TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL FACULTE ACHAT VALEUR MARCHANDE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
- Phraseology
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- lease with an option to purchase at market value
1, record 1, English, lease%20with%20an%20option%20to%20purchase%20at%20market%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The (...) option to purchase (...) real property (...) based on market or a representative value to be paid at the termination of the lease contract. 1, record 1, English, - lease%20with%20an%20option%20to%20purchase%20at%20market%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- bail avec option d’achat à la valeur marchande
1, record 1, French, bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bail avec faculté d'achat à la valeur marchande 1, record 1, French, bail%20avec%20facult%C3%A9%20d%27achat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
masculine noun
- bail avec option d’achat au prix du marché 1, record 1, French, bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20au%20prix%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bail: contrat par lequel l’une des parties s’oblige à faire jouir l’autre d’une chose pendant un certain temps moyennant un certain prix que celle-ci s’oblige de lui payer. 2, record 1, French, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
option: la faculté [...] conférée par une convention préalable, ou avant-contrat, de conclure un contrat ultérieur [...] Elle est unilatérale [...] 3, record 1, French, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
valeur marchande (market value): prix qu’un acheteur désireux d’acheter paierait à un vendeur consentant à vendre, ni l’un ni l’autre n’étant l’objet de pressions anormales. 4, record 1, French, - bail%20avec%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20valeur%20marchande
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: