TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL FERME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- tenant farming
1, record 1, English, tenant%20farming
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both. 2, record 1, English, - tenant%20farming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming. 3, record 1, English, - tenant%20farming
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- fermage
1, record 1, French, fermage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de faire-valoir faisant l'objet d’un contrat de bail à ferme. 2, record 1, French, - fermage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión y política agrícola
- Economía agrícola
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- explotación en arrendamiento
1, record 1, Spanish, explotaci%C3%B3n%20en%20arrendamiento
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Equity-Building Lease Program
1, record 2, English, Equity%2DBuilding%20Lease%20Program
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 2, Main entry term, French
- Programme de location avec accumulation d’avoir
1, record 2, French, Programme%20de%20location%20avec%20accumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Programme de location-accumulation d’avoir 2, record 2, French, Programme%20de%20location%2Daccumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Programme créé par la Société du crédit agricole afin d’aider ses locataires à amasser des fonds pour racheter leur ferme. Ce programme est offert aux clients qui cèdent pour la première fois leur propriété à la Société et à ceux dont le bail expirait en 1990 ou en 1991 3, record 2, French, - Programme%20de%20location%20avec%20accumulation%20d%26rsquo%3Bavoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Farm Management and Policy
Record 3, Main entry term, English
- farm lease 1, record 3, English, farm%20lease
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lease of arable land 1, record 3, English, lease%20of%20arable%20land
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Gestion et politique agricole
Record 3, Main entry term, French
- bail à ferme
1, record 3, French, bail%20%C3%A0%20ferme
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- accense 1, record 3, French, accense
feminine noun
- amodiation 1, record 3, French, amodiation
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- lease of land 1, record 4, English, lease%20of%20land
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- bail à ferme
1, record 4, French, bail%20%C3%A0%20ferme
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- farming lease 1, record 5, English, farming%20lease
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- bail à ferme
1, record 5, French, bail%20%C3%A0%20ferme
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: