TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGUE CORPS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.

OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d’écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

body seat ring; seat ring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

bague de siège du corps; bague de corps : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.

OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.

CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.

OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.

OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Assemblage de structure constitué d’un corps d’embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.

OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, integral design: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d’embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation.

OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d’une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d’extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Glass
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en verre
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Renflement d’un récipient, telle une bouteille, après le col.

CONT

L'épaule de la bouteille, c'est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d’une bouteille à l'autre.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Slinger/bague d’étanchéité, fixée à un arbre ou à un tourillon pour éviter l'entrée de tout corps étranger dans un palier.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.

OBS

Carabiners are also known as biners.

OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.

Key term(s)
  • screw gate karabiner
  • screw-gate carabiner
  • screwgate krab
  • screw-gate krab
  • screwgate biner
  • screw-gate biner

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.

CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-10-12

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Bijouterie

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-02-25

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

[A tool] For taking finger-measurements (...)

DEF

(...) to determine the size of the ring desired.

OBS

(...) two main types (...) One is a stencil of stiff card or some other material with graduated holes marked with the sizes, the other is a series of metal rings in graduated sizes strung on a large hoop of wire.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Jeux d’anneaux gradués de différentes dimensions permettant de mesurer la grosseur d’un doigt pour y adapter un corps de bague.

OBS

Il existe des jeux d’anneaux larges pour bagues de type chevalière et des jeux d’anneaux étroits pour bagues de type alliance.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("pattes d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chambers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"], chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: