TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGAGES MAIN [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Travel Articles (Tourism)
DEF

Non-bulky baggage conforming to specified dimensions, which the passenger keeps in his personal custody aboard the aircraft.

OBS

carry-on baggage; carry-on bag; cabin baggage; hand baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Articles de voyage (Tourisme)
DEF

Bagages peu encombrants et conformes aux dimensions admissibles que le passager garde avec lui dans l’avion.

OBS

bagages de cabine; bagages à main : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Key term(s)
  • bagage de cabine
  • bagage à main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Artículos de viaje (Turismo)
OBS

equipaje de mano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

Items that may have monetary value or aid in the identification process [of disaster victims, such as] monies, financial papers, computers, purses, wallets, jewelry, eyeglasses, dentures, orthopedic appliances, clothing, photographs, luggage, and electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Objets qui ont une valeur monétaire ou qui facilitent le processus d’identification d’une victime de catastrophe, notamment l'argent, les documents financiers, les ordinateurs, les sacs à main, les portefeuilles, les bijoux, les lunettes, les dentiers, les appareils orthopédiques, les vêtements, les photographies, les bagages et les équipements électroniques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Équipement à fonctionnement manuel qui sert à détecter des traces minuscules de résidus d’explosifs sur les bagages à main et les bagages enregistrés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Safety
OBS

Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).

OBS

Manual or automated systems used primarily to check for explosives in carry-on baggage and checked baggage.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).

OBS

Systèmes manuels ou automatisés qui servent principalement à détecter la présence d’explosifs dans les bagages à main et les bagages enregistrés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Canadian Air Transport Security Authority (CATSA). Pre-Board Screening: includes the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA). Le contrôle préembarquement [...] comprend le contrôle des passagers ainsi que de leurs effets personnels et de leurs bagages à main.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

The luggage carried aboard a train by a passenger.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Effets que le voyageur emporte avec lui à bord du train.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 7

Record 8 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Les bagages à main [...] font l'objet d’une surveillance accrue : par détection radioscopique(rayons X) et par fouille manuelle [...] pour déceler d’éventuels objets coupants(rasoir, pince à épiler, etc.).

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.

CONT

... the three elements of Rapidex, ... an integrated security system, ... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system ....

Key term(s)
  • X-ray unit

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d’objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]

OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l’entrée de l’aérogare, l’appareil d’inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.

OBS

"Système d’inspection des bagages aux rayons X".

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Water Transport
DEF

An enclosure that may be locked, especially one used by a person at a gymnasium or public place, for the safekeeping of clothing and valuables.

Key term(s)
  • baggage lockers
  • coin locker

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport par eau
DEF

Consigne pour bagages à main, constituée par une installation formée de compartiments dont l'ouverture est commandée par une pièce de monnaie ou un jeton, qui fournit la clef pour la fermeture.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
OBS

for inspecting passenger hand-baggage.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

pour l'inspection des bagages à main des passagers.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... an integrated security system known as Rapidex has been introduced by I ... to join the growing array of equipment available for screening passengers and hand baggage. The three elements are a metal detection gateway, baggage X-ray unit ... and zoom ...

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

[...] la société I [...] a mis sur le marché le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares. Ce système comprend trois sous-ensembles : un portique pour la détection d’objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X [...] et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The Dorval experimental screening is to be done at the security check points.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Le contrôle de sûreté est le dernier auquel doivent être soumis les passagers. Tout contrôle effectué sur un aéroport pour le filtrage des passagers et de leurs bagages à main doit avoir lieu immédiatement avant l'embarquement du passager.

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
OBS

aéroportuaire.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
OBS

trad. prop. par M. Oviedo OACI, Tél.: 866-2551, poste 438; mai 1974.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: