TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL CONVENTIONNEL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- lease by agreement
1, record 1, English, lease%20by%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- conventional lease 2, record 1, English, conventional%20lease
correct
- two-party lease 3, record 1, English, two%2Dparty%20lease
correct
- conventionary lease 1, record 1, English, conventionary%20lease
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
two-party lease: A conventional lease arrangement between one lessor and one lessee, wherein the lessor purchases the assets with its own capital and leases them to the lessee. 3, record 1, English, - lease%20by%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The law amending the Land Lease and House Lease Law explicitly provides that in the case of a residential house, for the time being, the parties may not agree upon a fixed-period lease to replace a conventional house lease. 4, record 1, English, - lease%20by%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a statutory tenancy. 5, record 1, English, - lease%20by%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- bail conventionnel
1, record 1, French, bail%20conventionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cour a statué qu'il ne s’agissait pas en l'espèce d’une offre de bail conventionnel et que le locataire agissait à titre d’entrepreneur et l'intimée à titre de sous entrepreneur. La cour d’appel à la majorité a confirmé le jugement. 2, record 1, French, - bail%20conventionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: