TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL BIEN-FONDS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- land lease
1, record 1, English, land%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lease of land 1, record 1, English, lease%20of%20land
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof. 1, record 1, English, - land%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- bail immobilier
1, record 1, French, bail%20immobilier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bail d’un bien-fonds 2, record 1, French, bail%20d%26rsquo%3Bun%20bien%2Dfonds
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En cas de rétrocession ou d’absorption d’un droit de retour en expectative sur un bail d’un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s’il n’ y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit. 2, record 1, French, - bail%20immobilier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
- Municipal Law
Record 2, Main entry term, English
- leasehold interest in land
1, record 2, English, leasehold%20interest%20in%20land
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lien for business tax ... (b) tax levied upon or in respect of a leasehold interest in land, or in the right or interest in land of an occupier; ... 1, record 2, English, - leasehold%20interest%20in%20land
Record 2, Key term(s)
- land leasehold interest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit municipal
Record 2, Main entry term, French
- intérêt de tenure à bail foncier
1, record 2, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail%20foncier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droit sur les biens-fonds loués à bail 2, record 2, French, droit%20sur%20les%20biens%2Dfonds%20lou%C3%A9s%20%C3%A0%20bail
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Privilèges sur les biens personnels [...] b) la taxe prélevée à l'égard d’un intérêt de tenure à bail foncier ou du droit ou de l'intérêt d’un occupant sur un bien-fonds[...] 1, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail%20foncier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- mortgage statement
1, record 3, English, mortgage%20statement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A new first mortgage statement describes a transaction in which the buyer is obtaining a new loan from a lending institution. 1, record 3, English, - mortgage%20statement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- état du compte de prêt hypothécaire
1, record 3, French, %C3%A9tat%20du%20compte%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
État du compte de prêt hypothécaire, bail ou contrat de location pour un bien-fonds en Ontario; 1, record 3, French, - %C3%A9tat%20du%20compte%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-11-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- lessee's interest
1, record 4, English, lessee%27s%20interest
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(1) The market value of the property less the value of the lessor's interest; (2) the leasehold or right of the lessee to use and enjoy real estate for a stated time under conditions as stated in the lease. 1, record 4, English, - lessee%27s%20interest
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- droit du locataire
1, record 4, French, droit%20du%20locataire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(1) La valeur marchande de la propriété moins la valeur du droit du locateur;(2) le droit de tenure à bail du locataire ou son droit d’usage et de jouissance d’un bien-fonds pour une durée déterminée et aux conditions précisées dans le bail. 1, record 4, French, - droit%20du%20locataire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 4, French, - droit%20du%20locataire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-11-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- net ground lease
1, record 5, English, net%20ground%20lease
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A lease of unimproved land which provides that the lessee assume all property charges, including charges against land and improvements to be constructed by the lessee. 1, record 5, English, - net%20ground%20lease
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- bail net d’un terrain
1, record 5, French, bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bail d’un terrain non amélioré en vertu duquel le locataire assume toutes les dépenses de la propriété, notamment les droits grevant le bien-fonds et les améliorations qu'il doit réaliser. 1, record 5, French, - bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 5, French, - bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: