TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIE INCENDIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Safety
Record 1, Main entry term, English
- fire window
1, record 1, English, fire%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window with its frame, sash and glazing which, under standard test conditions, meets the fire protection requirements for the location in which it is to be used. 2, record 1, English, - fire%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité incendie
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre coupe-feu
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- baie d'incendie 2, record 1, French, baie%20d%27incendie
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d’épreuve régulière au feu pour l’emplacement de sa destination. 3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NFPA [National Fire Protection Agency] 80. Portes et fenêtres coupe-feu (Fire Doors and Fire Windows). Édition 1995. 4, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Noter que le terme «baie d’incendie» se dit aussi bien des portes que des fenêtres. 5, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Seguridad contra incendios
Record 1, Main entry term, Spanish
- ventana contra incendios
1, record 1, Spanish, ventana%20contra%20incendios
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ventana a prueba de incendio 1, record 1, Spanish, ventana%20a%20prueba%20de%20incendio
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire Safety
- Fire Prevention
- Security Devices
Record 2, Main entry term, English
- safety curtain
1, record 2, English, safety%20curtain
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movable screen designed to close an opening within a building so that smoke and hot gases from a fire do not pass. 1, record 2, English, - safety%20curtain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
safety curtain: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - safety%20curtain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Prévention des incendies
- Dispositifs de sécurité
Record 2, Main entry term, French
- rideau de sécurité
1, record 2, French, rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écran mobile destiné à obturer une baie dans un bâtiment de façon à empêcher le passage de la fumée et des gaz chauds émis par un incendie. 1, record 2, French, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rideau de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 2, French, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: