TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUE PERCUTEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- firing pin bushing
1, record 1, English, firing%20pin%20bushing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recoil plate 2, record 1, English, recoil%20plate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small disc fixed in the standing breech of certain firearms and which is pierced for the passage of a hammer-mounted firing pin. 2, record 1, English, - firing%20pin%20bushing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- bague de percuteur
1, record 1, French, bague%20de%20percuteur
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plaque de recul 2, record 1, French, plaque%20de%20recul
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rondelle fixée dans le bouclier de certaines armes à feu et qui est percée pour le passage de la pointe du percuteur d’un chien. 2, record 1, French, - bague%20de%20percuteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 1, French, - bague%20de%20percuteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- firing pin bushing
1, record 2, English, firing%20pin%20bushing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small hollow cylinder fixed in the standing breech of certain firearms and which contains a separate firing pin and its spring. 1, record 2, English, - firing%20pin%20bushing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is used on certain revolvers and top break firearms. It is often threaded and removable with the use of a small pin spanner. 1, record 2, English, - firing%20pin%20bushing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- bague de percuteur
1, record 2, French, bague%20de%20percuteur
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cylindre évidé fixé dans le bouclier de certaines armes à feu et qui contient un percuteur indépendant et son ressort. 1, record 2, French, - bague%20de%20percuteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est utilisée sur certains revolvers et armes à feu à bascule. Elle est souvent filetée et amovible à l’aide d’une petite clé à ergots. 1, record 2, French, - bague%20de%20percuteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 2, French, - bague%20de%20percuteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Record 3, Main entry term, English
- firing-hole bush
1, record 3, English, firing%2Dhole%20bush
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mortar's barrel is claimed to be twice as strong as that of most other similar weapons to ensure safe operation. The breech-piece assembly (which includes the base-plate) contains the firing-hole bush, firing-pin assembly and firing lever. 1, record 3, English, - firing%2Dhole%20bush
Record 3, Key term(s)
- firing hole bush
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Record 3, Main entry term, French
- bague d’orifice de tir
1, record 3, French, bague%20d%26rsquo%3Borifice%20de%20tir
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La robustesse du tube du mortier de 51 mm, qui serait deux fois supérieure à celle de la plupart des armes de conception similaire, garantit un fonctionnement sûr. L'ensemble culasse-plaque de base porte la bague d’orifice de tir, le percuteur et la manette de tir. 1, record 3, French, - bague%20d%26rsquo%3Borifice%20de%20tir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: