TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on the island of the same name, in Placentia Bay, in Newfoundland and Labrador.  2, record 1, English, - Red%20Island

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 24' 0" N, 54° 9' 23" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 1, English, - Red%20Island

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 1, English, - Red%20Island

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur l'île Red, dans la baie Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 1, French, - Red%20Island

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 24’ 0" N, 54° 9’ 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, record 1, French, - Red%20Island

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, record 1, French, - Red%20Island

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a bay, "Red Bay", thus an uninhabited place. The "Red Bay National Historic Site (Nfld.)", a national historic site not managed by Parks Canada, is named after the inhabited Red Bay and not after one of the three bays of the same name "Red Bay - baie Red [CUENGO Rule 1.]" in Newfoundland.  2, record 2, English, - Red%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°44' 56°25' (Newfoundland). Coordinates: 52°34' 55°47' (Newfoundland). Coordinates: 56°31' 61°19' (Newfoundland).  1, record 2, English, - Red%20Bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une baie, la «baie Red» [Règle 1.-CUENGO], donc d’un lieu non habité. Le «lieu historique national de Red Bay(T.-N.) », un lieu historique national non géré par Parcs Canada, est nommé d’après le Red Bay habité et non d’après l'une des trois entités non habitées du même nom, «Red Bay-baie Red [Règle 1.-CUENGO]», que l'on retrouve à Terre-Neuve.  1, record 2, French, - baie%20Red

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°44’ 56°25’ (Terre-Neuve). Coordonnées : 52°34’ 55°47’ (Terre-Neuve). Coordonnées : 56°31’ 61°19’ (Terre-Neuve).  2, record 2, French, - baie%20Red

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 2, French, - baie%20Red

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of an incorporated community, thus an inhabited place; the specific in "Red Bay National Historic Site (Nfdl.)", a national historic site not managed by Parks Canada but whose name was adopted at the meeting of March 16, 1992, of the Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada. The national historic site is named after the inhabited Red Bay and not after one of the three uninhabited place of the same name, "Red Bay - baie Red [CUENGO Rule 1.]".  2, record 3, English, - Red%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°44' 56°25' (Newfoundland).  1, record 3, English, - Red%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, record 3, English, - Red%20Bay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une agglomération constituée, donc d’un lieu habité; spécifique dans «lieu historique national de Red Bay(T.-N.) », un lieu historique national non géré par Parcs Canada mais dont le nom a été adopté à la réunion du 16 mars 1992 du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada. Le lieu historique national est nommé d’après le Red Bay habité et non d’après l'une des trois entités non habitées du même nom, «Red Bay(source «f»)-baie Red [Règle 1.-CUENGO]».  2, record 3, French, - Red%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°44’ 56°25’ (Terre-Neuve).  1, record 3, French, - Red%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.  2, record 3, French, - Red%20Bay

Record 3,  Textual support,  Spanish