TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, record 1, English, - pneumoconiosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, record 1, English, - pneumoconiosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, record 1, English, - pneumoconiosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l’inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, record 1, French, - pneumoconiose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose(silice), sidérose(fer), byssinose(coton), bagassose(canne à sucre), etc.  3, record 1, French, - pneumoconiose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, record 1, Spanish, - neumoconiosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis (HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source: Author: André Mascarenhas Oliveira - Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN - USA].  1, record 2, English, - hypersensitivity%20pneumonitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d’hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d’hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d’oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d’érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.  2, record 2, French, - pneumopathie%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lung disease resulting from allergic reaction to the inhaled dust of bagasse, the fibrous residue of processed sugar cane.  1, record 3, English, - bagassosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie professionnelle observée chez les ouvriers qui manipulent les résidus secs de canne à sucre (bagasse). Elle est caractérisée par des troubles respiratoires : toux, dyspnée, fièvre.  2, record 3, French, - bagassose

Record 3,  Textual support,  Spanish