TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The City of Saint John, the second-largest city in New Brunswick, is located at the mouth of the Saint John River on the Bay of Fundy.  4, record 1, English, - Saint%20John

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 15' 33" N, 66° 2' 20" W.  5, record 1, English, - Saint%20John

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"City of Saint John" refers to the administrative entity, and "city of Saint John," to the inhabited place.  2, record 1, English, - Saint%20John

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ville de Saint John, la deuxième plus grande ville du Nouveau‑Brunswick, est située à l'embouchure du fleuve Saint‑Jean, dans la baie de Fundy.  4, record 1, French, - Saint%20John

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 15’ 33" N, 66° 2’ 20" O.  5, record 1, French, - Saint%20John

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Saint John» réfère à l’entité administrative, et «ville de Saint John», au lieu habité.  3, record 1, French, - Saint%20John

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, record 2, English, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, record 2, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%26rsquo%3Bestuaire%20de%20la%20Musquash

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50° 53' 18" N, 57° 6' 34" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 3, English, - St%2E%20John%20Bay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 53’ 18" N, 57° 6’ 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 3, French, - baie%20St%2E%20John

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Islands in St. John Bay, in Newfoundland and Labrador.  2, record 4, English, - Fox%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 55' 19" N, 57° 7' 6" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 4, English, - Fox%20Islands

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Îles dans la baie St. John, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 4, French, - %C3%AEles%20Fox

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 55’ 19" N, 57° 7’ 6" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 4, French, - %C3%AEles%20Fox

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An island in St. John Bay, in Newfoundland and Labrador.  2, record 5, English, - St%2E%20John%20Island

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 49' 15" N, 57° 14' 30" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 5, English, - St%2E%20John%20Island

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Île dans la baie St. John, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 5, French, - %C3%AEle%20St%2E%20John

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 49’ 15" N, 57° 14’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 5, French, - %C3%AEle%20St%2E%20John

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water in the county of Pictou, in Nova Scotia.  2, record 6, English, - John%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 46' 25" N, 63° 5' 29" W (Nova Scotia).  1, record 6, English, - John%20Bay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.  1, record 6, French, - baie%20John

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 46’ 25" N, 63° 5’ 29" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 6, French, - baie%20John

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain in Kennebecasis Bay, in the county of Kings, in New Brunswick.  2, record 7, English, - Barlows%20Bluff

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 20' 28" N, 66° 5' 5" W (New Brunswick).  1, record 7, English, - Barlows%20Bluff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain dans la baie Kennebecasis, dans le comté de Saint John, au Nouveau-Brunswick.  1, record 7, French, - falaise%20Barlows

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 20’ 28" N, 66° 5’ 5" O (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - falaise%20Barlows

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Cape%20St%2E%20John%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On Burlington Peninsula west of Notre Dame Bay the unfossiliferous Cape St. John Group consisits of several thousand feet of sileric volcanic rocks, minor mafic volcanic rocks, and less than 5 per cent sedimentary rock (Neale and Nash, 1963).  3, record 8, English, - Cape%20St%2E%20John%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 8, French, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans la péninsule de Burlington, à l'ouest de la baie Notre-Dame, le groupe non fossilifère de Cape St. John consiste en plusieurs milliers de pieds de roches volcaniques siliciques, d’un peu de roches volcaniques mafiques, et de moins de 5 p. 100 de roches sédimentaires(Neale et Nash, 1963).  3, record 8, French, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Record 8,  Textual support,  Spanish