TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l’habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’ exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No lease of the lands shall be issued except under an agreement whereby Her Majesty shall acquire a leasehold interest in the lands for a term expiring not more than one day prior to the expiry of the term of the lease.  2, record 3, English, - acquire%20a%20leasehold%20interest

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, record 4, English, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quarry lease grants the lessee the exclusive right to remove material from a pit or quarry site.  2, record 5, English, - quarry%20lease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bail d’exploitation de carrière accorde au concessionnaire le droit exclusif d’extraire une substance d’une sablière ou d’une carrière.  1, record 5, French, - bail%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20carri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... agreement for sale, lease option agreement, or other agreement ...  1, record 6, English, - lease%20option%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A housing agreement is a verbal or written agreement between a tenant and landlord that establishes the rules governing their relationship.  2, record 7, English, - housing%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous louez un logement, vous devenez «locataire». Vous payez un loyer au «propriétaire», qui est celui à qui appartient le logement loué. Vous et votre propriétaire signerez un bail, qui est une entente juridique écrite qui décrit les modalités de l'entente de logement.  3, record 7, French, - entente%20de%20logement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, record 8, English, - lease%20extension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, record 8, English, - lease%20extension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Continuation d’un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, record 8, French, - reconduction%20de%20bail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, record 8, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, record 10, French, - renouvellement%20de%20bail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, record 10, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, record 11, English, - green%20lease

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, record 11, English, - green%20lease

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, record 11, Spanish, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lease tenure conveys a limited interest in the land and also allows for the construction of improvements on the land or for modifications to it. ... The standard term for foreshore leases is thirty years. As with other forms of tenure, a lease may be issued for a particular upland area, for a part of the foreshore, or for submerged land.  1, record 12, English, - foreshore%20lease

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.  5, record 13, English, - crop%2Dsharing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.  6, record 13, English, - crop%2Dsharing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d’une part des récoltes produites sur ces terres.  2, record 13, French, - m%C3%A9tayage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.  2, record 13, Spanish, - aparcer%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bail commercial n’ est pas résilié du seul fait que l'immeuble loué soit vendu.  2, record 14, French, - immeuble%20lou%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, record 15, English, - tenant%20farming

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, record 15, English, - tenant%20farming

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d’un contrat de bail à ferme.  2, record 15, French, - fermage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crop share leases allow landlords and tenants to share the risks and returns of producing crops. ... Landlords and tenants should review the crop share agreement annually to ensure that the agreement is still appropriate for the current year's circumstances.  7, record 16, English, - crop%20share%20lease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de métayage permettent aux propriétaires et aux locataires de partager les risques et les rendements inhérents aux récoltes. [...] Les propriétaires et les locataires doivent revoir le contrat de métayage annuellement pour s’assurer qu’il demeure adapté à la situation de l’année en cours.  1, record 16, French, - contrat%20de%20m%C3%A9tayage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, record 17, English, - livestock%20lease

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, record 17, English, - livestock%20lease

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l’une des parties donne à l’autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, record 17, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, record 17, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, record 17, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, record 17, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial (simple emancipation) or complete (full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do (e.g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, record 19, English, - simple%20emancipation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle(simple émancipation) ou complète(pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s’il était majeur(par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, record 19, French, - simple%20%C3%A9mancipation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The leasing of a building using a lease or other leasing documents that contain clauses regarding the respect of established environmental standards.  2, record 22, English, - green%20leasing

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

green leasing provision  2, record 22, English, - green%20leasing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Location d’un bâtiment au moyen d’un bail ou d’autres documents de location qui contiennent des clauses visant à respecter des normes environnementales établies.  2, record 22, French, - location%20%C3%A9cologique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

disposition en matière de location écologique  2, record 22, French, - location%20%C3%A9cologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …  2, record 23, English, - transient%20accommodation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.  3, record 23, English, - transient%20accommodation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d’habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier pour une durée de moins d’un mois.  1, record 23, French, - logement%20provisoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The lands] and buildings owned by the lessor which are leased to Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, for use as married quarters (MQ).  3, record 24, English, - bulk%20lease%20housing%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] terrains et des bâtiments, propriété du bailleur, qui sont loués à Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, pour servir de logements familiaux.  3, record 24, French, - logement%20%C3%A0%20bail%20collectif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Crown Reserve waters and Crown leases requires the appropriate licences and landowner's permission.  1, record 25, English, - Crown%20Reserve%20waters

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'accès aux eaux privées, aux eaux de la Couronne réservées et aux concessions à bail de la Couronne est interdit sans les permis requis et l'autorisation du propriétaire.  1, record 25, French, - eaux%20de%20la%20Couronne%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The terms of mariculture leases should be determined individually ... in recognition of the characteristics of the fishery, the amount of any capital investment required for enhancement and the life cycle of the species.  1, record 27, English, - mariculture%20lease

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of gathering [aquatic] plants or animals for a future use ...  2, record 28, English, - harvest

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture operations are based on property rights, such as a lease on the site of the culturing operation, and an exclusive use of that site for the harvesting and development of the species being cultured.  3, record 28, English, - harvest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir les plantes ou animaux aquatiques dans le but d’en faire un usage éventuel […]  2, record 28, French, - r%C3%A9colte

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les activités aquacoles reposent sur les droits de propriété, tels un bail sur le lieu de l'activité aquacole et l'utilisation exclusive de ce lieu aux fins de récolte et de développement de l'espèce en culture.  3, record 28, French, - r%C3%A9colte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An aquaculture lease is the legal contract between the Minister and the leaseholder which grants the right to exclusive occupancy of the lease site area (i.e. the seabed and the water column above it) to the leaseholder in accordance with the terms and conditions contained therein for the purposes of aquaculture.  2, record 29, English, - aquaculture%20lease

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick.  2, record 29, French, - concession%20aquacole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A local not-for-profit organization that is responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with Small Craft Harbours.  2, record 30, English, - harbour%20authority

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organisation locale à but non lucratif qui est responsable de gérer, d’exploiter et d’entretenir un ou plusieurs ports de pêche publics en vertu d’une convention de bail signée avec Ports pour petits bateaux.  2, record 30, French, - administration%20portuaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 31, English, - lease%20purchase

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée(bailleur) met à la disposition d’un utilisateur(preneur), moyennant un loyer(souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 31, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6070-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French.  1, record 32, English, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration.  2, record 32, English, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6070-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais.  1, record 32, French, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ARAP : Administration du rétablissement agricole des prairies.  2, record 32, French, - ARAP%2DRapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%2Ffin%20de%20bail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Termination due to lapse of time.  4, record 33, English, - expiration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fin de la validité d’une convention.  3, record 33, French, - expiration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expiration d’un bail : mandat qui vient, qui arrive à l'expiration.  3, record 33, French, - expiration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de acabar, extinguirse, perder su efecto, alguna disposición legal, algún instrumento público o privado, algún acto judicial o extrajudicial o alguna acción, una vez transcurrido el plazo fijado al respecto por la ley o la voluntad de las partes.  1, record 33, Spanish, - caducidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

non-payout lease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 34, English, - non%2Dpayout%20lease

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contrat sans remboursement intégral; bail sans remboursement intégral : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 34, French, - contrat%20sans%20remboursement%20int%C3%A9gral

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indirect international lease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 35, English, - indirect%20international%20lease

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrat international indirect; bail international indirect : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 35, French, - contrat%20international%20indirect

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations for the leasing of mining rights in, under or on territorial lands and the payment of royalties therefor, but such regulations shall provide for the protection of and compensation to the holders of surface rights.  2, record 36, English, - surface%20rights%20holder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements régissant la cession à bail de droits miniers sur la surface ou le sous-sol de terres territoriales et prévoyant le paiement des redevances correspondantes; ces règlements doivent assurer la protection et l'indemnisation des titulaires des droits de surface.  2, record 36, French, - titulaire%20de%20droits%20de%20surface

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

titulaire de droits de surface : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 36, French, - titulaire%20de%20droits%20de%20surface

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, record 37, English, - period%20of%20holding%20over

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The unique shape of a product or package that can be registered as a trademark.  2, record 38, English, - distinguishing%20guise

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Distinguishing guise means a shaping of wares or their containers, or ... a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.  3, record 38, English, - distinguishing%20guise

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme unique d’un produit ou un mode d’emballage qui peut être enregistré comme marque de commerce.  2, record 38, French, - signe%20distinctif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Signe distinctif [désigne] un façonnement de marchandises ou de leurs contenants; [...] mode d’envelopper ou d’empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés par d’autres.  3, record 38, French, - signe%20distinctif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans ... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures. ... Benefits range from $1,000 to $25,000 [with] coverage for the following final expenses: ... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, record 40, English, - burial%20plot%20expenses

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession(bail), des frais supplémentaires pour l'inhumation(creusage de la fosse), de l'entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, record 40, French, - frais%20de%20concession

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An offer by an intending purchaser to pay a designated price for property which is about to be sold at auction.  3, record 41, English, - bid

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Offre d’achat ou de bail supérieure à celles qui ont été précédemment faites au cours d’une adjudication.  2, record 41, French, - ench%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le verbe bid peut se rendre par «enchérir».  3, record 41, French, - ench%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

enchère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 41, French, - ench%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A legal leasehold mortgage may be created by the granting of a lease by way of mortgage, and a tenant may create a legal mortgage of his easehold term either by assigning the whole of the unexpired portion of the term or by making a sub-lease. [Black’s Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033]  2, record 42, English, - leasehold%20mortgage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 42, French, - hypoth%C3%A8que%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent.  1, record 43, English, - percentage%20lease

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for.  1, record 43, English, - percentage%20lease

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d’affaires brut ou net, tel qu'il a été défini dans le bail.  1, record 43, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l'on ne prévoit qu'un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu.  1, record 43, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tenancy: The right of the tenant created by the relationship of landlord and tenant. (MacMillan, p. 6)  2, record 44, English, - joint%20tenancy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail conjointe; location conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 44, French, - tenance%20%C3%A0%20bail%20conjointe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with requirements related to the direct renegotiation of existing leases. In particular, the policy identifies six principles that must be addressed when seeking approval for the direct renegotiation of an existing lease, including the negotiation schedule, which must demonstrate sufficient time for the implementation of an alternative strategy if negotiations are not successful.  1, record 45, English, - Policy%20on%20Sole%20Source%20Renegotiation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences liées à la renégociation directe des baux. En particulier, la politique détermine six principes qu'il faut appliquer lorsqu'on désire faire approuver la renégociation directe d’un bail, notamment le calendrier de négociation, qui doit prévoir suffisamment de temps pour la mise en œuvre d’une stratégie de rechange au cas où les négociations seraient infructueuses.  1, record 45, French, - Politique%20sur%20la%20ren%C3%A9gociation%20des%20baux%20%C3%A0%20fournisseur%20unique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The insertion of a ratchet clause allows the retention of a minimum rent or alternatively allows the landlord the discretion to reduce the rent in situations where there is an oversupply or where the tenant is struggling.  1, record 46, English, - minimum%20rent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le loyer exigible en vertu du bail ne doit pas être inférieur au loyer minimal visé au paragraphe(1) [...]  2, record 46, French, - loyer%20minimal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff was entitled to "back wages from the date of the ineffective termination to the present, plus interest."  2, record 47, English, - ineffective%20termination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résiliation» est utilisé dans le contexte d’un contrat ou d’un bail.  2, record 47, French, - r%C3%A9siliation%20inefficace

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

leasor; leasee: these are laymen's blunders for "lessor" and lessee.  2, record 48, English, - lessor

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

El que se obliga a ceder el uso de la cosa, ejecutar la obra o prestar el servicio a cambio de un precio.  3, record 48, Spanish, - arrendador

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, record 49, English, - land%20lease

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d’absorption d’un droit de retour en expectative sur un bail d’un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s’il n’ y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, record 49, French, - bail%20immobilier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.  1, record 50, English, - total%20consideration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Versement total payable par le locataire au propriétaire en vertu d’un bail ou par le détenteur au concédant en vertu d’un permis, pendant la durée du bail ou du permis.  1, record 50, French, - versement%20total

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The non-absolute assignment of an equitable chose in action does not entitle the assignee to sue in his own name, but requires him to join the assignor as a party.  1, record 51, English, - non%2Dabsolute%20assignment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter et renforcer la distinction entre ces deux types de cession, on appellerait respectivement «terres désignées» et «désignation» les terres cédées aux fins de les donner à bail et le processus de cession non absolue de ces terres.  2, record 51, French, - cession%20non%20absolue

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal).  1, record 52, English, - economic%20rent

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.  1, record 52, English, - economic%20rent

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  1, record 52, French, - loyer%20%C3%A9conomique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Provisions as to mortgages by subdemise... Where ... ( a ) a lessee executes a mortgage by subdemise of the whole or part of the land comprised in his lease, retaining a nominal reversion therein ...  2, record 53, English, - sub%2Ddemise

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The following transactions are not covered in the policy ... revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like ...  2, record 54, English, - revenue%2Dproducing%20contract

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique [...] les marchés producteurs de recettes(ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables [...]  2, record 54, French, - march%C3%A9%20producteur%20de%20recettes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tenants of business premises obtained a measure of security of tenure from 1st October 1954. This took the form of continuing the tenancy automatically until it was terminated by certain steps being taken, and by giving the tenant a right to apply for a new tenancy.  1, record 55, English, - security%20of%20tenure

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Droit que la loi reconnaît à certains locataires et sous certaines conditions, de demeurer dans le local loué, à l'expiration du bail, alors même que le bailleur s’y opposerait.  2, record 55, French, - maintien%20dans%20les%20lieux

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who, (a) being a landlord or a condominium corporation, wilfully contravenes section 322 (prohibition of election advertising posters on residential premises) ...  1, record 57, English, - residential%20premises

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 322 de la Loi électorale du Canada, un propriétaire d’immeuble n’ a pas le droit d’interdire à un locataire de poser des affiches dans les lieux qui font l'objet d’un bail.  1, record 57, French, - immeuble

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement allowing for the production of minerals.  1, record 58, English, - mining%20lease

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Accord juridique permettant de produire des minéraux.  2, record 58, French, - bail%20minier

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, record 59, English, - alienate%20lands

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 59, English, - alienate%20lands

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d’occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, record 59, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 59, French, - ali%C3%A9ner%20les%20terres