TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGUETTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.

Key term(s)
  • back strap loom
  • body tension loom
  • body tensioned loom
  • back tensioned loom
  • back tension loom

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Any of various simple musical instruments made from a string or strings stretched from end to end of a curved stick, and usually employing a gourd or the player's mouth as a resonator, sound being produced by striking or plucking the strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique [...] composé d’un arc tendu d’une corde généralement en liane que l'on pince avec le doigt ou frappe avec une baguette, le son étant amplifié par la bouche qui sert de résonateur(ou par une demi-calebasse fixée à la corde ou à l'arc).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A graduated stick used to estimate tree diameters by holding it at [a right angle] to the axis of the stem and comparing the graduations cut by lines of sight tangential to either edge of the stem.

OBS

The graduations assume observation at a specified distance of the stick from the eye.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

baguette de Biltmore : Instrument [...] pour mesurer le diamètre des arbres à hauteur d’homme : c'est une règle graduée permettant une lecture directe lorsqu'elle est placée tangentiellement à l'arbre à une distance convenue de l'œil de l'opérateur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An adaptation of the Biltmore stick for ascertaining the diameter above a buttress, where direct stem measurement would be difficult or costly.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Classical Music
DEF

A small, thin stick that is used by a conductor when directing a band or orchestra.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musique classique
DEF

Bâtonnet servant à diriger les musiciens d’un orchestre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard").

OBS

bloomer loaves: plural.

Key term(s)
  • bloomer loaves

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain long, plus large et plus court que la baguette.

OBS

bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Lumber which has been worked on its side or edge to a uniform cross-section, other than rectangular, to give an ornamental effect.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Planche ou baguette de bois moulurées de profil uniforme, utilisées comme matériaux de finition dans le bâtiment, par ex. plinthes, lambris, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Save record 7

Record 8 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...

OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.

Save record 8

Record 9 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vigna sesquipedalis
Latin
Vigna sinensis var. sesquipedalis
Latin
Dolichos sesquipedalis
Latin
Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

asparagus bean: common name also used to refer to the species Psophocarpus tetragonolobus.

Key term(s)
  • yardlong cowpea

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vigna sesquipedalis
Latin
Vigna sinensis var. sesquipedalis
Latin
Dolichos sesquipedalis
Latin
Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Vigna sesquipedalis
Latin
Vigna sinensis var. sesquipedalis
Latin
Dolichos sesquipedalis
Latin
Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis
Latin
Save record 9

Record 10 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pycnosorus globosus
Latin
Craspedia globosa
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pycnosorus globosus
Latin
Craspedia globosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Crochet attaché à l'extrémité d’une baguette ou d’une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n’ importe quelle partie du corps.

CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l’utiliser est de l’insérer dans la bouche du poisson et de l’enfoncer à travers l’une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Lease (or laze) rods are used to separate the warp yarns, forming a shed and aiding the hands in keeping the yarns separated and in order.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Accessoire [...] de bois poli ou d’aluminium que l’on introduit entre les fils pairs et impairs de la chaîne afin de les séparer et de favoriser leur bon déroulement depuis le rouleau porte-fil.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bubble wand: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à bulles : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magic wand: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette magique : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pointer stick: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette pour pointer : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drumstick: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de tambour : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gaming stick: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette pour jeu de hasard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chopstick: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à nourriture : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calculating rod: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à calculer : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

firemaking drill: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à feu : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

divining rod: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de sourcier : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoop stick: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à cerceau : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pricker: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de pompage : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

conductor's baton: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de chef d’orchestre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hairstick: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion beater: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The moulded stop, which is mitred around the frame and cut on the pivot line, is glued and pinned to the top half of the frame and the bottom half of the sash.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

A strip of wood, typically 1-2 m long by 40 mm by 30 mm, fitted with a row of right-angled sharp hooks along each side, on which each split herring is hung tail down on a pair of hooks so that it remains open when exposed to the smoke in the kiln.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Baguette sur laquelle on enfile les harengs à fumer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Save record 28

Record 29 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le pain ordinaire a une structure alvéolée résultant de la production de gaz carbonique par la fermentation panaire provoquée par la levure. Il est présenté sous des aspects et des formats très variés :baguette, ficelle, bâtard, gros pain, couronne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Save record 29

Record 30 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.

CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Petite douille [...] qui s’attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu'elle ne se perde.

CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d’une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d’une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A ... long, thin, white bread which is traditionally made in France.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain [blanc] long et mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Barra de pan estrecha y alargada.

OBS

baguete; baguette: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas recomienda hispanizar el galicismo "baguette", cuyo significado es barra de pan larga y estrecha como "baguete".

Save record 31

Record 32 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Horizontal clove hitch. Tie each strand individually around the anchor cord using the two loops of the clove hitch. As each loop is tied, push it next to the previous loop ... (Macramé.)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Baguette horizontale. Prendre le fil de gauche comme fil de soutien et le placer parallèlement au fil porte-nœuds du montage. Prendre le 1er fil pour faire 2 festons simples sur le fil de soutien.(Macramé.)

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

To make a circular, a separate strand is used as the knot bearer. (Macramé.)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœud.(Macramé.)

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Operating sticks including: head, chin and mouth sticks.

OBS

ISO code: 24 18 15.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Tiges de commande comprenant : celles manœuvrées par la tête (avec le front appelées «licornes»), le menton et la bouche («baguettes buccales»).

OBS

Code ISO : 24 18 15.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A thin protective strip of wood, metal or plastic attached to the sides of a painting and extending above the paint layers.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mince baguette en bois, en métal ou en plastique, fixée sur le côté d’un tableau et qui dépasse en hauteur la surface de la couche picturale [pour la protéger].

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).

OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.

OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à droite. Cette méthode s’applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d’un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d’un mouvement de va-et-vient d’un bord à l'autre.

OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.

OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.

OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d’apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d’apport : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

métal d’apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Save record 38

Record 39 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

instrument formé d’un manche et d’une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.

OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. To drive a ball into a pocket.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Au jeu du huit (...) beaucoup commettent l’erreur de blouser au premier coup toutes leurs billes (ou presque) sans toutefois réussir à blouser la principale, soit la huit.

CONT

(...) l'attaque de la baguette a lieu directement sur la bille de choc qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus.(Il y a) chevalet fermé(lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The usually white or ivory-colored ball that is stroked with the cue and driven into the object ball.

OBS

The cue ball is white in English billiards, carom billiards, pocket billiards and snooker. In English billiards and carom billiards, the other player uses the spot white ball as his cue ball.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

bille blanche, c'est-à-dire celle sur laquelle le joueur frappe directement avec sa baguette.

CONT

Il est facile de concevoir la façon de viser la bille de choc avec la baguette, mais la situation se complique lorsqu'il s’agit de projeter, à l'aide de la bille blanche, une autre bille en un endroit précis.

OBS

La bille de choc est la bille blanche au billard anglais, au billard européen ou billard sans blouse, au billard à blouses et au snooker. Au billard anglais et au billard européen, l’autre joueur utilise la bille blanche marquée de deux petits points de couleur comme bille de choc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

in masonry, consists in a recessed joint the edges of which are square instead of being round

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

En maçonnerie, se dit d’un joint rentrant dont les rives sont équarries au lieu d’être arrondies.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

French

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d’œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of Manic 3 Reservoir, in Québec.

OBS

Coordinates: 49° 53' 6" N, 68° 40' 46" W (Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l’ouest du réservoir Manic 3, au Québec.

OBS

Coordonnées : 49° 53’ 6" N, 68° 40’ 46" O (Québec).

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Residential Architecture
DEF

... sheathing for wood frame buildings consisting of wide boards, usually placed vertically, whose joints are covered by narrow strips of wood over the joints or cracks.

OBS

board and batten: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Architecture d'habitation
OBS

couvre-joint :Baguette ou tringle de bois mince, souple ou moulurée, rapportée sur les joints de planches accolées ou d’éléments de menuiserie contigus à la maçonnerie.

OBS

planches avec couvre-joints : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Finish Carpentry
CONT

Shelf standards are the quickest, simplest way of installing adjustable shelving.

PHR

Adjustable shelf standard.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Menuiserie
DEF

Baguette crantée fixée verticalement pour recevoir des tasseaux supports d’étagères.

PHR

Crémaillère réglable.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
  • Percussion Instruments
DEF

A kind of drum, less wide and longer than the tabor, and struck with one drumstick only. To accompany the sound of a flute which is played with the other hand.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Tambour long et étroit que l'on bat d’une seule baguette(l'autre main étant libre pour jouer d’un instrument à vent).

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]

Save record 49

Record 50 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d’apport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Save record 50

Record 51 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A strip of material inserted in the slot space above the winding and which, by its keying or locking action, restrains the winding against radial movement.

OBS

slot wedge: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Baguette enfoncée dans l'encoche au dessus de l'enroulement et qui, par son action de calage ou de verrouillage, soustrait l'enroulement au déplacement radial.

OBS

cale d’encoche : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tira de material insertada en la ranura por encima del devanado para impedir el desplazamiento radial de éste, mediante su acción de acuñamiento o de bloqueo.

Save record 51

Record 52 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Circus bands traditionally use crush rolls, accented on the after beat.

OBS

crush roll : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • crush rolls

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

Identique à un roulé, sauf qu'on laisse la baguette rebondir le plus longtemps possible, ce qui donne la possibilité de faire un son continu que l'on entend à des vitesses plus lentes qu'en roulé classique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.

DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d’apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires(les oxydes de fer étant réduits par la flamme).

CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s’opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques

Key term(s)
  • flux à souder
  • flux de soudure

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any of various contrivances or devices (such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
CONT

Circular macramé. Cut half the number of working strands required and tie them all together at center. ... To make a circular bar, a separate strand is used as the knot bearer.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
CONT

Travail en rond [macramé]. Prendre les fils au centre et les attacher tous ensemble par le milieu. Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœuds.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument consisting of a steel rod bent in a triangle with one corner open, that produces a light ringing sound when struck with a small steel rod.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à percussion, fait d’une tige d’acier repliée en triangle équilatéral(les deux extrémités restant libres), sur laquelle on frappe avec une baguette du même métal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

[In Vietnamese cuisine] a sandwich comprising a baguette (traditionally baked using a combination of rice and wheat flour) split lengthwise and filled with a variety of ingredients, typically including pâté and/or grilled meat, pickled vegetables, sliced chilli or chilli sauce, and fresh coriander.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

On le prépare avec des ingrédients locaux, mais aussi avec du pâté de foie, des charcuteries et du pain baguette que l'on prépare à base de farine de riz. La popularité du banh mi, très répandue au Vietnam, s’étend maintenant jusqu'en Occident où l'on prépare de multiples versions.

CONT

Depuis quelques années, les New-Yorkais raffolent des banh mi, ces sandwichs vietnamiens fortement marqués par l’influence française au Vietnam.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

rodded joint; stripped joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

joint tiré à la baguette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cladonia rei
Latin
OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cladonia rei
Latin
OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Anthropology
CONT

The figure ... carries a medicine stick, and is seen wearing a blanket , a beaded collar, armbands, a medicine pouch, and a hood that appears to be in a state of transformation ...

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Anthropologie

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

line trig; line twig: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Cordeau.

OBS

baguette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Any of the various devices used in searching for petroleum deposits.

CONT

Dowsing is the action of a person - called the dowser - using a rod, stick, or other device - called a dowsing rod, dowsing stick, doodlebug (when used to locate oil) or divining rod - to locate such things as underground water, hidden metal, buried treasure, oil, lost persons, or golf balls, etc.

OBS

doodlebug: Slang term.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mince baguette de bois, de métal ou de plastique sur laquelle les poissons sont enfilés par une ouïe ou suspendus à des crochets et qui est portée par des supports pour le séchage.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum virgatum
Latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

Key term(s)
  • purple-stem mullein
  • purple stem mullein

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum virgatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.

DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.

Key term(s)
  • canting strip

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d’un platelage de toit et d’un mur plus élevé ou d’une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
Save record 65

Record 66 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.

OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1.5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt," is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.

OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1, 5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.

OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
  • Hunting and Sport Fishing
  • Occult Sciences

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
  • Chasse et pêche sportive
  • Sciences occultes
DEF

Objet Inuit d’ivoire ou d’os servant à noter les prises et peut-être même parfois l’emplacement d’une cache de gibier, et sur lequel on peut avoir gravé l’image des animaux qu’on veut prendre; l’objet servirait aussi de talisman.

OBS

Cet objet, pouvant être une «baguette à encoches pour la chasse» et pouvant également servir de «talisman de chasse», pouvait s’appeler «taille de chasse» si l'on considère la définition de «taille» anciennement, en commerce : Chacune des deux parties d’une latte de bois fendue longitudinalement, sur lesquelles le fournisseur faisait une coche pour chaque objet fourni à crédit.(La souche restait aux mains du commerçant; l'échantillon était conservé par le client.)

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l’arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée(ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

To make diagonal bars, the same clove hitches are used, but the angle at which the anchor cord is held changes. ... Beginning with the outer strands, clove hitches are tied from left to right. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Baguette diagonale. Cette baguette se travaille de la même manière que l'horizontale, excepté que le fil de soutien est placé en diagonale par rapport au fil porte-nœuds. [(Macramé.) ]

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Vertical clove hitch. For vertical hitches, the cord formerly used for the anchor ... becomes the knotting cord. ... Each vertical cord, in turn, serves as an anchor cord for the vertical clove hitch. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Quand on fait les baguettes verticales, on prend un très long fil comme fil de travail parce que ce fil est utilisé pour faire toutes les baguettes et se dépense très rapidement. [(Macramé.)]

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Circular macramé. Cut half the number of working strands required and tie them all together at center. ... Tie knot with all working strands, around center in a circle. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Travail en rond. Prendre les fils au centre et les attacher tous ensemble par le milieu. Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœuds. [(Macramé.) ]

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Clove Hitch [made by tying two loops over an anchor cord] results in the horizontal and diagonal bar. [(Macramé.)]

OBS

It may also be tied vertically or in a curve.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Une série de nœuds forme une baguette. On fait des baguettes horizontales, des baguettes verticales et des baguettes obliques. [(Macramé.) ]

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

A triangle is knotted by reducing each row by one knot. ... A row of horizontal double half hitches is the first row, then the first knotting cord on one side becomes the holding cord. [(Macramé.)]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Les angles. Prendre la 1ère corde de droite comme corde de soutien et faire une baguette horizontale avec les 5 autres cordes. Pour le 2e rang, prendre la 1ère corde comme porte-nœuds. [(Macramé.) ]

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A specially designed gun through which coating material (metal, refractory compound) is fed, melted and subjected to a high-velocity gas blast that propels the atomized particles against the surface to be coated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
DEF

Outil destiné à effectuer des dépôts par projection de fines gouttelettes.

OBS

[Le pistolet] est équipé en fonction du procédé(à l'arc, à la flamme, au plasma, etc.) et du produit d’apport(fil, baguette, poudre, etc.) utilisés.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Linéation constituée d’agrégats souvent riches en quartz et très allongés, en forme de faisceaux parallèles.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a metal tube or other hollow configuration containing ingredients to provide such functions as shielding atmosphere, deoxidation, arc stabilization and slag formation.

OBS

Alloying materials may be included in the core. External shielding may or may not be used.

OBS

flux-cored electrode: term and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux-cored electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flux cored electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique creuse contenant une matière non métallique jouant le rôle d’un enrobage(cette électrode est parfois appelée improprement électrode à âme). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

électrode fourrée : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode fourrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Occult Sciences
  • Occupation Names (General)
DEF

A person who uses a divining rod to find water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Sciences occultes
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Personne ayant le don de rechercher de l'eau souterraine à l'aide d’une baguette.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
DEF

A brown or blue stain that develops in seasoning lumber where it has been in contact with stickers.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
DEF

Tache bleuâtre ou brunâtre qui se développe dans le bois de sciage séché à l’air, alors qu’il se trouve en contact avec des baguettes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A calcified concretion which develops in the pulp.

CONT

Pulp stone composed of primary dentin.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[La radiographie] peut seulement révéler la présence de pulpolithes et d’anomalies radiculaires(rhyzalyses, appositions cémentaires; racines en baguette de tambour) fréquemment rencontrées en liaison avec l'atteinte coronaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

body side molding; body guard molding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • body side moulding
  • body guard moulding

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

baguette de flanc; baguette de protection latérale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
DEF

Blackstone's codification of the common law in 1768 (which) asserted that a husband had the right to "physically chastise" an errant wife, provided the stick was no bigger than his thumb.

OBS

The law was created as an example of compassionate reform when it modified the weapons a husband could legally use in "chastising" his wife. The old law had authorized a husband to "chastise his wife with any reasonable instrument." The new law stipulated that the reasonable instrument be only "a rod not thicker than his thumb."

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
DEF

(La loi du) droit de l'homme à punir sa femme [...] selon laquelle les coups ne devaient pas être portés avec une baguette d’une section supérieure à celle d’un pouce d’homme.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre.

CONT

Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

kyanite: A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

kyanite: Also called cyanite and disthene.

OBS

kyanite blade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le disthène] se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

Autres noms du disthène : kyanite ou cyanite.

OBS

baguette de disthène : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The instrument is played with two padded sticks, which may be either soft or hard.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Bâton servant à frapper certains instruments à percussion comme les tambours, les timbales ou le xylophone.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A stick for beating a drum.

Key term(s)
  • drum stick

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Les baguettes de tambour sont en bois; leur extrémité est renflée en forme d’olive.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components: a shaft and a head. The shaft is typically made from wood - usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple - or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d’éponge, ou d’autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium foliosum
Latin
Morocarpus foliosus
Latin
OBS

A plant of the family Chenopodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium foliosum
Latin
Morocarpus foliosus
Latin
OBS

Plante de la famille des Chenopodiaceae.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Firing support in the form of a rod of triangular section .

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Support de cuisson en forme de baguette de section triangulaire.

CONT

Une pernette est un élément, généralement en argile réfractaire, qui permet d’éviter que les poteries mises à cuire ne se touchent dans le four.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

A strip of tuna (mostly bonito) fillet, boiled, dried, smoked and defatted by enzymatic action of molds.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
DEF

[One of a pair of] thin, tapered eating [sticks] used throughout Asia [which] normally range from 10 to 12 inches long ... and can be made from a variety of materials, including wood, bamboo and plastic ...

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • chopsticks chop-sticks

French

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
DEF

baguettes : Paire de petits bâtons minces dont les Asiatiques se servent pour manger et qui remplacent les couverts des Occidentaux.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • baguettes

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-07-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

When there is a serious failure of acid development, this rapid test enables direct vat starters to be added to the cheese vats containing milk that has not yet reached curling stage.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le levain direct : La méthode dite «directe» comprend l'utilisation de levure fraîche; c'est à partir de celle-ci que les gaz se développeront dans le pain pour absorber les sucres naturels qui s’y trouvent. Tous les pains classiques, soit la baguette, le parisien, le belge et la miche sont faits, à l'origine, de levain direct.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Small Arms
DEF

Cleaning rod accessory with lugs or grooves, upon which a cleaning patch may be rolled.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Armes légères
DEF

Accessoire de baguette de nettoyage, à ergots ou rainuré et autour duquel on peut enrouler un chiffon de nettoyage.

OBS

tire-chiffon cranté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.

CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes (i.e., excluding round brilliant) are referred to as fancy: there are approximately 225 different shapes; the most common to Northwest Territories are: - straight-line: rectangular baguette, tapered baguette, rectangular emerald, square emerald, princess, elongated radiant, square radiant; -traditional: heart, marquise, oval, pear.

OBS

This cut is used mainly for small stones.

Key term(s)
  • rectangular baguette cut
  • regular baguette cut

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille à degrés, rectangulaire et à angles vifs.

CONT

Comme son nom l'indique, la baguette est de forme allongée, ce qui impose de la tailler à partir d’un brut ayant déjà cette forme.

OBS

Cette taille est employée principalement pour les petites pierres.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.

CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse's head straight and to keep him from turning it from one side to another.

OBS

Harness racing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The intrusion fall into two broad categories with respect to morphology. The first includes essentially tabular bodies which were emplaced as sill-like intrusions in which igneous layering is conformable to the floor.

CONT

Tabular, rod-shaped and irregular bodies are ... observed. ... The condordant bodies are tabular and, less commonly, rod-shaped.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

On distingue deux grandes catégories d’intrusions en fonction de leur morphologie. La première comprend des massifs essentiellement tabulaires qui se sont mis en place sous forme de filons-couches dans lesquels la stratification ignée montre une relation de concordance par rapport à la base (plancher).

CONT

On observe [...] des amas tabulaires, des amas en forme de baguette ou des amas irréguliers. [...] Les amas concordants sont tabulaires et, moins fréquemment, en forme de baguette.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.

CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]

Key term(s)
  • hand rest

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.

CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l’extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]

OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.

OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Tabular, rod-shaped and irregular bodies are ... observed. ... The discordant bodies tend to be irregular or rod-shaped bodies and contain relict magmatic textures.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

On observe [...] des amas tabulaires, des amas en forme de baguette ou des amas irréguliers. [...] Les amas discordants sont en général irréguliers ou en forme de baguette et le minerai qui les compose montre des textures magmatiques reliques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Yogurt cheese made with DANNON plain yogurt is a delicious alternative to creamy spreadable cheeses that contain varying amounts of fat.

OBS

Yoghurt or Yoghourt (traditional spellings) or yogurt (modern spelling) is a dairy product produced by bacterial fermentation of milk. Any sort of milk may be used to make yogurt, but modern production is dominated by cow's milk.

Key term(s)
  • natural yogourt
  • natural yoghurt

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le goûter idéal se compose : d’un produit laitier(un yaourt nature ou aux fruits...), d’un produit céréalier(5 à 6 biscuits secs, ¼ de baguette beurrée...) et d’un fruit(pomme, banane...).

OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the crown: table, 4 table breaks; 4 girdle breaks ...

OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

L’émeraude comprend 57 facettes, soit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 8 premières brisures (ou degrés), 8 deuxièmes brisures intermédiaires, 8 lattes de table [...]

OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.

Key term(s)
  • 1ère brisure

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Figure F 15.

OBS

Baguette and emerald cuts.

Key term(s)
  • center break

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles baguette et émeraude.

Key term(s)
  • 2ème brisure

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: