TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL NET [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- percentage lease
1, record 1, English, percentage%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent. 1, record 1, English, - percentage%20lease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for. 1, record 1, English, - percentage%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- bail à pourcentage
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20pourcentage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d’affaires brut ou net, tel qu'il a été défini dans le bail. 1, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l’on ne prévoit qu’un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu. 1, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20pourcentage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- net net net lease
1, record 2, English, net%20net%20net%20lease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- bail net net net
1, record 2, French, bail%20net%20net%20net
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- net net lease
1, record 3, English, net%20net%20lease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- double-net lease 2, record 3, English, double%2Dnet%20lease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- bail net net
1, record 3, French, bail%20net%20net
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-04-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- net lease
1, record 4, English, net%20lease
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- bail hors frais d’entretien
1, record 4, French, bail%20hors%20frais%20d%26rsquo%3Bentretien
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bail net 1, record 4, French, bail%20net
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bail en vertu duquel les frais accessoires sont à la charge du preneur plutôt que du bailleur. 1, record 4, French, - bail%20hors%20frais%20d%26rsquo%3Bentretien
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Record 4, Main entry term, Spanish
- arrendamiento neto
1, record 4, Spanish, arrendamiento%20neto
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modalidad del contrato de arrendamiento financiero, en el cual se estipula que el arrendatario cubre todos los gastos inherentes al aprovechamiento del bien, tales como gastos de instalación, de seguros, mantenimiento o reparación, etcétera. 1, record 4, Spanish, - arrendamiento%20neto
Record 5 - internal organization data 2013-04-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- net lease
1, record 5, English, net%20lease
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A lease, usually commercial, in which the lessee pays not only the rent for occupancy, but also pays maintenance and operating expenses such as taxes, insurance, utilities and repairs. The rent paid is "net" to the lessor. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 294) 1, record 5, English, - net%20lease
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- bail à loyer net
1, record 5, French, bail%20%C3%A0%20loyer%20net
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bail à loyer net : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 5, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20net
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-11-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- net ground lease
1, record 6, English, net%20ground%20lease
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A lease of unimproved land which provides that the lessee assume all property charges, including charges against land and improvements to be constructed by the lessee. 1, record 6, English, - net%20ground%20lease
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- bail net d’un terrain
1, record 6, French, bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bail d’un terrain non amélioré en vertu duquel le locataire assume toutes les dépenses de la propriété, notamment les droits grevant le bien-fonds et les améliorations qu’il doit réaliser. 1, record 6, French, - bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 6, French, - bail%20net%20d%26rsquo%3Bun%20terrain
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-06-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 7, Main entry term, English
- lessor's form of lease 1, record 7, English, lessor%27s%20form%20of%20lease
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lessor's form of net lease will be used. 1, record 7, English, - lessor%27s%20form%20of%20lease
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 7, Main entry term, French
- formule de bail établie par le bailleur
1, record 7, French, formule%20de%20bail%20%C3%A9tablie%20par%20le%20bailleur
proposal
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le bail sera passé selon la formule de bail net établie par le bailleur. 1, record 7, French, - formule%20de%20bail%20%C3%A9tablie%20par%20le%20bailleur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"formule" signifie aussi bien "document" que "dispositions prévues". Les conditions des baux varient en effet selon que c’est le bailleur (secteur privé) ou le preneur (l’État) qui les établit. 1, record 7, French, - formule%20de%20bail%20%C3%A9tablie%20par%20le%20bailleur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: