TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL AGRICOLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- crop-sharing
1, record 1, English, crop%2Dsharing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sharecropping 2, record 1, English, sharecropping
correct
- share-cropping 3, record 1, English, share%2Dcropping
correct
- crop sharing 4, record 1, English, crop%20sharing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property. 5, record 1, English, - crop%2Dsharing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming. 6, record 1, English, - crop%2Dsharing
Record 1, Key term(s)
- cropsharing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- métayage
1, record 1, French, m%C3%A9tayage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d’une part des récoltes produites sur ces terres. 2, record 1, French, - m%C3%A9tayage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
- Economía agrícola
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparcería
1, record 1, Spanish, aparcer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella. 2, record 1, Spanish, - aparcer%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2017-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Water Supply
Record 2, Main entry term, English
- PFRA - Well Site / Off-Lease Inspection Report
1, record 2, English, PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- PF6070-E 1, record 2, English, PF6070%2DE
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6070-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French. 1, record 2, English, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
PFRA: Prairie Farm Rehabilitation Administration. 2, record 2, English, - PFRA%20%2D%20Well%20Site%20%2F%20Off%2DLease%20Inspection%20Report
Record 2, Key term(s)
- Prairie Farm Rehabilitation Administration - Well Site / Off-Lease Inspection Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Alimentation en eau
Record 2, Main entry term, French
- ARAP - Rapport d’inspection emplacement du puits / fin de bail
1, record 2, French, ARAP%20%2D%20Rapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%20%2F%20fin%20de%20bail
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- PF6070-F 1, record 2, French, PF6070%2DF
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6070-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E» en anglais. 1, record 2, French, - ARAP%20%2D%20Rapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%20%2F%20fin%20de%20bail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ARAP : Administration du rétablissement agricole des prairies. 2, record 2, French, - ARAP%20%2D%20Rapport%20d%26rsquo%3Binspection%20emplacement%20du%20puits%20%2F%20fin%20de%20bail
Record 2, Key term(s)
- Administration du rétablissement agricole des prairies-Rapport d’inspection emplacement du puits/fin de bail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- agricultural lease
1, record 3, English, agricultural%20lease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
agricultural lease: Agricultural landowners often lease their land to tenant farmers, who provide the labor to produce and bring in the crop. An owner can be paid by a tenant in one of two ways: an agreed cash in advance rental amount (cash rents) or as a percentage of the profits from the sale of the crop when it is sold (sharecropping). 2, record 3, English, - agricultural%20lease
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Leases of farm lands. (Ballentine, p. 54) 3, record 3, English, - agricultural%20lease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- location à bail agricole
1, record 3, French, location%20%C3%A0%20bail%20agricole
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bail agricole 1, record 3, French, bail%20agricole
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
location à bail agricole; bail agricole : Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, record 3, French, - location%20%C3%A0%20bail%20agricole
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
location à bail agricole; bail agricole : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 3, French, - location%20%C3%A0%20bail%20agricole
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Agriculture - General
Record 4, Main entry term, English
- cash crop lease
1, record 4, English, cash%20crop%20lease
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Appellant further testified that from the year 1991 until at least the year 2000, he was able to enter into cash crop leases for the arable land on said farm. 1, record 4, English, - cash%20crop%20lease
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Agriculture - Généralités
Record 4, Main entry term, French
- bail agricole pour des fins commerciales
1, record 4, French, bail%20agricole%20pour%20des%20fins%20commerciales
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-07-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Equity-Building Lease Program
1, record 5, English, Equity%2DBuilding%20Lease%20Program
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 5, Main entry term, French
- Programme de location avec accumulation d’avoir
1, record 5, French, Programme%20de%20location%20avec%20accumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Programme de location-accumulation d’avoir 2, record 5, French, Programme%20de%20location%2Daccumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme créé par la Société du crédit agricole afin d’aider ses locataires à amasser des fonds pour racheter leur ferme. Ce programme est offert aux clients qui cèdent pour la première fois leur propriété à la Société et à ceux dont le bail expirait en 1990 ou en 1991 3, record 5, French, - Programme%20de%20location%20avec%20accumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: