TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail à long terme :terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20long%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of leasing arrangement whereby the company will sell its property or other asset to the leasing company and immediately lease it back and continue to use it as before.  7, record 2, English, - sale%20and%20leaseback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le propriétaire d’un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d’un contrat de location à long terme.  2, record 2, French, - cession%2Dbail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 2, French, - cession%2Dbail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación de autofinanciamiento en la cual una empresa utiliza las facturas de activos fijos importantes para venderlos a una arrendadora financiera con el propósito de allegarse capital de trabajo y usar sus propios bienes como garantía. Para ello pagará rentas e intereses estipulados, y al final del periodo recomprará estos activos. En esta operación habrá avalúos.  1, record 2, Spanish, - rearrendamiento%20financiero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sale-leaseback transactions involve the sale of property by the owner and a lease of the property back to the seller. In a sale with a minor leaseback, the seller-lessee relinquishes the right to substantially all of the remaining use of the property sold, retaining only a minor portion of such use.  2, record 3, English, - minor%20leaseback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de cession-bail, situation dans laquelle une portion relativement faible du bien cédé est reprise immédiatement à bail par le cédant en vertu d’un contrat de location à long terme.  1, record 3, French, - reprise%20%C3%A0%20bail%20n%C3%A9gligeable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct scenarios in which early termination of a lease could apply: 1. In cases where the accommodation is being replaced, the exercise of an early termination right is subject to obtaining project approval (either LPA or Effective Project Approval (EPA) for the alternative solution ... 2. In cases where no replacement accommodation is required (e.g. program termination), approval from the authority level commensurate with the magnitude of any cost or penalty would be appropriate ...  2, record 4, English, - early%20termination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les raisons motivant la résiliation anticipée d’une convention de location, on trouve les suivantes : la fin d’un programme, l'augmentation ou la réduction des besoins en locaux, la réinstallation d’un programme dans un autre lieu, la possibilité d’harmoniser le programme à d’autres niveaux du gouvernement, la possibilité d’une solution de rechange à plus long terme ou l'occasion de renégocier la durée de bail plus avantageuse pour l'État.  3, record 4, French, - r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These guidelines apply to Public Works [and Government Services Canada] assets 40 years old and older. Although they apply primarily to common use buildings, including long-term lease holdings, they also pertain to certain special facilities, such as the Parliament buildings.  1, record 5, English, - common%20use%20building

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les directives s’appliquent aux biens immobiliers de Travaux publics [et Services gouvernementaux Canada] construits depuis 40 ans ou plus. Même si elles s’appliquent principalement aux immeubles d’usage courant, y compris les propriétés à bail à long terme, elles concernent également certaines installations spéciales, dont les édifices du Parlement.  1, record 5, French, - immeuble%20d%26rsquo%3Busage%20courant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] La cour a jugé que la tenure à bail à évaluer était une tenure à bail de 99 ans sur des terrains faisant partie de la réserve et que la «valeur courante du terrain» devait être considérée comme représentant la valeur hypothétique du terrain détenu en fief simple, réduite de 50 pour 100 pour tenir compte du droit de tenure à bail à long terme et du fait qu'il s’agissait d’une terre située dans une réserve.  2, record 6, French, - droit%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, record 7, English, - Car%20Accounting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 7, English, - Car%20Accounting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, record 7, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 7, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Dans certaines parties du territoire chinois, les Puissances à traités ont obtenu des baux à long terme, par lesquels elle se substituent entièrement à la Chine en ce qui concerne l'exercice des droits de souveraineté politique. Il s’agit des territoires à bail, Leased Territories [...] Régime mal défini, d’ailleurs, et source de difficultés entre la Chine et les États preneurs».  1, record 8, French, - territoire%20%C3%A0%20bail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Durability of income looks to the degree of its permanence and stability over the future economic life of a building. A net income that will probably fluctuate periodically over the years is less desirable and has more risk than a net income held under a strong, long-term net, net lease.  1, record 9, English, - durability%20of%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La durabilité du revenu se définit donc en fonction de sa stabilité. Un revenu qui fluctue avec les années attire moins les investisseurs qu'un revenu fixé par un bail à long terme.  1, record 9, French, - durabilit%C3%A9%20du%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish