TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUE INVIOLABILITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Record 1, Main entry term, English
- bridge seal 1, record 1, English, bridge%20seal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tamper-evident can for pop bottles which has an attached ring that breaks off upon opening of the bottle. 2, record 1, English, - bridge%20seal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Record 1, Main entry term, French
- bague d’inviolabilité à anneau de rupture
1, record 1, French, bague%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bague anti-effraction à anneau de rupture 1, record 1, French, bague%20anti%2Deffraction%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture pour bouteilles d’eau gazeuse consistant en une capsule munie à sa base d’un anneau attenant qui se rompt au moment de l’ouverture de manière à signaler toute effraction ou manipulation. 1, record 1, French, - bague%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On remarque ce type de bague anti-effraction à la page 53 du numéro 426 du périodique «Emballages Magazine». 1, record 1, French, - bague%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- tear band
1, record 2, English, tear%20band
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tearing strip 2, record 2, English, tearing%20strip
correct
- tearaway strip 3, record 2, English, tearaway%20strip
correct
- pilferproof band 2, record 2, English, pilferproof%20band
correct, obsolete
- pilferproof ring 4, record 2, English, pilferproof%20ring
obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Control closure ... Tear bands ... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish. 5, record 2, English, - tear%20band
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- bague d’arrachage
1, record 2, French, bague%20d%26rsquo%3Barrachage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- languette déchirable 2, record 2, French, languette%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
- bande déchirable 3, record 2, French, bande%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
- pilferproof 4, record 2, French, pilferproof
masculine noun
- bande de garantie déchirable 5, record 2, French, bande%20de%20garantie%20d%C3%A9chirable
feminine noun
- bague d'inviolabilité 4, record 2, French, bague%20d%27inviolabilit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d’une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l’arrachage. 3, record 2, French, - bague%20d%26rsquo%3Barrachage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les notions de «bague d’inviolabilité» et de «bande d’inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d’arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s’appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d’une bande d’inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d’un manchon thermorétractable. 5, record 2, French, - bague%20d%26rsquo%3Barrachage
Record 2, Key term(s)
- bande d’inviolabilité
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: