TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BADIGEONNAGE [16 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- encapsulation
1, record 1, English, encapsulation
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of applying a thermoplastic or thermosetting protective or insulating coating to enclose an article by suitable means, such as brushing, dipping, spraying, thermoforming, or moulding. 2, record 1, English, - encapsulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encapsulation: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - encapsulation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- encapsulage
1, record 1, French, encapsulage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- encapsulation 2, record 1, French, encapsulation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à appliquer une protection ou un revêtement isolant thermoplastique ou thermodurcissable, pour enfermer un objet, par des moyens appropriés tels que badigeonnage, trempage, projection, thermoformage ou moulage. 3, record 1, French, - encapsulage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encapsulage : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 1, French, - encapsulage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- encapsulación
1, record 1, Spanish, encapsulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de aplicar un revestimiento termoplástico o termoestable protector o aislante, para encerrar un artículo por medios adecuados, como cepillado, inmersión, aspersión, termoformado o moldeo. 1, record 1, Spanish, - encapsulaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- brushing 1, record 2, English, brushing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- badigeonnage
1, record 2, French, badigeonnage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pincelación
1, record 2, Spanish, pincelaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 3, Main entry term, English
- non-pressure treatment
1, record 3, English, non%2Dpressure%20treatment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- non-pressure process 2, record 3, English, non%2Dpressure%20process
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any treatments, e.g. diffusion, brush, where the preservative is applied to the timber without the use of more than atmospheric pressure. 3, record 3, English, - non%2Dpressure%20treatment
Record 3, Key term(s)
- non pressure treatment
- non pressure process
- non-pressure treating
- non pressure treating
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 3, Main entry term, French
- traitement à la pression atmosphérique
1, record 3, French, traitement%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- traitement sans pression 1, record 3, French, traitement%20sans%20pression
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout traitement(par ex. par diffusion ou badigeonnage), suivant lequel un produit de préservation est appliqué au bois sans qu'intervienne une pression supérieure à la pression atmosphérique. 1, record 3, French, - traitement%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Record 3, Main entry term, Spanish
- tratamiento sin presión
1, record 3, Spanish, tratamiento%20sin%20presi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 4, Main entry term, English
- ground-line treatment
1, record 4, English, ground%2Dline%20treatment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Application in situ of a preservative, e.g. by bandage or brush treatment, to the ground-line zone of poles. 1, record 4, English, - ground%2Dline%20treatment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commonly used to prolong the life of poles or posts no longer adequately protected by previous treatment. 1, record 4, English, - ground%2Dline%20treatment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 4, Main entry term, French
- traitement in situ au collet
1, record 4, French, traitement%20in%20situ%20au%20collet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Application d’un produit de préservation in situ, par exemple par bandage ou par badigeonnage appliqué à la zone du collet d’un poteau. 1, record 4, French, - traitement%20in%20situ%20au%20collet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Procédé souvent utilisé pour prolonger la vie de poteaux dont la protection risque de n’être plus suffisamment assurée par le traitement antérieurement reçu. 1, record 4, French, - traitement%20in%20situ%20au%20collet
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Record 4, Main entry term, Spanish
- tratamiento del cuello de un poste
1, record 4, Spanish, tratamiento%20del%20cuello%20de%20un%20poste
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-10-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 5, Main entry term, English
- butt treatment
1, record 5, English, butt%20treatment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Preservative treatment (normally hot-and-cold open-tank) confined to the butt of posts and poles. 1, record 5, English, - butt%20treatment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 5, Main entry term, French
- traitement en bout
1, record 5, French, traitement%20en%20bout
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le traitement des poteaux consiste en une injection ou une imprégnation de liquide antiseptique dans les poteaux, ou encore un badigeonnage de goudron déshydraté, de brai, de bitume ou de tout autre enduit protecteur, sur la partie enterrée des poteaux. 2, record 5, French, - traitement%20en%20bout
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-07-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 6, Main entry term, English
- debubblizer
1, record 6, English, debubblizer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing. 1, record 6, English, - debubblizer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 6, Main entry term, French
- mouillant anti-bulles
1, record 6, French, mouillant%20anti%2Dbulles
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- debblublizer 1, record 6, French, debblublizer
proposal, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s’impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle. 2, record 6, French, - mouillant%20anti%2Dbulles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Silviculture
- Treatment of Wood
Record 7, Main entry term, English
- brush treatment
1, record 7, English, brush%20treatment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- brushing treatment 1, record 7, English, brushing%20treatment
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A surface treatment in which a preservative is applied to (generally dry) timber by means of a brush. 1, record 7, English, - brush%20treatment
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sylviculture
- Traitement des bois
Record 7, Main entry term, French
- traitement par badigeonnage
1, record 7, French, traitement%20par%20badigeonnage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Traitement consistant à appliquer à la surface du bois un produit de préservation, le plus souvent à l’aide d’un pinceau. 2, record 7, French, - traitement%20par%20badigeonnage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-03-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 8, Main entry term, English
- glaze
1, record 8, English, glaze
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 8, Main entry term, French
- glaçurer
1, record 8, French, gla%C3%A7urer
correct, verb
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enrober un produit congelé d’une pellicule de glace par trempage, pulvérisation ou badigeonnage avec de l'eau ou une solution aqueuse. 1, record 8, French, - gla%C3%A7urer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-01-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Record 9, Main entry term, English
- paint-on treatment
1, record 9, English, paint%2Don%20treatment
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
application of a pesticide, e.g. insecticide paint, with a brush 1, record 9, English, - paint%2Don%20treatment
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Record 9, Main entry term, French
- badigeon
1, record 9, French, badigeon
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- badigeonnage 2, record 9, French, badigeonnage
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
application d’un produit antiparasitaire au moyen d’un pinceau, par exemple badigeon insecticide 1, record 9, French, - badigeon
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-12-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Silviculture
Record 10, Main entry term, English
- stump treatment
1, record 10, English, stump%20treatment
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Application of herbicides to or near hardwood stumps to prevent sprouts and suckers. 2, record 10, English, - stump%20treatment
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 10, Main entry term, French
- badigeonnage de souches
1, record 10, French, badigeonnage%20de%20souches
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Application manuelle d’un sylvicide sur les souches des tiges feuillues afin d’éviter la production de rejet de souche ou de rejet de racine (drageons). 1, record 10, French, - badigeonnage%20de%20souches
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-03-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 11, Main entry term, English
- swabbing
1, record 11, English, swabbing
correct, officially approved
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 11, English, - swabbing
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 11, Main entry term, French
- badigeonnage
1, record 11, French, badigeonnage
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 11, French, - badigeonnage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-05-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Silviculture
Record 12, Main entry term, English
- chemical release 1, record 12, English, chemical%20release
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 12, Main entry term, French
- dégagement chimique
1, record 12, French, d%C3%A9gagement%20chimique
proposal, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Toute forme d’élimination de végétation indésirable exercée par voie chimique(par ex., badigeonnage, pulvérisation, injection, etc.). 1, record 12, French, - d%C3%A9gagement%20chimique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par M. Jacques Trencia, chercheur au Centre de foresterie des Laurentides de Sainte-Foy. 1, record 12, French, - d%C3%A9gagement%20chimique
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1990-02-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 13, Main entry term, English
- skin swab
1, record 13, English, skin%20swab
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Effects of exposure through skin contact of rabbits to ethylbenzene]. Skin swab (10 to 20 times): [effects:] Erythema, layer of devitalized tissue. ... Swab on intact or abraded skin (24 hrs occlusion) [caused] Moderate irritation. 1, record 13, English, - skin%20swab
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 13, Main entry term, French
- badigeonnage de la peau
1, record 13, French, badigeonnage%20de%20la%20peau
correct, proposal, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
badigeonnage : Action de badigeonner; résultat de cette action.(...). 2, record 13, French, - badigeonnage%20de%20la%20peau
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
badigeonner : Enduire (une partie du corps) d’une substance qui s’étale. 2, record 13, French, - badigeonnage%20de%20la%20peau
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 14, Main entry term, English
- white washing 1, record 14, English, white%20washing
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 14, Main entry term, French
- badigeonnage 1, record 14, French, badigeonnage
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Construction Finishing
Record 15, Main entry term, English
- copper painting 1, record 15, English, copper%20painting
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(ship) E3 VII E. 2. a r 5 1, record 15, English, - copper%20painting
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Record 15, Main entry term, French
- peinture au cuivre 1, record 15, French, peinture%20au%20cuivre
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- badigeonnage 1, record 15, French, badigeonnage
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(article dans Int) 1, record 15, French, - peinture%20au%20cuivre
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 16, Main entry term, English
- prior wash treatment 1, record 16, English, prior%20wash%20treatment
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 16, Main entry term, French
- badigeonnage préalable
1, record 16, French, badigeonnage%20pr%C3%A9alable
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: