TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGUE ARBRE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.

Save record 1

Record 2 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
OBS

cam bearing bushing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
OBS

coussinet d’arbre à cames; bague d’arbre à cames : termes uniformisés par le Canadien National(CN).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.

OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d’embout.

OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.

OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d’embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.

OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.

OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.

OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

blocking ring; stop ring; synchronizing ring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • synchroniser ring
  • synchronising ring

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Déposer le pignon de 5e de l'arbre secondaire avec les douilles à aiguilles, l'entretoise et la bague de synchroniseur.

OBS

bague synchroniseur; bague-synchro : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A peripheral ring or ridge on a shaft adjacent to the journal and that is intended to break any flow of oil along the shaft.

OBS

oil thrower: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bague ou collet qui est sur l'arbre adjacent au tourillon, et qui est destiné à arrêter l'écoulement d’huile le long de l'arbre.

OBS

déflecteur d’huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Anillo o collar sobre el eje adyacente al gorrón y que está previsto para evitar el derrame del aceite a lo largo del eje.

Save record 7

Record 8 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bague de couvercle-support d’arbre de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

injection.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Au point de vue construction, le joint d’arbre le plus simple est le presse-étoupe à bague de barrage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface joining the bearing bore and one of the faces of an inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and one of the faces of an outer ring or housing washer.

OBS

chamfer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface extérieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou de la rondelle logement.

OBS

arrondi : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The inside surface of an inner ring or shaft washer of a spherical plain bearing.

OBS

bearing bore: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface intérieure de la bague intérieure ou de la rondelle arbre d’une rotule lisse.

OBS

alésage de la rotule : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]

CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 12

Record 13 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Au point de vue construction, le joint d’arbre le plus simple est le presse-étoupe à bague de barrage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.

CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]

CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Slinger/bague d’étanchéité, fixée à un arbre ou à un tourillon pour éviter l'entrée de tout corps étranger dans un palier.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Self-aligning ball bearings have two rows of balls and a common sphered raceway in the outer ring; this latter feature gives the bearing its self-aligning property permitting minor angular displacement of the shaft relative to the housing.

Key term(s)
  • self aligning ball bearing

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Roulements à rotule sur billes. La bague extérieure de ces roulements ne comporte qu'un chemin sphérique, pour les deux rangées de billes. L'ensemble bague intérieure-cage-éléments roulants peut donc basculer librement à l'intérieure de la bague extérieure et compenser ainsi, dans une certaine mesure, un défaut d’alignement ou une flexion de l'arbre.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les arbres fruitiers sont régulièrement attaqués par des parasites tels que chenilles, pucerons, ou fourmis. Pour les protéger, la bande de Glu Pelton de Fertiligène est une solution douce, totalement naturelle. Elle se fixe sur le tronc, formant une bague qui interdit aux nuisibles d’atteindre le feuillage de l'arbre. Conditionnée par rouleaux de 5 m, la bande se coupe en fonction du diamètre du tronc et s’y fixe à l'aide d’attaches.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... The jacking pump is a positive displacement hydraulic pump using lube oil from the main reservoir.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Le graissage des paliers.(...) Deux bagues d’étanchéité, fixées sur l'arbre, font obstacle à l'entrée des poussières. Une troisième bague de remontée d’huile, tournant sur l'arbre, fait office de pompe élévatrice.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines tournantes électriques
OBS

bague d’arbre : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The eccentric collar is pushed over the extension of the bearing inner ring, which is also eccentric, and is turned in the direction of rotation of the shaft until it locks, after which the grub screw is tightened.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

[La bague de blocage excentrique] glisse sur le cône excentré de la bague intérieure, puis on la tourne dans le sens de rotation de l'arbre jusqu'à coincement et on la fixe à l'aide d’une vis de blocage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The inner rings of the Y-bearings (...) are extended and provided with either an eccentric or a cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d’une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Self-aligning ball bearings are therefore particularly suitable for applications where misalignment can arise from errors in mounting or shaft deflection.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

L'ensemble bague intérieure-cage-éléments roulants peut donc basculer librement à l'intérieur de la bague extérieure et compenser ainsi, dans une certaine mesure, un défaut d’alignement ou une flexion de l'arbre.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The inner rings of Y-bearings (...) are extended and provided with either an eccentric or cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d’une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

T-210-3.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

ASSE-78 p. 170 il existe aussi des bagues de retenue ouvertes en fil métallique qui, sur un arbre ou dans un moyeu, se logent élastiquement dans leur gorge. Généralement, une même taille de Bague de retenue s’adapte à plusieurs diamètres d’arbre. gb1 4/79.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: