TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, record 1, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, record 1, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 1, English, - deep%20skirted%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed.  2, record 2, English, - screwsleeve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains mousquetons sont munis, en vue d’une plus grande sécurité [...] d’une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt».(«Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51)  2, record 2, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton.  3, record 2, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thread gage used to measure male screw threads.  2, record 3, English, - thread%20ring%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des tampons et bagues filetés, d’un usage courant, pour le contrôle des filetages, la vérification du diamètre à flancs de filet est également faite au moyen d’un micromètre à filet de vis ou par la méthode des piges.  2, record 3, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, record 4, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, record 4, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, record 4, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 4, English, - roll%2Don%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, record 4, French, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, record 5, English, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, record 5, English, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.  1, record 5, English, - screwgate%20karabiner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.  3, record 5, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, record 5, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sleeve which slides along a locking carabiner's gate. (Rock Gear, 1990, p. 366).  1, record 6, English, - locking%20sleeve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The locking sleeve screws or slides along the biner's gate ... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically ... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to .... You must always double check this sleeve to make sure it is in position! (Rock Gear, 1990, p. 132).  1, record 6, English, - locking%20sleeve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure .... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck.  1, record 7, English, - mechanical%20breakaway%20closure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d’un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant.  2, record 7, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l’emballage [...]  3, record 7, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture pour les pots, bocaux et contenants à large ouverture qui consiste à boucher ces derniers à l'aide d’une capsule filetée munie d’un joint enduit d’adhésif que l'on pose sur la bague des récipients. La capsule est ensuite visée par rotation sur le filetage de la bague.  3, record 8, French, - bouchage%20par%20collage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Large nut which fits over the barrel and engages a shoulder on the barrel and threads on or into the receiver to hold the barrel in place, e.g. C7 rifle and C8 carbine.  1, record 9, English, - barrel%20nut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - barrel%20nut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague filetée encerclant le canon, s’appuyant sur un épaulement du canon et se vissant sur ou dans la carcasse pour retenir le canon, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.  1, record 9, French, - %C3%A9crou%20de%20canon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - %C3%A9crou%20de%20canon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée, par exemple par une bague filetée qui visse par-dessus l'ouverture dans le cas du mousqueton à vis.  2, record 10, French, - mousqueton%20bloquant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer (...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, record 11, English, - threaded%20ring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d’un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s’il s’agit d’une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée(...)  1, record 11, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CTC  1, record 12, French, - bague%20filet%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish