TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BACTERIES SULFATOREDUCTRICES [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.

CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].

OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).

Key term(s)
  • sulphate-reducing bacterium
  • sulfate-reducing bacterium

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.

OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier(bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).

Key term(s)
  • bactérie sulfatoréductrice
  • bactérie réductrice de sulfates

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Microbiology and Parasitology
  • Petrochemistry
CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.

OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria."

OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).

Key term(s)
  • oil-eating microbe
  • oil-eating microorganism
  • oil-eating bacterium
  • oil-reducing bacterium

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Microbiologie et parasitologie
  • Chimie du pétrole
CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l’Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n’a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d’autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d’acétylène. Il nous a dit, aussi, qu’il est préférable d’utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].

OBS

La formation de l’expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d’une part parce qu’on parle d’hydrocarbures et non d’«hydrocarbones» et que, d’autre part, le suffixe «clastique» n’apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c’est ce que produit la biodégradation.

OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».

OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.

OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».

OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).

Key term(s)
  • bactérie oléoréductrice

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
Key term(s)
  • sulfate reduction
  • reduction of sulfate

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Voir fiche «bactéries sulfatoréductrices».

Spanish

Save record 3

Record 4 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: