TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).  3, record 1, English, - facultative%20organism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract ...  4, record 1, English, - facultative%20organism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO₂ et permet la croissance des anaérobies obligatoires(p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs(p. ex. E. coli).  1, record 1, French, - organisme%20facultatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Scientists] showed that in such a situation cells of a Bacteroides fragilis strain with a well-developed glycocalyx adhere well to the peritoneum lining the body cavity of a rat ...  2, record 2, English, - peritoneum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Des chercheurs] ont montré que dans ce système, une souche de Bacteroides fragilis pourvue d’un glycocalyx bien développé adhère fortement au péritoine bordant la cavité abdominale du rat [...]  2, record 2, French, - p%C3%A9ritoine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrana que envuelve, por un lado, las vísceras abdominales [...] y por otro la pared abdominal.  2, record 2, Spanish, - peritoneo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure or organism resembling a bacterium.  1, record 3, English, - bacterioid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme contenu dans les racines des légumineuses, qui participe à la fixation de l’azote.  3, record 3, French, - bact%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les bactéroïdes dérivent des bactéries dont ils sont des formes d’involution.  3, record 3, French, - bact%C3%A9ro%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Célula] semejante a una bacteria.  2, record 3, Spanish, - bacterioide

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the skin of sheep at the skin-horn junction caused by Bacteroides (Fusobacterium nodosus). (Based on BT-197 and BLOVE, 1988, p. 376).  3, record 4, English, - footrot%20of%20sheep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A highly contagious inflammation of the skin-horn junction followed by underrunning of the horn and inflammation of the sensitive laminae of the foot. Lameness is severe and may affect all four feet.  2, record 4, English, - footrot%20of%20sheep

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la peau du mouton à la jonction cutanéo-cornéenne causée par Fusobacterium nodosus.  3, record 4, French, - pi%C3%A9tin%20infectieux%20du%20mouton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The species of Bacteroides most present in human infections but not in the normal flora.  2, record 5, English, - Bacteroides%20fragilis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Bactéroïdes du groupe fragilis sont des bacilles à Gram négatif appartenant à la famille des Bacteroidaceae qui constituent une famille très importante de bactéries anaérobies, en particulier au niveau du tractus intestinal. Ces bactéries ont en commun de ne pas utiliser l'oxygène comme accepteur d’électron, leur croissance pouvant même être inhibée en présence d’O2.  2, record 5, French, - Bacteroides%20fragilis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A species frequently encountered in mixed infections, in abscesses and Vincent's angina. It forms a dark pigment that fluoresces in ultraviolet light of relatively long wavelength, and can be seen in purulent discharges as well as in colonies.  2, record 6, English, - Bacteroides%20melaninogenicus

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific vaginitis associated with positive cultures for Gardnerella vaginalis, characterized by increased malodorous vaginal discharge that cannot be attributed to other cause.  1, record 7, English, - bacterial%20vaginosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vaginoses bactériennes(autrefois appelées vaginites non spécifiques) constituent les infections vaginales les plus fréquentes chez les femmes sexuellement actives [...] Le double caractère essentiel des vaginoses bactériennes est la diminution sensible, voire la disparition, de la flore lactique vaginale et son remplacement par une flore comprenant le plus souvent Gardnerella vaginalis, certains germes anaérobies(Bacteroides, Mobiluncus) et Mycoplasma hominis.  1, record 7, French, - vaginose%20bact%C3%A9rienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) treating mouse peritoneal tissue with glycocalyx material from Bacteroides fragilis prevents the attachment of B. fragilis cells to the mouse tissue (...)  1, record 9, English, - peritoneal%20tissue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) en traitant du tissu péritonéal de souris par des constituants du glycocalyx de Bacteroides fragilis, on empêche l'adhérence de cette bactérie au péritoine(...)  1, record 9, French, - tissu%20p%C3%A9riton%C3%A9al

Record 9,  Textual support,  Spanish