TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAGUETTE PLOMB [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
- Small Arms
- Hunting and Sport Fishing
Record 1, Main entry term, English
- powder flask
1, record 1, English, powder%20flask
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flask 2, record 1, English, flask
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ... 3, record 1, English, - powder%20flask
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes anciennes
- Armes légères
- Chasse et pêche sportive
Record 1, Main entry term, French
- poire à poudre
1, record 1, French, poire%20%C3%A0%20poudre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flasque 2, record 1, French, flasque
correct, feminine noun, archaic
- fourniment 3, record 1, French, fourniment
correct, masculine noun, archaic
- poudrier 4, record 1, French, poudrier
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre. 5, record 1, French, - poire%20%C3%A0%20poudre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes. 6, record 1, French, - poire%20%C3%A0%20poudre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stained Glass
Record 2, Main entry term, English
- came
1, record 2, English, came
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- calm 2, record 2, English, calm
correct, noun
- lead came 3, record 2, English, lead%20came
correct
- window lead 4, record 2, English, window%20lead
correct
- leaden came 5, record 2, English, leaden%20came
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a slender grooved rod of cast lead used to hold together panes of glass in a window; esp. with lattice work or stained glass. 2, record 2, English, - came
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lead came method of stained glass construction. 4, record 2, English, - came
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vitrail
Record 2, Main entry term, French
- verge
1, record 2, French, verge
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plomb 2, record 2, French, plomb
correct, masculine noun
- baguette 1, record 2, French, baguette
correct, feminine noun
- ruban de plomb 3, record 2, French, ruban%20de%20plomb
correct, masculine noun
- baguette de plomb 1, record 2, French, baguette%20de%20plomb
correct, feminine noun
- plomb de vitrail 4, record 2, French, plomb%20de%20vitrail
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baguette de plomb rainurée dans laquelle on sertit les morceaux de verre qui composent un vitrail. 1, record 2, French, - verge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vitrail : (...) Les verres sont alors assemblés définitivement entre des rubans de plomb soudés, de forme appropriée, dont les "ailes" sertissent solidement les pièces. 3, record 2, French, - verge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stained Glass
Record 3, Main entry term, English
- lead-mill 1, record 3, English, lead%2Dmill
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vitrail
Record 3, Main entry term, French
- tire-plomb
1, record 3, French, tire%2Dplomb
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil utilisé pour allonger la baguette de plomb et l'assouplir tout en diminuant l'épaisseur des ailes. 1, record 3, French, - tire%2Dplomb
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: