TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, record 1, English, - lease%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, record 1, English, - lease%20extension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Continuation d’un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, record 1, French, - reconduction%20de%20bail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, record 1, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract between lessor and lessee by which the lessor contracts to grant the possession and enjoyment of land, or hereditaments of demisable nature, for a period of years certain, and the lessee usually agrees to render to the lessor a rent in money, or any other kind of payment, at the end of stated periods during the term. (Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 716).  1, record 2, English, - lease%20for%20years

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extension : An increase in length of time (e.g. of expiration date of lease, or due date of note).  2, record 3, English, - extension%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconduction : Continuation d’un contrat(de bail, de travail, de prêt...) à durée déterminée au-delà de la durée initialement convenue [...]  2, record 3, French, - accord%20de%20reconduction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) The market value of the property less the value of the lessor's interest; (2) the leasehold or right of the lessee to use and enjoy real estate for a stated time under conditions as stated in the lease.  1, record 4, English, - lessee%27s%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) La valeur marchande de la propriété moins la valeur du droit du locateur;(2) le droit de tenure à bail du locataire ou son droit d’usage et de jouissance d’un bien-fonds pour une durée déterminée et aux conditions précisées dans le bail.  1, record 4, French, - droit%20du%20locataire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 4, French, - droit%20du%20locataire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une partie du territoire ainsi cédé à bail et dont l’étendue n’excédera pas dix hectares, sera utilisée exclusivement pour les opérations de débarquement, d’emmagasinage et de transbordement des marchandises et pour toutes fins pouvant être considérés comme subsidiaires à ces opérations et les seuls résidents permanents seront les personnes employées pour le service et la sécurité desdites marchandises avec leurs familles et leurs domestiques.  1, record 5, French, - territoire%20c%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bail : Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s’engage à mettre à la disposition d’un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d’ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, record 5, French, - territoire%20c%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20bail

Record 5,  Textual support,  Spanish