TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUE SERRAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Record 1, Main entry term, English
- threaded eyebolt
1, record 1, English, threaded%20eyebolt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- eyebolt 2, record 1, English, eyebolt
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Insert a plug into the receptacle and adjust the clamping ring so that the eyebolts are aligned with the bosses on the plug. 3, record 1, English, - threaded%20eyebolt
Record 1, Key term(s)
- eye-bolt
- threaded eye-bolt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Record 1, Main entry term, French
- boulon à œil
1, record 1, French, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boulon à œillet 2, record 1, French, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Billet
correct, masculine noun
- piton 3, record 1, French, piton
correct, masculine noun, France
- boulon à œillère 4, record 1, French, boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bill%C3%A8re
correct, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boulon dont la tige filetée sans tête est recourbée ou en forme d’anneau. 5, record 1, French, - boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Insérer une fiche dans la prise et ajuster la bague de serrage de telle façon que les boulons à œillet soient alignés avec les broches de la fiche. 2, record 1, French, - boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade Names
- General Hardware
- Building Hardware
Record 2, Main entry term, English
- Nylstop®
1, record 2, English, Nylstop%C2%AE
correct, trademark
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nylstop - The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt. 1, record 2, English, - Nylstop%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut. 2, record 2, English, - Nylstop%C2%AE
Record 2, Key term(s)
- Nylstop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Quincaillerie générale
- Quincaillerie du bâtiment
Record 2, Main entry term, French
- Nylstop®
1, record 2, French, Nylstop%C2%AE
correct, trademark
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis. 2, record 2, French, - Nylstop%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d’une bague en nylon. 3, record 2, French, - Nylstop%C2%AE
Record 2, Key term(s)
- Nylstop
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Record 3, Main entry term, English
- back gripping ring
1, record 3, English, back%20gripping%20ring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Record 3, Main entry term, French
- bague de serrage du fond
1, record 3, French, bague%20de%20serrage%20du%20fond
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-02-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Industrial Tools and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- feeler gauge 1, record 4, English, feeler%20gauge
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The initial radial internal clearance of spherical roller bearings (...) and the expansion of the inner ring resulting from the interference fit are relatively large and, with the exception of small bearings, the radial internal clearance before and after mounting can be measured quite simply using feeler gauges having blades of 0,03 mm thickness or more. 1, record 4, English, - feeler%20gauge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Outillage industriel
Record 4, Main entry term, French
- lame calibrée 1, record 4, French, lame%20calibr%C3%A9e
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des roulements à rotule sur rouleaux, le jeu initial(...) et l'expansion de la bague intérieure nécessaire à un ajustement serré sont suffisamment grands pour que l'on puisse mesurer facilement le jeu interne pendant les opérations de montage, et en déduire la réduction de jeu et le serrage obtenus. La mesure est faite, e général, à l'aide de lames calibrées, dont la plus mince a 0, 03 mm d’épaisseur. 1, record 4, French, - lame%20calibr%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Record 5, Main entry term, English
- axial drive-up 1, record 5, English, axial%20drive%2Dup
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For smaller spherical roller bearings and where space does not allow the use of feeler gauges, the axial drive-up on the tapered seating must be used as a measure of the fit obtained. 1, record 5, English, - axial%20drive%2Dup
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Record 5, Main entry term, French
- enfoncement axial 1, record 5, French, enfoncement%20axial
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour les roulements à rotule sur rouleaux de petites dimensions, le contrôle de la réduction de jeu peut être malaisé lorsqu'on dispose de peu de place, et l'enfoncement axial de la bague intérieure sur sa portée conique est souvent utilisé comme critère du serrage obtenu. 1, record 5, French, - enfoncement%20axial
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 6, Main entry term, English
- interference tolerance
1, record 6, English, interference%20tolerance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified. 1, record 6, English, - interference%20tolerance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 6, Main entry term, French
- tolérance de serrage 1, record 6, French, tol%C3%A9rance%20de%20serrage
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés. 1, record 6, French, - tol%C3%A9rance%20de%20serrage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-01-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mechanical Construction
Record 7, Main entry term, English
- lube annulus
1, record 7, English, lube%20annulus
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chambers, edge breaks, plating, etc., shall be specified. 1, record 7, English, - lube%20annulus
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Construction mécanique
Record 7, Main entry term, French
- gorge de lubrification 1, record 7, French, gorge%20de%20lubrification
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"], chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés. 1, record 7, French, - gorge%20de%20lubrification
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 8, Main entry term, English
- clamp collar 1, record 8, English, clamp%20collar
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 8, Main entry term, French
- bague de serrage 1, record 8, French, bague%20de%20serrage
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Hardware
Record 9, Main entry term, English
- locking ring 1, record 9, English, locking%20ring
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Record 9, Main entry term, French
- bague de serrage
1, record 9, French, bague%20de%20serrage
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: