TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  3, record 1, English, - bay%20bolete

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.  4, record 1, English, - bay%20bolete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.  4, record 1, English, - bay%20bolete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.  3, record 1, French, - bolet%20bai

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s’aplatissant avec l'âge, est d’un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.  4, record 1, French, - bolet%20bai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.  4, record 1, French, - bolet%20bai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, record 2, English, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, record 2, English, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, record 2, English, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, record 2, English, - dark%20bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s’ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, record 2, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s’approchant du noir.  6, record 2, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l’être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s’emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, record 2, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, record 2, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, record 2, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish