TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGUE ECROU [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.

OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d’écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.

OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.

CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.

OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe is slid into the fitting ... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d’abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d’une bague écrou qui se visse sur l'un d’eux et retient l'autre par épaulement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
DEF

A joint seal providing tightness exerting compressive force on the sealing material.

OBS

compression joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

Les joints dits à compression [...] permettent d’assurer l'étanchéité par compression d’une bague(au moyen d’un écrou) [...]

OBS

joint à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • General Hardware
  • Building Hardware
OBS

Nylstop - The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.

OBS

Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut.

Key term(s)
  • Nylstop

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.

OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d’une bague en nylon.

Key term(s)
  • Nylstop

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

self-locking plastic element nut: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

écrou à freinage interne par bague en plastique : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-09-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut; (...)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d’une bague d’arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d’un palier pour roulement avec manchon on n’ utilise qu'une bague d’arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon;(...)

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

SKF cam followers (...) correspond in design and load carrying ability to the support rollers (...). Instead of an inner ring, they are fitted with a solid central bolt. Since the bolt is threaded, the cam followers can be quickly and simply fastened to adjacent machine components by means of a hexagonal nut.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les galets de cames axe(...) ont des caractéristiques identiques à celles des galets-supports(...), un axe remplaçant la bague intérieure. Cet axe est fileté, ce qui permet une fixation facile au moyen d’un écrou six-pans.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-02-26

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

free-spinning locknut (with nylon insert)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

écrou de sécurité(à bague de nylon)

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

install the nut and the teflon locking collet ....

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

monter l'écrou et la bague téflon d’arrêt [...]

OBS

incendie (protection)

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... reinstall the teflon collet and the nut on the tail connector coupling.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] replacer la bague téflon et l'écrou sur le raccord prise de queue.

OBS

incendie (protection).

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: