TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGUE REGLAGE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated.

OBS

[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle....

Key term(s)
  • primary air shutter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d’air, peut se faire sur l'entrée d’air à l'aide d’une bague perforée ou d’un registre de réglage.

OBS

Code du gaz, Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 1

Record 2 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A ring ... used to preset the shutter speed for any given exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] pour chacune des photos qui seront prises [...] régler le posemètre [...] en utilisant les «vitesses»(bague de réglage de l'obturateur) [...] ou les «ouvertures»(bague de réglage du diaphragme).

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-04-05

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A ring which is similar to a focusing ring, but used for manually zooming a camera.

OBS

zoom: Lens of variable focal length which can be adjusted continuously by the movement of one or more groups of elements in the lens system.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

[Dispositif de commande] qui entoure la lentille [d’un appareil photo ou d’une caméra] et qui permet d’activer manuellement le zoom.

OBS

zoom : Objectif dont la distance focale peut varier par déplacement d’un groupe de lentilles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A ring-like component on a camera eyepiece that must be turned to adjust the focus of the viewfinder for one's vision.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Partie d’oculaire en forme d’anneau que l’on tourne afin de régler le foyer du viseur d’une caméra à la vision de l’utilisateur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A mobile ring fitted on a lens mount that bears graduated markings which allow adjustments to be made for picture taking.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Anneau mobile disposé sur la monture d’un objectif et comportant une graduation permettant l’ajustement des conditions de prise de vue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers: ... n) girdle marker (cylindrical), including: marking blade; height adjuster ...

OBS

Figure C/B 2.

OBS

Part of a girdle marker.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’un marqueur de rondiste.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A setting on] a variable iris diaphragm.

CONT

Fixed focus 70mm lens in single speed shutter. 2 diaphragm settings (BW f16 and Color f11). Hot shoe on top.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
OBS

cran : Quand on tourne la bague de réglage du diaphragme sur un appareil photo ou sur l'agrandisseur. «Ouvrir» ou «fermer d’un cran» revient donc à passer d’une valeur entière la plus proche, ce qui divise ou multiplie par 2 la quantité de lumière admise.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

By setting the adjusting ring ... to the shift point specifications and with the assistance of governor pressure, lockup engagement is initiated.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Movable component by which sleeve metering is achieved.

CONT

The quality of fuel delivered per stroke is controlled by the position of the metering sleeve in relation to the fixed port closing position (the joint at which the top of the plunger covers the horizontal scalops).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Organe mobile qui permet le dosage par bague.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-08-03

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-12-23

English

Subject field(s)
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

That section of a ... burner into which primary air is introduced.

DEF

The air inlet end of the mixer head.

CONT

The very first part of the burner that is put to use is the burner face. The face of the burner is called the air mixer. It is through this opening that the primary air is admitted to the burner.

Key term(s)
  • face of the burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Réglage de l'air primaire. Il s’agit d’obstruer plus ou moins l'orifice du convergent par :-une bague coulissante,-un disque fileté,-un capuchon mobile,-un déplacement de l'orifice.

OBS

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constituées par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l’injecteur se produit le premier mélange d’air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l’entrée duquel est admis l’air primaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In camera with fully adjustable focusing ... the viewfinder frames the subject more precisely.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération par laquelle le photographe obtient une image nette en agissant directement sur l'objectif au moyen de la bague de réglage des distances.

CONT

Sur les appareils munis d’un système de mise au point réglable le viseur simple cadre le sujet avec une meilleure précision.

OBS

Pouvoir faire la mise au point donne deux avantages importants : obtenir une image nette pour les sujets proches et donner la plus grande netteté à la partie du sujet la plus essentielle.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: