TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIE PARE-BRISE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- cowl top panel
1, record 1, English, cowl%20top%20panel
officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cowl top panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - cowl%20top%20panel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- dessus de tablier
1, record 1, French, dessus%20de%20tablier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dessus d’auvent 2, record 1, French, dessus%20d%26rsquo%3Bauvent
masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tôle à tendance horizontale assurant la liaison entre la partie supérieure du tablier et la partie inférieure de la baie de pare-brise. 3, record 1, French, - dessus%20de%20tablier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tablier : Séparation du compartiment moteur et de l’intérieur de la carrosserie. Le tableau de bord est monté sur le tablier. 4, record 1, French, - dessus%20de%20tablier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dessus d’auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - dessus%20de%20tablier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- windshield recess
1, record 2, English, windshield%20recess
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- baie de pare-brise
1, record 2, French, baie%20de%20pare%2Dbrise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Découpe dans un panneau de carrosserie destinée à recevoir une glace. 1, record 2, French, - baie%20de%20pare%2Dbrise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: