TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL LOYER FIXE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Rental Agencies
Record 1, Main entry term, English
- fixed lease
1, record 1, English, fixed%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flat lease 1, record 1, English, flat%20lease
correct
- gross lease 1, record 1, English, gross%20lease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lease of property under which the lessee pays a fixed rent and the lessor pays the taxes, insurance, and other charges regularly incurred through ownership; also called a fixed or flat lease. In a net lease, the lessee pays all these charges. (Reilly, 2nd, p. 221) 1, record 1, English, - fixed%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Entreprises de location
Record 1, Main entry term, French
- bail à loyer fixe
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bail à loyer brut 1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20loyer%20brut
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bail à loyer fixe; bail à loyer brut : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- primary rental
1, record 2, English, primary%20rental
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A lease covenant under which a rental is divided into two categories. The primary rental is a fixed amount usually based upon a definite percentage of property value as established at the time of the execution of the lease agreement. 1, record 2, English, - primary%20rental
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- loyer primaire
1, record 2, French, loyer%20primaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clause d’un bail par laquelle le loyer est divisé en deux catégories. Le loyer primaire est pour un montant fixé habituellement fondé sur un pourcentage déterminée de la valeur de la propriété, établie au moment de la signature du bail. 1, record 2, French, - loyer%20primaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 2, French, - loyer%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: