TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUE BLOCAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Organized Recreation (General)
Record 1, Main entry term, English
- bayonet locking carabiner
1, record 1, English, bayonet%20locking%20carabiner
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it. 2, record 1, English, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn. 1, record 1, English, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k». 3, record 1, English, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Carabiners are also known as biners. 4, record 1, English, - bayonet%20locking%20carabiner
Record 1, Key term(s)
- bayonet locking karabiner
- bayonet locking krab
- bayonet locking biner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Loisirs organisés (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- mousqueton à baïonnette
1, record 1, French, mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼. 2, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock. 1, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage. 3, record 1, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Record 2, Main entry term, English
- clamp lock ring
1, record 2, English, clamp%20lock%20ring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - clamp%20lock%20ring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Record 2, Main entry term, French
- bague de blocage de bride
1, record 2, French, bague%20de%20blocage%20de%20bride
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - bague%20de%20blocage%20de%20bride
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Organized Recreation (General)
Record 3, Main entry term, English
- screwgate karabiner
1, record 3, English, screwgate%20karabiner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- screw-gate karabiner 2, record 3, English, screw%2Dgate%20karabiner
correct
- screw gate 1, record 3, English, screw%20gate
correct
- screwgate carabiner 3, record 3, English, screwgate%20carabiner
- screw gate carabiner 4, record 3, English, screw%20gate%20carabiner
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner. 2, record 3, English, - screwgate%20karabiner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carabiners are also known as biners. 5, record 3, English, - screwgate%20karabiner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'. 1, record 3, English, - screwgate%20karabiner
Record 3, Key term(s)
- screw gate karabiner
- screw-gate carabiner
- screwgate krab
- screw-gate krab
- screwgate biner
- screw-gate biner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Loisirs organisés (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- mousqueton à vis
1, record 3, French, mousqueton%20%C3%A0%20vis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mousqueton à bague vissée 2, record 3, French, mousqueton%20%C3%A0%20bague%20viss%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. 3, record 3, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mousquetons de sécurité--mousquetons à vis :Blocage sur bague à vis sans filetage apparent. 4, record 3, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical Imaging
Record 4, Main entry term, English
- back-up ring 1, record 4, English, back%2Dup%20ring
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- backing ring 1, record 4, English, backing%20ring
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Record 4, Main entry term, French
- bague de blocage
1, record 4, French, bague%20de%20blocage
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
radiologie 1, record 4, French, - bague%20de%20blocage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Record 5, Main entry term, English
- locking collar 1, record 5, English, locking%20collar
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Record 5, Main entry term, French
- bague de blocage
1, record 5, French, bague%20de%20blocage
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-03-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Record 6, Main entry term, English
- locking collar 1, record 6, English, locking%20collar
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The inner rings of the Y-bearings (...) are extended and provided with either an eccentric or cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted. 1, record 6, English, - locking%20collar
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Record 6, Main entry term, French
- bague de blocage 1, record 6, French, bague%20de%20blocage
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les [roulements Y] ont une bague intérieure large, munie d’une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide. 1, record 6, French, - bague%20de%20blocage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-03-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Record 7, Main entry term, English
- eccentric locking collar 1, record 7, English, eccentric%20locking%20collar
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The inner rings of the Y-bearings (...) are extended and provided with either an eccentric or a cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted. 1, record 7, English, - eccentric%20locking%20collar
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Record 7, Main entry term, French
- bague de blocage excentrique 1, record 7, French, bague%20de%20blocage%20excentrique
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d’une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre. 1, record 7, French, - bague%20de%20blocage%20excentrique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-03-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Record 8, Main entry term, English
- grub screw 1, record 8, English, grub%20screw
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The eccentric collar is pushed over the extension of the bearing inner ring, which is also eccentric, and is turned in the direction of rotation of the shaft until it locks, after which the grub screw is tightened. 1, record 8, English, - grub%20screw
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Record 8, Main entry term, French
- vis de blocage 1, record 8, French, vis%20de%20blocage
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[La bague de blocage excentrique] glisse sur le cône excentré de la bague intérieure, puis on la tourne dans le sens de rotation de l'arbre jusqu'à coincement et on la fixe à l'aide d’une vis de blocage. 1, record 8, French, - vis%20de%20blocage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1981-02-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Record 9, Main entry term, English
- cylindrical locking collar 1, record 9, English, cylindrical%20locking%20collar
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The inner rings of Y-bearings (...) are extended and provided with either an eccentric or cylindrical locking collar. These features allow the bearings to be quickly and easily mounted and dismounted. 1, record 9, English, - cylindrical%20locking%20collar
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Record 9, Main entry term, French
- bague de blocage cylindrique 1, record 9, French, bague%20de%20blocage%20cylindrique
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les roulements [Y] ont une bague intérieure large, munie d’une bague de blocage cylindrique ou excentrique qui assure une fixation simple et rapide sur l'arbre. 1, record 9, French, - bague%20de%20blocage%20cylindrique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: