TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BACTERIEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Key term(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d’alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d’un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d’une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes(biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

Kasugamycin ... Use Pattern and Formulations: Kasugamycin is not registered in the U.S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin (by weight) as the active ingredient (ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate (2.3%) and contains 2% kasugamycin (0.1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient (at 5%) along with copper oxychloride (at 45%, expressed as copper) in a wettable powder (WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot (Erwinia atroseptica) and leaf mold (Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot (Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

Kasugamycin is an antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) originally used to prevent growth of fungus on rice.

OBS

This substance is named after the actinomycete from which it was isolated, Streptomyces kasugaensis.

OBS

5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(alpha-iminoglycino)-alpha-D-arabino-hexopyranoside: name used by the Chemical Abstracts Service (CAS) to identify this substance. The prefix "arabino" should be italicized, and the words "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

Not to be confused with its crystalline HCL hydrate form (derivative), which is called "kasugamycin hydrochloride hydrate" and which is identified by the CAS registry number 19408-46-9. The latter is the form in which kasugamycin is usually sold. The molecular structure of the derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin (CAS registry number 6980-18-3).

OBS

Chemical formula: C14H25N3O9

Key term(s)
  • 5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid
  • 1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(a-iminoglycino)-a-D-arabino-hexopyranoside

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H25N3O9
formula, see observation
6980-18-3
CAS number
CONT

La kasugamycine est un aminoglucoside, produit par Streptomyces kasugaensis, qui présente à la fois des activités antifongiques et antibactériennes.

CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine(2, 3 %) contenant 2 %(au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique(bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne(Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer(Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne(Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien(Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits(cultivés en serre et en plein champ).

OBS

acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et qui a été confirmé par un chimiste d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

Ne pas confondre avec la kasugamycine sous forme d’hydrochlorure hydraté, forme sous laquelle se présente habituellement la kasugamycine, et dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 19408-46-9. (Le numéro de registre du CAS de la kasugamycine est d’ailleurs différent : 6980-18-3).

OBS

Formule chimique : C14H25N3O9

Key term(s)
  • acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Kasugamycin ... Use Pattern and Formulations: Kasugamycin is not registered in the U.S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin (by weight) as the active ingredient (ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate (2.3%) and contains 2% kasugamycin (0.1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient (at 5%) along with copper oxychloride (at 45%, expressed as copper) in a wettable powder (WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot (Erwinia atroseptica) and leaf mold (Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot (Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.

OBS

This is the crystalline HCl hydrate form (derivative) of the antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) kasugamycin, and the form in which kasugamycin is usually sold. Note that the Chemical Abstracts Service [CAS] registry number for kasugamycin is 6980-18-3, whereas that of kasugamycin hydrochloride hydrate is 19408-46-9. The molecular structure of this chemical derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin.

OBS

[5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid hydrochloride hydrate: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate: name used by CAS to identify this substance. The letter "O" and the prefix "arabino" should be italicized, and the word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C14H28ClN3O10 or C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • [5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacetic acid hydrochloride hydrate
  • 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H28ClN3O10
formula, see observation
C14H25N3O9.ClH.H2O
formula, see observation
19408-46-9
CAS number
CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine(2, 3 %) contenant 2 %(au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique(bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne(Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer(Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne(Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien(Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits(cultivés en serre et en plein champ).

OBS

[Il s’agit de] kasugamycine sous forme d’hydrochlorure hydraté.

OBS

Ne pas confondre ce produit (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] : 19408-46-9) avec la molécule parente, la kasugamycine (numéro de registre du CAS : 6980-18-3). La kasugamycine est un antibiotique utilisé comme pesticide (bactéricide et fongicide) et habituellement vendu sous forme d’hydrochlorure hydraté.

OBS

chlorhydrate de kasugamycine hydraté : terme confirmé par un chimiste d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

hydrochlorure de l’acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.

OBS

monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par le CAS pour identifier cette substance. Dans ce terme, la lettre «O» et le préfixe «arabino» devraient s’écrire en italique, et le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou s’écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C14H28ClN3O10 ou C14H25N3O9.ClH.H2O

Key term(s)
  • hydrochlorure d’acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-a-iminoacétique hydraté
  • monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-a-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology
DEF

An aquatic animal that feeds on small specks of organic matter that have drifted down through the water and settled on the bottom.

OBS

Examples of deposit feeders are flounders, eels, haddock, bass, crabs, shellfish, snails and sea cucumbers.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

[Animal aquatique qui se nourrit] à partir de matière organique particulaire déposée sur le fond, contenant divers déchets minéraux ou organiques ainsi qu'un feutrage algal ou bactérien plus ou moins abondant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The word "antigen" can … refer to any protein of interest detected by a bioassay or biodetection platform. In the case of a bacterial antigen, we are referring to surface proteins, lipopolysaccharides, and peptidoglycans on the bacterial wall; these structures help bacteria invade other organisms by gaining access between epithelial cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los antígenos bacterianos son polisacáridos fuertemente antigénicos que ocasionan la producción de anticuerpos de fácil detección por la técnica de aglutinación con látex en fluidos orgánicos.

Save record 6

Record 7 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.

Key term(s)
  • bio-filtration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d’une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.

Save record 7

Record 8 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien qui n’ admet pas plus de 175 à 250 g de D. B. O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.

CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d’une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d’eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s’épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.

OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre).

Save record 9

Record 10 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.

CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.

CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d’une installation de dopage à l’oxygène pur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Mycobacterium
Latin
DEF

A genus of aerobic, nonmotile bacteria (family Mycobacteriaceae) containing Gram-positive, acid-fast, slender, straight or slightly curved rods.

OBS

Mycobacterium: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Mycobacterium: This term should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Mycobacterium
Latin
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Mycobacteriaceae, constitué de bacilles acidorésistants aérobies stricts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
Mycobacterium
Latin
OBS

Nombre genérico de ciertas bacterias causantes de enfermedades como la tuberculosis y la lepra.

Key term(s)
  • micobacteria
Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Biotechnology
CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate (a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie
CONT

En effet, un gène d’origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d’un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis («Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants (mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l’intestin de l’insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.

CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l'ADN.

OBS

gène d’origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

bacterial leaf blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Des souches de riz résistantes à la nielle bactérienne (causée par une bactérie : Xanthomonas oryzae) ont été obtenues en transférant le gène de résistance Xa21 de Oryza longistaminata [...] à des races de riz cultivées pour leurs qualités alimentaires.

OBS

flétrissement bactérien du riz : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón bacteriano del arroz (Oryza sativa) [...] es ocasionado por la bacteria Xanthomonas oryzae [...] Los síntomas consisten en estrías de aspecto húmedo y color amarillento en las márgenes de las hojas, que al coalescer toman aspecto de quemado y se observa en la parte superior de las hojas bordes ondulados.

Save record 14

Record 15 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
OBS

Bacterial canker disease, caused by Clavibacter michiganense ssp. michiganense is contagious and can be destructive to field and greenhouse crops. Symptoms can vary widely between cultivars.

OBS

bacterial canker of tomato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Le chancre bactérien, causé par le Clavibacter michiganense ssp. michiganense, est une maladie contagieuse qui peut se révéler très destructive pour les cultures de serre et de plein champ. Les symptômes varient considérablement d’un cultivar à l'autre.

OBS

chancre bactérien de la tomate : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
  • Silviculture
DEF

A disease of poplar and tomatoes.

CONT

Bacterial canker, which may occur ... as a primary (systemic) or secondary (foliar) infection, shows a wide range of symptoms.

OBS

bacterial canker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
  • Sylviculture
DEF

Maladie du peuplier et de la tomate.

CONT

Le chancre bactérien, qui peut faire suite à une infection primaire(systémique) ou à une infection secondaire(foliaire), se manifeste par un éventail de symptômes [...]

OBS

chancre bactérien : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.

OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.

OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter (...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D. B. O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Key term(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.

OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.

OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...

OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.

OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.

OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l’installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l’oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.

OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n’ est jamais le cas.

OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.

OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.

OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]

Save record 19

Record 20 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse-ou zooglée-dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Save record 20

Record 21 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.

CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor ...

OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange d’eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d’aération d’un ouvrage de traitement par boues activées.

CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d’un flot bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange(liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.

OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.

Save record 21

Record 22 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Goss’s bacterial wilt and leaf blight of corn is caused by the bacterium Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis. The disease was first reported from Dawson County in Nebraska in 1969.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du maïs causée par Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis (ou Corynebacterium michiganense subsp. nebraskense).

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pseudomonas syringae ... is the causal agent of hazelnut decline ...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le dépérissement bactérien du noisetier [...] est très grave puisqu'il entraîne la mort de l'arbre.

OBS

Le dépérissement bactérien du noisetier est causé par la bactérie Pseudomonas avellanae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Bacterial enzyme that catalyzes the chemical alteration of certain bases of DNA by methylation of nucleotides within restriction recognition sites corresponding to its own restriction enzymes. This protects its own DNA against attack.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Enzyme d’origine bactérienne dont le rôle est de protéger le DNA originel bactérien contre l'action de ses propres enzymes de restriction en méthylant une base sur chaque brin au niveau des points de coupure.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The ability of certain restriction enzymes to recognize rather short, specific sequences of DNA as targets for cleavage opens a direct approach to gene structure. It is possible to proceed to determine the sequence of DNA between points that are sufficiently close together by suitable choice of points, regions can be connected into a sequence of the entire gene. The sequence of the DNA then can be compared with the sequence of the protein that the gene represents. This allows the regions corresponding to the protein to be delineated; and, by extending the sequence in either direction, the distance to the next gene can be determined.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les résultats les plus frappants concernant la structure du gène lui-même, sont issus de l'étude des gènes rIIA et rIIB du bactériophage T4. Ce sont deux gènes contigus qui règlent la durée du cycle de T4. Des mutations dans l'un ou l'autre affectent donc la taille des plages formées par le virus sur un gazon bactérien poussant sur une boîte d’agar, ce qui permet de détecter un très petit nombre de particules de type sauvage au milieu d’un très grand nombre de mutants.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An undesirable slippery, glutinous film formed by microorganisms and the agglomeration of nonbiological matter.

OBS

It is found throughout the pulp and paper stock flow and storage system.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Développement bactérien ou fongique qui doit faire l'objet d’un traitement approprié pour empêcher que le dépôt dans les circuits de papeterie nuise au fonctionnement des machines et altère la qualité des produits.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A Y-shaped region of a replicating DNA molecule at which the two daughter strands are formed and separate.

OBS

The strand that is continuously replicated in this way [starting at the 3' end] is referred to as the leading strand. The other strand is replicated discontinuously in short pieces. These are called Okazaki fragments after R. Okazaki, who identified them.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Ouverture de la molécule double brin du chromosome bactérien, apparaissant à l'origine de réplication et progressant dans les deux directions jusqu'à la terminaison de la réplication.

OBS

L’un des brins, répliqué en continu, est dit brin directeur, l’autre répliqué en fragments discontinus appelés fragments d’Okazaki, est dit brin discontinujusqu’à rétablissement de la continuité après ligature.

OBS

fourche de réplication : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A state in which] the phage coexists with the bacterium as a prophage.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Relation stable qui s’établit entre une bactérie et un bactériophage tempéré, n’aboutissant pas à la production de nouveaux lysions.

OBS

Le génome du phage s’intègre dans le chromosome(ou un plasmide) bactérien et se réplique en synchronisme avec lui. Le prophage est ainsi transmis à la descendance de la bactérie. Le caractère lytique du phage est normalement réprimémais dans un petit nombre de cellules il s’exprime spontanément et conduit à la lyse de la cellule.

OBS

lysogénie : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 29

Record 30 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chacune des séquences d’ADN qui proviennent d’un même locus et contiennent la même information génétique, mais font partie de génomes différents après manipulation génétique.

OBS

L'ADN complémentaire d’une ß-globuline de mammifère portée par un clone bactérien dans un plasmide et la même séquence portée par une levure dans un chromosome artificiel sont des séquences cognates.

OBS

séquence cognate : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A major component of the cell wall of gram-negative bacteria; lipopolysaccharides are endotoxins and important group-specific antigens (O antigens). ... Lipopolysaccharide from Escherichia coli is a commonly used B-cell mitogen (polyclonal activator) in laboratory immunology.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] facteur bactérien responsable du choc des septicémies à bacilles Gram-négatifs. Le LPS mime à lui seul de nombreux effets du choc septique. Il agit en provoquant la libération de cytokines, parmi lesquelles les inducteurs de l'inflammation que sont l'interleukine 1 et le TNF(tumor necrosis factor).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Compuesto que consta de un lípido unido a un polisacárido; con frecuencia un componente de las paredes de las células microbianas.

Save record 31

Record 32 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A particular plasmid that codes efficiently for transfer of itself, and also of the bacterial chromosome, by conjugation.

OBS

This plasmid is the one with which bacterial conjugation was discovered in E. coli.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Épisome capable d’effectuer son propre transfert par conjugaison vers une bactérie receveuse. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. Intégré au chromosome bactérien, le facteur F est capable d’en promouvoir le transfert. 2. Découvert chez le colibacille, le facteur F est fonctionnel chez d’autres entérobactéries. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

facteur F; épisome F; facteur de fertilité; facteur de sexualité; facteur sexuel : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 32

Record 33 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Prophage] that has undergone a deletion of its genome.

CONT

The conclusion is that incorporation of the bacterial galactose region into the phage chromosome results in a defective phage which is able to lysogenize recipient bacteria but not to yield progeny particles on induction.

OBS

A region of the bacterial chromosome has been inserted into the prophage genome in substitution for the missing region.

OBS

Also said incorrectly: defective prophage. A defective lysogenic bacterium is a bacterium containing a defective phage.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Prophage qui a perdu une partie de son génome en intégrant un morceau de chromonème bactérien.

CONT

Le phage défectif et transduisant - du locus gal - est ensuite intégré à une nouvelle bactérie, la bactérie réceptrice, [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A site-specific recombinase system responsible for the integration of a prophage into a bacterial chromosome. It is a phage gene product and mediates reciprocal recombination at a site on the phage genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Enzyme produite par un gène spécifique d’un prophage pour intégrer celui-ci dans le chromosome bactérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Enzima, es decir, proteína del VIH, que le sirve para integrar el ADN viral al ADN de la célula CD4 parasitada.

Save record 34

Record 35 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A substance (as emery or pumice) used for abrading, smoothing, or polishing.

Key term(s)
  • abrasive agent

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Substance dure utilisée pour abraser i.e. user par frottement.

CONT

Les abrasifs : Comme les Carbonates de Calcium, les Phosphates ou les Silices. Ils sont destinés à enlever le film bactérien qui adhère à la surface dentaire. Ils ont également une action de polissage et doivent, en conséquence, être suffisamment «doux» pour ne pas provoquer d’érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

[Substancia] que desgasta por rozamiento.

Save record 35

Record 36 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d’ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il peut s’agir, soit de la substitution par recombinaison d’un segment d’un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d’un processus parasexuée, soit de l'acquisition d’un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d’un prophage dans le chromosome bactérien.

OBS

intégration : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.

CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.

OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.

Save record 36

Record 37 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

Pertaining to a disease caused by fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Relatif à une mycose : maladie infectieuse provoquée par un champignon.

CONT

L'infection est localisée ou généralisée, à répétition, de type bactérien, viral, mycosique ou parasitaire.

OBS

Référence de l’exemple : Déficits immunitaires de l’enfant, V. Gandemer, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 6 mars 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
DEF

Referente a los hongos.

Save record 37

Record 38 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Key term(s)
  • ribo-switch

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

ARN qui assure la régulation de l’expression des gènes lors de la traduction ou de la transcription.

OBS

Les riborégulateurs sont les micro-ARN, les petits ARN interférents des eucaryotes et les ARN régulateurs de type bactérien.

OBS

riborégulateur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
Key term(s)
  • bacterial ribo-switch

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

ARN messager d’une bactérie qui, selon les domaines de sa séquence non codante, détermine ou non, en fonction des besoins de la cellule, sa transcription, sa traduction ou son autodestruction.

OBS

Une dizaine de classes de tels ARN messagers est connue chez les bactéries, une seule chez les eucaryotes.

OBS

riborégulateur bactérien; ARN régulateur de type bactérien : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Région non codante d’un ARN messager d’une bactérie qui, lorsqu’elle détecte une molécule cible, régule les stocks de nutriments en supprimant la traduction ou la transcription de cet ARN.

OBS

aptamère de riborégulateur bactérien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

aerated filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lit bactérien dans lequel les eaux usées rencontrent un courant d’air ascendant et forcé.

OBS

lit bactérien aéré; filtre aéré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lecho bacteriano de rendimiento potenciado por un sistema de impulsión de aire ascendente.

Save record 41

Record 42 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H5ClINO
formula, see observation
130-26-7
CAS number
CONT

Clioquinol belongs to the family of medicines called anti-infectives. Clioquinol topical preparations are used to treat skin infections.

OBS

Active ingredient sold under the name Enterovioform (Ciba-Geigy).

OBS

Chemical formula: C9H5ClNO

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H5ClINO
formula, see observation
130-26-7
CAS number
CONT

Le clioquinol [...] est une substance très utilisée comme antiseptique bactérien et fongistatique.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Enterovioform (Ciba-Geigy).

OBS

Formule chimique : C9H5ClNO

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A filter fine enough to prevent the passage of bacteria (0.5-5 [mu]m in diameter), which permits removal of bacteria from solutions.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

S’il n’ est pas démontré scientifiquement qu'un filtre bactérien et viral diminue la fréquence des infections respiratoires postopératoires, son utilisation est cependant recommandée pour des raisons de prévention des risques potentiels de contamination croisée et d’amélioration de la gestion des changements des circuits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Filtro de Coors, de Jenkins, de Reichel, de Seitz. Variedades de filtros bacterianos, más o menos análogos al de Kitasato y que tiene por bases la porcelana porosa y la succión o aspiración.

Save record 44

Record 45 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plasmid which only replicates along with the host and is present in a limited number of copies per cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide dont la replication est couplée avec celle du chromosome bactérien et qui est maintenu en nombre limité dans chaque cellule.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The disease caused by the bacterial pathogen Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

The disease gets its name from the characteristic breakdown of the vascular tissue ring in the tuber. Splitting tubers in half toward the stem end reveals a yellow to brown discoloration of the vascular tissue, located approximately ¼ inch below the surface of the tuber.

OBS

bacterial ring rot: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par l'agent pathogène bactérien Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

flétrissement bactérien : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa que [...] se caracteriza por una pudrición amarillenta y en los estados más avanzados de pudrición presenta una desintegración del anillo vascular y grietas desiguales en la superficie.

OBS

Agente causal: Corynebacterium sepedonicum.

Save record 46

Record 47 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors (i.e. those that accommodate large inserts) are also being developed.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-05-17

English

French

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c’est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.

Save record 49

Record 50 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 50

Record 51 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of bacteria of the family Neisseriaceae, consisting of gram-negative, oxidase-positive cocci characteristically coffee-bean shaped and paired.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Neisseriaceae, constitué de cocci à Gram négatif, aérobies ou anaérobies, possédant tous une cytochromeoxydase et comprenant deux espèces pathogènes pour l'homme : N. meningitidis ou méningocoque et N. gonorrhoeae ou gonocoque.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.

CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la tomate(Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.

Save record 52

Record 53 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.

CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.

CONT

Ralstonia solanacearum : flétrissure bactérienne de la pomme de terre(flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s’attaque aussi à d’autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.

CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.

Save record 53

Record 54 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of forage grasses [caused by Xanthomonas campestris].

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des graminées fourragères causée par Xanthomonas campestris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Xanthomonas campestris generalmente penetra por los bordes de las hojas, causando una necrosis que avanza en forma de "V" hacia el centro de la hoja. Una vez que invade las nervaduras, sigue avanzando hasta llegar al tallo. Cuando éste es invadido en todo su alrededor la planta se marchita y muere.

Save record 54

Record 55 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts. ... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’ADN cloné dans une souche d’E. coli contenant le facteur F.

OBS

L’avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l’insert et la facilité de manipulation et de préparation de l’ADN cloné qui représente une source facile à produire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.

Save record 55

Record 56 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Plant Breeding
  • Root and Tuber Crops
OBS

Program of the Potato Research Centre (Fredericton) of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Programme du Centre de recherches sur la pomme de terre (Frédéricton) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Parmi les objectifs majeurs de ce programme, on compte la sélection pour un rendement potentiel élevé, l'adaptabilité à différents environnements, la résistance à diverses maladies dont le mildiou et le flétrissement bactérien.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Bacterial leaf stripe (Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums (grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes (1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Raies bactériennes, Pseudomonas andropogonis. Les premiers symptômes sont de petites(1 cm) taches linéaires entre les nervures. Les taches sur les feuilles et la gaine sont de couleur pourpre, rouge, jaune ou brune, en fonction de la réaction de l'hôte. Si les conditions sont favorables, les taches peuvent dépasser une longueur de 20 cm. On observe de l'exsudat bactérien sur les feuilles infectées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

[A] bacterial disease of pear and apple; caused by "Erwinia amylovora."

OBS

The disease is so named because infected leaves on very susceptible trees will suddenly turn brown, appearing as though they had been scorched by fire.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie de la poire et de la pomme causée par la bactérie «Erwinia amylovora».

CONT

Erwinia amylovora, agent responsable de la brûlure bactérienne, hiberne sur les pourtours des chancres. Au printemps, au moment où les arbres sortent de leur dormance, certains de ces chancres deviennent actifs et produisent des bactéries qui peuvent se propager aux fleurs ouvertes et aux pousses tendres.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Iron transport on the other hand, has been studied considerably in fluorescent Pseudomonas ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Pseudomonas : genre bactérien, composé de bacilles Gram négatif, aérobies stricts [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

... plant pathogen causing leaf spot and wilt.

OBS

Pseudomonas: Genus of gram-negative bacteria. They are rod shaped and are motile, possessing one or more polar flagella. Several species produce characteristic water soluble fluorescent pigments. They are found in soil and water.

CONT

Pseudomonas syringae [is] a bacterium that is a pathogen of a wide range of crop plants. It causes bacterial leaf spot in brassicas and sunflowers, as well as apical chlorosis in sunflowers.

Key term(s)
  • P. syringae

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
CONT

On ne trouve que deux maladies bactériennes courantes dans certaines parties du Canada; il s’agit du flétrissement bactérien(Erwinia stewartii) et de la tache bactérienne(Pseudomonas syringae).

Key term(s)
  • P. syringae

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Programs Branch, Ottawa, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture, Ottawa, 2006.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
DEF

An attenuated strain of Mycobacterium bovis.

OBS

BCG is used in some countries as a vaccine against tuberculosis. ... BCG adenitis is an illness caused by BCG that is present in some infants with HIV and is characterized by inflammation of the lymph nodes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin(d’où les initiales de BCG : bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d’origine bovine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Save record 63

Record 64 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A taxonomic name given a genus (family Mycoplasmataceae) of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic to facultatively anaerobic microorganisms differing from bacteria in that they lack a cell wall and are bounded by a triple-layered membrane.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien de la classe des Mollicutes, constituée de bactéries sans paroi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Organismo muy simple de una sola célula sin pared, que penetra e infecta células individuales.

OBS

Es el organismo vivo más pequeño conocido que puede infectar a seres humanos y que causa una variedad de enfermedades, especialmente en los pulmones y en los órganos sexuales.

Save record 64

Record 65 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Toxin that is released only after death of the bacterial cell. Nowadays the term is a synonym for the lipopolysaccharides (O antigen) of Gram-negative bacteria.

DEF

A substance containing lipopolysaccharide complexes found in the cell walls of microorganisms, principally gram-negative bacteria, associated with a wide variety of biological effects, such as fever, shock, transient leukopenia, and thrombocytopenia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Toxine liée au corps bactérien, libérée uniquement lors de la lyse de certaines bactéries à Gram négatif et constituée par l'antigène somatique situé dans la paroi de ces bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Toxina bacteriana que se libera sólo cuando la célula se desintegra.

OBS

Del griego endon: dentro de; toxikon: veneno

Save record 65

Record 66 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A series of trickling filters through which wastewater passes successively with or without intermediate sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Série de lits bactériens à travers lesquels les eaux usées passent successivement, avec ou sans décantation intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sucesión de lechos bacterianos.

Save record 66

Record 67 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A suspension of killed or attenuated bacteria injected into a living body to stimulate the development of immunity to the same kind of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Bacteriocine : Nom générique des antibiotiques élaborés par des cultures bactériennes soumises à certains traitements (irradiation par les rayons ultraviolets, abaissement de la température, adjonction de certaines substances chimiques) et qui, absorbés par des bactéries appartenant à d’autres souches de la même espèce ou d’une espèce voisine, exercent sur elles une action létale. (Manuila, vol. 1, p. 370).

OBS

Le vaccin bactérien peut être ou bien vivant(mais atténué), ou bien inactivé, comme dans la plupart des cas.

OBS

«bactérine» : Terminologie utilisée par Agriculture Canada.

Key term(s)
  • vaccin microbien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 67

Record 68 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In bacteria, enzyme systems that determine the acceptance or rejection (restriction) of foreign DNA which has entered the cell.

CONT

Investigation has shown that this restriction was due to bacterial enzymes that recognize specific sites on a "foreign" viral DNA and cleave that DNA. To protect its own DNA the bacterial cell makes a modification enzyme that adds methyl groups to nucleotides constituting the recognition sites for the restriction endonuclease, making them resistant to cleavage (modification-restriction system).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système enzymatique qui détermine si de l’ADN sera accepté ou rejeté par la cellule.

CONT

Il existe chez la plupart des bactéries un système dit de "restriction-modification" codé par le chromosome bactérien, des plasmides, ou même certains bactériophages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 68

Record 69 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biotechnology
DEF

Any method of wastewater treatment for the oxidation of the putrescible organic matter.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biotechnologie
DEF

Procédé de traitement des eaux usées destiné à assurer l'oxydation de la matière organique putrescible. Les procédés les plus courants sont l'étang d’oxydation, le lit bactérien et le procédé des boues activées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Biotecnología
Save record 69

Record 70 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of a bacterium possessing the heritable property of bacterial lysis in the absence of free bacteriophage. Each bacterium of this type harbors and maintains a non-infective structure attached to or integrated into its genome and perpetuated as part of it. This is called a prophage.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit des souches bactériennes qui hébergent des bactériophages sous une forme latente intégrée au chromosome bactérien(prophage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 70

Record 71 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... studies of so-called signal sequences associated with chromosomal genes whose products are transported either outside the cell or to organelles within the cell have advanced.

OBS

English term and related information were found in Hardy, W.F. Ralph, "Biotechnology for Agriculture and Food in the Future" in The Impact of Chemistry on Biotechnology, Multidisciplinary Discussions, 1988, chap 26 p. 316.

Key term(s)
  • chromosome gene

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ce transposon, porteur d’un gène de résistance à la tétracycline, peut être inséré au hasard sur le chromosome bactérien [...]. Grâce à cet outil il devient donc possible de localiser les gènes chromosomiques(par exemple inactivés par insertion du transposon), puis de les cloner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 71

Record 72 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium (KIDIG)

CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria. (HAGEB p. 447)

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne.(LINTS)

CONT

Lorsqu’un phage virulent infecte une bactérie, il s’y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle. (LISYL p. 2.55)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 72

Record 73 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In bacterial genetics, a bacterial chromosome fragment transferred in transduction or conjugation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment du chromosome bactérien qui, à l'occasion d’un processus parasexué, est transféré de la bactérie donatrice à la bactérie réceptrice.(HEDGE)

CONT

Il peut s’agir d’échange de parties homologues entre l’exogénote et le chromosome de la bactérie réceptrice ou d’intercalation d’un fragment de l’exogénote dans le chromosome. (GEPP p. 162)

OBS

Etym. : grec "exo", dehors et "genos", origine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 73

Record 74 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
OBS

Transfer may occur to pollinators and other insects feeding on the plant, and via the insects, the genes may be transferred to unrelated species of higher plants. Transfer may also occur to gut bacteria or cells of small mammals feeding on the plants. These transfers may reactivate dormant viruses or create new viruses in all the species concerned ...

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Captation, par des bactéries ou des virus, de portions d’ADN de cellules animales en cours de décomposition.

OBS

Lors de la conjugaison bactérienne des gènes animaux peuvent ainsi se transmettre soit par l'entremise de l'ADN circulaire bactérien, soit par des plasmides.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
CONT

[L’acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l’aide d’un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d’eau au travers d’une masse de contact avec soufflage d’air de bas en haut [...]

OBS

«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l'eau à traiter, des caractéristiques de l'ouvrage et de son remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
Save record 75

Record 76 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.

DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.

CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.

OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].

OBS

L’épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L’épandage se fait à l’aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.

OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l’utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.

Key term(s)
  • épandage souterrain
  • champ d’épandage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.

Save record 76

Record 77 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Protección de las plantas
Save record 77

Record 78 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 78

Record 79 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Exposed to a ... detergent mixture that strips away the fatty outer layer of certain viruses, inactivating them.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Se dit d’un vaccin traité par un détergent qui permet de séparer les antigènes vaccinants du corps bactérien.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The objectives of this project are to develop a new specialty flax/solin variety that will increase producer options, and to develop double haploid techniques for a new variety creation for various pulse crops.

Key term(s)
  • variety-creation

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Pratiquement, très peu de clones possèdent un niveau de résistance suffisant pour un usage en pépinière; les espèces ou cultivars les plus résistants aux attaques du feu bactérien sont des plantes à petite végétation qui, si elles ne sont pas apomictiques, pourraient convenir comme géniteurs dans un programme de création variétale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Development of bacterial fermentation for fuel alcohol production for both hexoze and pentose utilisation of ligno-cellulosic feedstocks.

OBS

bacterial, belonging to, consisting of, resulting from, or caused by bacteria.

OBS

Any of various enzymatic transformations of organic substrates (as the formation of alcohol from sugars, or of vinegar from cider, or the souring of milk); esp.: a transformation of a carbohydrate material that yields such products as alcohols, acids, and carbon dioxide and that typically involves decomposition without the participation of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

fermentation. Transformation de substances organiques sous l’influence d’enzymes produits par des micro-organismes.

OBS

bactérien(ne). Qui se rapporte aux bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 81

Record 82 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Regarding drinking water treatment, it appears that renewable energies suit well with needs of local communities. Many realisations already showed the possibilities offered by such an energy supply system. As concerns purification, two research orientations can be defined: -First, to seek the less energy consumer systems, likely to be supplied by renewable energies; -Second, to improve the operation of rustic processes that don't require energy by using some applications supplied by renewable energies.

OBS

Often found in plural.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

procédés rustiques : Gamme de procédés dont la particularité est d’être bien adaptés aux conditions prévisibles de l'exploitation et de permettre d’aménager au mieux les ressources générales du site(lit bactérien, lagunage naturel, épandage).

CONT

Traitement par procédés rustiques des boues des usines de production d’eau potable.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
OBS

The polysaccharide fibers of the bacterial glycocalyx, which are for the most part negatively charged, can form a polar bond with a higher-cell polysaccharide by way of divalent positive ions in the medium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

Les fibres polysaccharides d’un glycocalyx bactérien, pour la plupart chargées négativement, peuvent former avec les polysaccharides de cellules eucaryotes, des liaisons polaires par l'intermédiaire des cations bivalents du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Save record 83

Record 84 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Belonging to, consisting of, resulting from, or caused by bacteria.

CONT

bacterial composition.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui se rapporte à une bactérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 84

Record 85 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A culture medium containing monopotassium phosphate, sodium citrate, magnesium sulfate ... for culturing tubercle bacilli in blood.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Mycobactéries(ou Mycobacterium) Genre bactérien de la famille des Mycobacteriaceae [...] Leur culture nécessite le milieu de Loewenstein.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Tree transport media (S, P and P5) were developed in our laboratory. Transport medium S in a selective Dubos medium supplemented with antibiotics as described by Saxegaard for the isolation of M. paratuberculosis from intestinal tissues of goats.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'antibiogramme en milieu liquide s’effectue uniquement pour les souches du complexe tuberculosis. La méthode est basée sur l'étude du métabolisme bactérien par son dégagement d’anhydride carbonique(CO2). Le dégagement d’anhydride carbonique peut être analysé quantitativement. Il suffit de comparer le métabolisme de la souche en présence des antibacillaires à celui de témoins sans antibiotique. Il s’agit en somme d’une méthode des proportions étudiée en milieu liquide. La technique est la suivante : On observe tous les jours le milieu de Dubos ensemencé lors du repiquage jusqu'à obtention d’une opacité au mg/ml de germes [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-18 of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-18 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-97-12 of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-97-12 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE). Although the amplification of specific cDNAs can be achieved rapidly, cloning and screening of informative-sized cDNAs has proven to be time consuming.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

De façon générale, tous les vecteurs de piégeage possèdent d’une part un gène rapporteur qui d’ordinaire est le gène bactérien lacZ(son activité est facilement décelable et n’ est pas affectée par de larges fusions à l'extrémité amino-terminale) et d’autre part, un gène codant pour une protéine de résistance à un facteur de sélection, généralement la néomycine phospho-transférase.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

An approximate logarithmic value expressing the number of bacilli, using the 100X objective.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Moyenne arithmétique des indices déterminés sur les frottis de muqueuse nasale et de suc dermique prélevés sur un sujet en différents endroits de son corps.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-05-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A single-stranded DNA molecule that specifies the nucleotide sequence of a stand synthesized by a polymerase molecule.

CONT

The amino acid sequence in a polypeptide chain is determined by the DNA template that directs its synthesis via a messenger RNA intermediate.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

brin servant de modèle pour la synthèse d’un brin complémentaire

CONT

Cette ADN polymérase de grande pureté se révéla incapable de produire, à partir d’une matrice d’ADN bactérien, un ADN biologiquement actif. Cet échec s’explique par le fait que l'ADN extrait d’une bactérie telle que B. subtilis constitue une matrice médiocre pour cette enzyme. Une bonne matrice serait, par exemple, le chromosome naturel ayant la forme d’une boucle à double brin d’environ un millimètre de circonférence.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Réacteur de boues activées dans lequel on immerge un support inerte qui permet la fixation de la biomasse bactérienne.

CONT

Le principe du réacteur à lit fixe se rapproche fortement du lit bactérien immergé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Reactor que se llena con algún tipo de medio tal como piedra, escorias, cerámica o plástico.

CONT

El principio de un reactor de lecho fijo es el mismo que el que se utiliza en los filtros percoladores.

Save record 96

Record 97 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Bacterial agent used to reduce the need of phosphorus input in lawns.

OBS

Source(s): AgTurf Chemicals Ltd.

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Reed beds are an aquatic system where sludge is treated principally by means of bacterial and plant metabolism and physical filtration.

CONT

In aquatic systems used for municipal wastewater the carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD) and suspended solids (SS) are removed principally by bacterial metabolism and physical sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les systèmes naturels de traitement des eaux usées tendent à imiter les mécanismes que l'on retrouve dans la nature pour épurer les eaux. Ces mécanismes impliquent le métabolisme bactérien, la sédimentation physique, les phénomènes d’échange ionique et l'utilisation des nutriments par les plantes.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium - e.g. a trickling filter or rotating biological contactor.

CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».

OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d’épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.

OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».

OBS

[Les traitements biologiques]. L'eau polluée est [...] l'aliment complexe d’une masse biologique qui l'épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d’obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu'il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l'effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

E.g., slime on meat carcasses is a sign of degradation by microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

La carcasse peut devenir poisseuse, puis se recouvrir de limon, enduit bactérien visqueux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: