bactérie dénitrifiante : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bactéries dénitrifiantes

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.

OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • soybean bacterial blight

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.

OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.

OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
OBS

ammonifying bacterium: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • ammonifying bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

bactérie ammonifiante : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • bactéries ammonifiantes

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Shigella sonnei
Latin
DEF

A species of Enterobacteriaceae that causes a mild but frequently encountered form of bacillary disentery.

OBS

Shigella sonnei: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Shigella sonnei: The genus and the species of a bacteria should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Shigella sonnei
Latin
OBS

Shigella sonnei : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

OBS

Shigella sonnei : Le genre et l'espèce d’une bactérie doivent être écrits en italiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
A00
classification system code, see observation
DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.

OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
A00
classification system code, see observation
DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d’eau, de produits de la mer et d’autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.

OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d’entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
A00
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]

Save record 75

Record 76 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Microorganisms capable of producing methane.

CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l’action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amblyomma variegatum
Latin
CONT

The tropical bont tick, Amblyomma variegatum, is a large and brightly coloured parasite that infests domestic animals. Although its preferred host is domestic cattle, it also infests sheep, goats, horses and dogs.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma variegatum
Latin
CONT

La tique tropicale se propage sur le bétail, le vecteur qui, du Sénégal, lui a permis d’atteindre les Caraïbes au XIXe siècle.

OBS

Le parasite est également associé à une prévalence accrue de dermatophilose aiguë, une maladie de peau des bovins causée par la bactérie Dermatophilus congolensis. Ces deux maladies peuvent tuer le bétail et réduire la production de lait et de viande.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement.

OBS

[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo (sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo); o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol (gripe, hepatitis A, antipertusis y otras).

Save record 78

Record 79 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.

CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].

OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).

Key term(s)
  • sulphate-reducing bacterium
  • sulfate-reducing bacterium

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.

OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier(bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).

Key term(s)
  • bactérie sulfatoréductrice
  • bactérie réductrice de sulfates

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

heterotrophic bacteria: Bacteria that require preformed organic compounds for food because they are unable to manufacture food from inorganic compounds.

CONT

Heterotrophic plate count is a procedure for estimating the number of live heterotrophic bacteria in the water. Colonies may form in pairs, colonies, clusters or single cells, which can be termed as "colony-forming units". The colonies are relatively small/compact and do not encroach on each other.

OBS

heterotrophic bacterium: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • heterotrophic bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un second groupe [...] emprunte son énergie à l’oxydation de composés organiques. Ce sont les bactéries hétérotrophiques [qui] parasitent les matières organiques et contribuent à les transformer.

OBS

bactérie hétérotrophe; bactérie hétérotrophique : termes généralement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • bactéries hétérotrophes
  • bactéries hétérotrophiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Bacteria que requiere materia orgánica como fuente de energía.

OBS

bacteria heterotrófica: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • bacterias heterotróficas
Save record 80

Record 81 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.

OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).

OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sulphur bacteria
  • sulphur bacterium
  • sulfur bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables d’oxyder le sulfure d’hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l’oxyder en sulfate.

OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier(bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).

OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • bactérie du soufre
  • bactérie sulfo-réductrice
  • bactérie sulforéductrice
  • bactéries sulforéductrices

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.

Key term(s)
  • bacteria del azufre
Save record 81

Record 82 2015-11-20

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

[A] widespread infection in the blood or other tissues caused by bacteria.

CONT

Sepsis usually causes severe inflammation throughout the body, fever, chills and malaise.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Infection généralisée du sang et d’autres tissus causée par une bactérie.

CONT

La sepsie cause une inflammation grave de tout le corps et occasionne de la fièvre, des frissons et un malaise général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Presencia de organismos patógenos o sus toxinas en la sangre y en los tejidos.

Save record 82

Record 83 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Water Collection (Water supply)
Universal entry(ies)
Crenothrix
Latin
DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).

OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.

OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.

OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.

OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • iron bacterium
  • iron-oxidizing bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Captage des eaux
Entrée(s) universelle(s)
Crenothrix
Latin
DEF

Groupe de bactéries dont la source d’énergie est l’oxydation du fer(II).

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l’action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

OBS

L’hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enveloppe des bactéries.

OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d’odeurs désagréables dans l’eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.

OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.

OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • ferrobactérie
  • ferro-bactérie
  • ferrobactériale
  • bactérie du fer
  • bactérie ferrugineuse
  • sidérobactérie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Captación de agua
Entrada(s) universal(es)
Crenothrix
Latin
DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).

OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.

Key term(s)
  • bacteria del hierro
Save record 83

Record 84 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Key term(s)
  • bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l’absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l’organisme, comme celles qui vivent dans l’intestin et contribuent à la digestion [...] D’autres sont pathogènes, à l’origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l’équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d’être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Save record 84

Record 85 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l’homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l’E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l’environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Key term(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Save record 85

Record 86 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

autotrophic bacteria; chemolithotrophic bacteria: Bacteria which are able to multiply by using inorganic matter as the only source of carbon and nitrogen.

CONT

... biological film or mucilage consists of heterotrophic bacteria, which are normally near the surface, and of autotrophic (nitrifying) bacteria near the bottom.

OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms and definition standardized by ISO.

OBS

autotrophic bacterium; chemolithotrophic bacterium: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • autotrophic bacteria
  • chemolithotrophic bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

bactéries autotrophes; bactéries chimiolithotrophes : Bactéries capables de se multiplier en utilisant la matière minérale comme unique source de carbone et d’azote.

CONT

Un premier groupe formé de bactéries autotrophiques édifie des hydrocarbures et des protéines à partir de CO2 et des sels inorganiques.

CONT

[Lits bactériens. Le] film biologique ou mucilage comporte des bactéries hétérotrophes généralement proches de la surface, et autotrophes (bactéries nitrifiantes) près du fond.

OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bactérie autotrophe; bactérie chimiolithotrophe : termes habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bactéries autotrophes
  • bactéries chimiolithotrophes
  • bactéries autotrophiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

bacterias autótrofas; bacterias quimiolitotróficas: Bacterias capaces de multiplicarse utilizando como única fuente de carbono y nitrógeno la materia orgánica.

OBS

bacteria autótrofa; bacteria quimiolitotrófica: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • bacterias autótrofas
  • bacterias quimiolitotróficas
Save record 86

Record 87 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Besifloxacin belongs to a class of medications called "quinolone antibiotics." It is used to treat certain types of eye infections (called "bacterial conjunctivitis" or "pink eye") that are caused by bacteria.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La bésifloxacine appartient à une classe de médicaments appelés «quinolones»(antibiotiques). Elle est utilisée pour traiter certains types d’infections des yeux(la conjonctivite bactérienne ou l'«ophtalmie») causées par une bactérie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l'environnement.

OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d’origine biologique ne contenant pas d’organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Tratamiento del agua
DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.

CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.

Save record 88

Record 89 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
  • Biomass Energy
OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk (63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.

OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds (e.g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.

OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • thermophilic bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.

OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.

OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bactéries thermophiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Productos lácteos
  • Energía de la biomasa
OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • bacterias termófilas
Save record 89

Record 90 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.

OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l’affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l’ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.

OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.

OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".

Save record 90

Record 91 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d’entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d’une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate(en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plastique écologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Save record 91

Record 92 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

It is a Gram-negative rod, motile with peritrichous flagella ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La bactérie décrite est un bâtonnet à Gram-négatif, mobile au moyen de flagelles péritriches [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Bioengineering
OBS

See also "biological leaching".

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Technique biologique
DEF

Procédé de mise en solution des métaux contenus dans un minerai, qui met en œuvre une bactérie oxydante, par exemple «Thiobacillus thiooxidans».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Bioingeniería
Save record 93

Record 94 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

In general, the bacteria that live on, or in, the human body are beneficial (commensal bacteria) and are essential for health. However, lurking among the commensal bacteria are pathogens which are commonly found in healthy individuals and are held in check by the commensals.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Les bactéries qui vivent sur ou dans le corps humain sont généralement bénéfiques (commensales) et essentielles à la santé.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les gènes, associés au transport transmembranaire, permettent à la bactérie de croître avec ou sans la présence d’un liquide ionique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In bacterial conjugation, the transfer of the bacterial genetic material and of the conjugon as linked elements. Conjugons have three functions: 1. determine the surface properties and synthetic abilities which lead the formation of effective contacts between conjugation partners; 2. mobilize the "genote" to be transferred from donor to recipient; 3. provide the immediate energy source necessary for the transfer of chromosomal material. Conjugons are transferable from cell to cell by transduction via bacteriophage as well as by bacterial conjugation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On appelle mâle Hfr, ou super-mâle, une bactérie où le facteur F est inséré dans le chromosome parce que, dans ce cas, la fréquence de transmission des marqueurs chromosomiques est accrue. Hfr signifie haute fréquence de recombinaison. Lorsque le chromosome est ouvert par le facteur F, l'une des extrémités est celle par laquelle commence la pénétration dans la bactérie femelle du chromosome qui porte toute la séquence des caractères génétiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.

CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism (human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage: a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La phagothérapie est l’utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.

CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n’ infecter que les bactéries(et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits(environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n’ infecte qu'un sous-groupe donné au sein d’une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n’ attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

An antibiotic-resistant strain of the common intestinal bacterium Escherichia coli was recently found to cause many urinary tract infections that resisted treatment.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
CONT

Des défecteurs soviétiques ont déjà affirmé avoir contribué à créer une souche résistante aux antibiotiques de la bactérie de la peste, une affirmation qui demeure, aujourd’hui encore, controversée.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pseudomonas syringae ... is the causal agent of hazelnut decline ...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le dépérissement bactérien du noisetier [...] est très grave puisqu’il entraîne la mort de l’arbre.

OBS

Le dépérissement bactérien du noisetier est causé par la bactérie Pseudomonas avellanae.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Silviculture
Key term(s)
  • spruce budworm killer bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sylviculture
DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie(le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: