TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAFOUILLAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- cluttering
1, record 1, English, cluttering
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Speech so rapid, under pressure of excitement, that enunciation is indistinct, words are run together, and syllables are slighted or dropped out. 2, record 1, English, - cluttering
Record 1, Key term(s)
- St. Vitus' dance of the voice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- bredouillement
1, record 1, French, bredouillement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouble du rythme de la parole: le langage est précipité, désordonné, entrecoupé d’arrêts, il est souvent incompréhensible. 2, record 1, French, - bredouillement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer du bégaiement, le bredouillement et le bafouillage. Le bredouilleur, d’après E. Pichon et S. Borel-Maisonny, a une pensée convenablement formulée en langage, mais il veut l'exprimer trop vite, il demande trop à son clavier neurologique de réalisation. Il en arrive à écraser tout à fait les mots et les rendre méconnaissables. 2, record 1, French, - bredouillement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- farfulleo
1, record 1, Spanish, farfulleo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lenguaje confuso 2, record 1, Spanish, lenguaje%20confuso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- rough running
1, record 2, English, rough%20running
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Engine). 1, record 2, English, - rough%20running
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- bafouillage
1, record 2, French, bafouillage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ratés 1, record 2, French, rat%C3%A9s
correct, masculine noun
- ne tourne pas rond 1, record 2, French, ne%20tourne%20pas%20rond
correct, masculine noun
- bafouiller 1, record 2, French, bafouiller
correct, masculine noun
- avoir des ratés 1, record 2, French, avoir%20des%20rat%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: