TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.  3, record 1, English, - electric%20power%2Dassisted%20bicycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l’énergie d’un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.  3, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vélos à assistance électrique (VAE) sont pourvus d’un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s’arrête s’il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D’autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.  4, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of employers providing the time, space, infrastructure and support for their employees to volunteer in the communities where they live and work.  1, record 2, English, - employer%2Dsupported%20volunteering

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, record 3, English, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, record 3, English, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation(BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, record 3, French, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’audit et de l’évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, record 3, French, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

battlefield area evaluation; BAE: designations standardized by NATO.  3, record 5, English, - battlefield%20area%20evaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la zone du champ de bataille; BAE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20zone%20du%20champ%20de%20bataille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An underride guard is a steel bar that hangs from the back of a semitrailer to prevent the front of a passenger vehicle from moving underneath during a collision. Crash tests show these guards generally work well to prevent potentially deadly underride, except in crashes occurring at the outer edges of trailers ...  1, record 6, English, - underride%20guard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La barre antiencastrement - un simple rail d’acier fixé sur le châssis dans le sens de la largeur, à hauteur d’essieu - devenue obligatoire, offre un obstacle rigide aux systèmes de déformation des voitures et leur permet d’exercer leur capacité d’absorption de l’énergie. Ces dispositifs devraient déjà réduire de 30 % par an le nombre de victimes, au terme du renouvellement du parc de camions.  3, record 6, French, - barre%20antiencastrement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Telecommunications.  1, record 8, English, - test%20OK

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Télécommunications. Télélog, no 2.  1, record 8, French, - bon%20aux%20essais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support," among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, record 9, English, - through%2Dlife%20support

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d’équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie(through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy(DIS) »publiée fin 2005.  1, record 9, French, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition, an infrared proximity fuze (by British Aerospace) is expected to be introduced around 1994.  1, record 10, English, - infrared%20proximity%20fuze

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BAe [Bristish Aerospace] étudie par ailleurs une fusée de proximité infrarouge qui devrait être au point en 1994.  1, record 10, French, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9%20infrarouge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BAE Systems Marine LImited is part of the BAE Systems group, Europe's largest aerospace and defence company. ... BAE Systems Marine Limited specializes in the design and construction of surface ships and submarines.  1, record 11, English, - BAE%20Systems%20Marine%20Limited

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The data is processed and displayed for use by both external range customers, such as the missile manufacturer, and internal customers, such as missile flight safety.  1, record 13, English, - missile%20manufacturer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] développement du missile air-air Météor par MBDA, le missilier européen [...]  1, record 13, French, - missilier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les lettres MBD désignent la société Matra Bae Dynamics, qui a fusionné avec une division d’Alenia Marconi Systems pour former une société qui portera le nom de MBDA.  2, record 13, French, - missilier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Space Flight Center's Advanced Space Transportation Program (ASTP) is NASA's "Technology Central" for future space transportation systems. The ASTP is developing innovative technologies needed for ultra low-cost space transportation systems as safe and reliable as today's airliners.  2, record 14, English, - Advanced%20Space%20Transportation%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme britannique concurrent : Greenglow(BAE Systems).  1, record 14, French, - Advanced%20Space%20Transportation%20Program

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BAe's proposed vertical-launch version of the Seawolf close-in defense missile. The complete missile including its booster, is 3 m long, has a 0.67 m wingspan and weighs 130 kg.  1, record 15, English, - close%2Din%20defense%20missile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BAe propose une version lancée à la verticale de son missile de défense rapprochée Seawolf.  2, record 15, French, - missile%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Registre utilisé au Bureau des affaires environnementales(BAE) du SPGC.  1, record 16, French, - Registre%20des%20projets%20et%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source :BAE [Bureau des affaires environnementales].  1, record 16, French, - Registre%20des%20projets%20et%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the model 300, the 146 series will be breaking new ground. Apart from a three seat-row stretch over the model 200, the 146-300 will feature an electronic flight instrument system (EFIS), winglets (wingtip end-plates to be more exact) and powered ailerons.  1, record 17, English, - wingtip%20end%2Dplate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outre sa capacité accrue(trois rangées de sièges de plus que le BAe 146-200), le BAe 146-300 comporte d’importantes nouveautés : ailettes de bout d’aile(qui sont en fait des cloisons d’extrémité), servocommandes d’ailerons et une instrumentation électronique(EFIS), d’abord envisagée comme option, puis finalement incluse dans la définition de série.  1, record 17, French, - cloison%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In fact, aircraft [BAe 125-800] for the US market are designated 125-800A and are delivered "green" to specialist companies in the USA, where the customer can closely supervise the installations of avionics and interior.  1, record 18, English, - deliver%20green

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les exemplaires [du BAe 125-800] destinés aux États-Unis portent la désignation 125-800A et sont livrés "nus" à des sociétés spécialisées des États-Unis, où le client peut superviser de près l'installation de l'équipement électronique et l'aménagement intérieur.  1, record 18, French, - livrer%20nu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... BAe is pushing three main projects. First is the P. 103 Ultra-Short Take-Off and Landing (USTOL), a twin-engined fighter which is a generation beyond ECA [European Combat Aircraft] and was originally aimed at [the] ASR 403 [requirements].  1, record 19, English, - ultra%2Dshort%20take%2Doff%20and%20landing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) BAe en profite pour proposer trois nouveaux projets, à savoir le P. 103, un chasseur triréacteur [sic] à décollage et atterrissage ultra-courts, le P. 106, un avion de combat monomoteur léger d’une masse de 9000 à 11300 kg, et un successeur du Harrier Mk. 5/AV-8B à empennage canard conçu pour atteindre une vitesse équivalente à Mach 1, 7.  2, record 19, French, - d%C3%A9collage%20et%20atterrissage%20ultra%2Dcourts

Record 19,  Textual support,  Spanish