TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUE SERTISSAGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 1, Main entry term, English
- roll-on pilferproof closure
1, record 1, English, roll%2Don%20pilferproof%20closure
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rolled-on pilferproof closure 2, record 1, English, rolled%2Don%20pilferproof%20closure
correct, see observation
- roll-on pilferproof cap 2, record 1, English, roll%2Don%20pilferproof%20cap
correct, see observation
- rolled-on pilferproof cap 2, record 1, English, rolled%2Don%20pilferproof%20cap
correct, see observation
- rolled-on tamper resistant closure 1, record 1, English, rolled%2Don%20tamper%20resistant%20closure
correct, see observation
- rolled-on tamper resistant cap 2, record 1, English, rolled%2Don%20tamper%20resistant%20cap
correct, see observation
- roll-on tamper resistant closure 2, record 1, English, roll%2Don%20tamper%20resistant%20closure
correct, see observation
- roll-on tamper resistant cap 2, record 1, English, roll%2Don%20tamper%20resistant%20cap
correct, see observation
- tamper-evident roll-on closure 3, record 1, English, tamper%2Devident%20roll%2Don%20closure
correct, see observation
- tamper-evident roll-on cap 2, record 1, English, tamper%2Devident%20roll%2Don%20cap
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering. 4, record 1, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure. 5, record 1, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 2, record 1, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 1, Main entry term, French
- capsule à vis pression inviolable
1, record 1, French, capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capsule pression à vis inviolable 2, record 1, French, capsule%20pression%20%C3%A0%20vis%20inviolable
correct, see observation, feminine noun
- capsule pression à vis déchirable 2, record 1, French, capsule%20pression%20%C3%A0%20vis%20d%C3%A9chirable
correct, see observation, feminine noun
- capsule «Pilferproof» 3, record 1, French, capsule%20%C2%ABPilferproof%C2%BB
correct, feminine noun
- capsule du type «Pilferproof» 3, record 1, French, capsule%20du%20type%20%C2%ABPilferproof%C2%BB
correct, feminine noun
- capsule à vis type Pilferproof 4, record 1, French, capsule%20%C3%A0%20vis%20type%20Pilferproof
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache. 3, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques. 3, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499. 2, record 1, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- bar setting
1, record 2, English, bar%20setting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A variation of the channel setting, usually used for wedding bands or designer rings. In the bar setting, thin metal bars are placed between each gemstone on a band to hold them securely in place. 1, record 2, English, - bar%20setting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
Record 2, Main entry term, French
- serti barrette
1, record 2, French, serti%20barrette
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sertissage barrette 2, record 2, French, sertissage%20barrette
proposal, masculine noun
- sertissure barrette 2, record 2, French, sertissure%20barrette
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Serti barrette : dans ce sertissage, l'effet «barrette» est dû à la bande transversale d’or qui sépare chaque brillant. La barrette est ciselée ou non, mais l'avantage est de pouvoir «découper» sur le côté de la bague, la forme ronde de la pierre et ainsi donner un volume à volutes de côté. 3, record 2, French, - serti%20barrette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- collar swaging
1, record 3, English, collar%20swaging
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
collar swaging: term standardized by ISO. 2, record 3, English, - collar%20swaging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- sertissage de la bague
1, record 3, French, sertissage%20de%20la%20bague
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sertissage de la bague : terme normalisé par l'ISO. 2, record 3, French, - sertissage%20de%20la%20bague
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- swaged collar type rivet
1, record 4, English, swaged%20collar%20type%20rivet
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
swaged collar type rivet: term standardized by ISO. 2, record 4, English, - swaged%20collar%20type%20rivet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- rivet à bague du type à sertissage
1, record 4, French, rivet%20%C3%A0%20bague%20du%20type%20%C3%A0%20sertissage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rivet à bague du type à sertissage : terme normalisé par l'ISO. 2, record 4, French, - rivet%20%C3%A0%20bague%20du%20type%20%C3%A0%20sertissage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-06-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 5, Main entry term, English
- crimper dye 1, record 5, English, crimper%20dye
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- crimper die
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 5, Main entry term, French
- bague de sertissage
1, record 5, French, bague%20de%20sertissage
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Jewellery
Record 6, Main entry term, English
- star set ring 1, record 6, English, star%20set%20ring
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Record 6, Main entry term, French
- bague à sertissage étoile
1, record 6, French, bague%20%C3%A0%20sertissage%20%C3%A9toile
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D’après M. Jean-Claude Durand, joaillier, lorsqu’il s’agit d’une pierre encastrée dans le métal même. Le sertisseur doit alors «étoiler» le métal pour recevoir la pierre. 1, record 6, French, - bague%20%C3%A0%20sertissage%20%C3%A9toile
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: