TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL MINIER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
Record 1, Main entry term, English
- mining lease
1, record 1, English, mining%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legal agreement allowing for the production of minerals. 1, record 1, English, - mining%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit minier
Record 1, Main entry term, French
- bail minier
1, record 1, French, bail%20minier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accord juridique permettant de produire des minéraux. 2, record 1, French, - bail%20minier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Mining Rights and Concessions
Record 2, Main entry term, English
- mining lease
1, record 2, English, mining%20lease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It has been said that a contract for the working and getting of minerals, although for convenience called a mining lease, is not in reality a lease at all in the sense in which one speaks of an agricultural lease, and that such a contract, properly considered, is really a sale of a portion of the land at a price payable by instalments, that is, by way of rent or royalty, spread over a number of years. (Halsbury, 4th ed., vol. 31, p. 131.) 1, record 2, English, - mining%20lease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit minier
Record 2, Main entry term, French
- bail minier
1, record 2, French, bail%20minier
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bail minier : Le terme s’emploie aussi au sens métonymique, désignant le document. 1, record 2, French, - bail%20minier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bail minier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - bail%20minier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Mining Rights and Concessions
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- farm-out
1, record 3, English, farm%2Dout
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- farmout 2, record 3, English, farmout
correct, noun
- farm out 3, record 3, English, farm%20out
noun
- farming out 4, record 3, English, farming%20out
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of sublease made on semiproven acreage which occasionally proves expedient for a large company. 5, record 3, English, - farm%2Dout
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Droit minier
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- amodiation
1, record 3, French, amodiation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cession d’intérêt 2, record 3, French, cession%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance. 3, record 3, French, - amodiation
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Acte de louage d’une concession de mine, pendant une durée déterminée. 4, record 3, French, - amodiation
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Attribution d’une participation dans une propriété pétrolifère ou gazéifère en échange de travaux exécutés sur la propriété. 5, record 3, French, - amodiation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cession d’une part par accord d’affermage. Voir aussi «accord d’affermage» dans Termium. Ce dernier terme recouvre les deux notions de «farm-in (agreement)» et de «farm-out (agreement)». 6, record 3, French, - amodiation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les deux termes «amodiation» et «cession d’intérêt» sont recommandés par l’Administration française. 7, record 3, French, - amodiation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
- Concesiones mineras
- Derecho de contratos (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- arrendamiento
1, record 3, Spanish, arrendamiento
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-06-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Mining Rights and Concessions
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- farm-out agreement
1, record 4, English, farm%2Dout%20agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- farmout agreement 2, record 4, English, farmout%20agreement
correct
- farm-out 3, record 4, English, farm%2Dout
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Farm-out" alone is very often used in the sense of "farm-out agreement." 3, record 4, English, - farm%2Dout%20agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Droit minier
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- accord d’amodiation
1, record 4, French, accord%20d%26rsquo%3Bamodiation
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- farmout 1, record 4, French, farmout
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
amodiation ou cession d’intérêt : Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance. 2, record 4, French, - accord%20d%26rsquo%3Bamodiation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes «amodiation» (tout court) et «cession d’intérêt» sont souvent utilisés pour désigner ce contrat. Voir ces termes, tout comme «contrat d’affermage», dans Termium. 3, record 4, French, - accord%20d%26rsquo%3Bamodiation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: