TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL NON SOLENNEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- informal lease
1, record 1, English, informal%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No formality is required for a lease which: (i) takes effect in possession, (ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term. (iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine. ... In other words, an informal lease (i.e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied. (Evans, 1974, p. 42). 2, record 1, English, - informal%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- bail non solennel
1, record 1, French, bail%20non%20solennel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acception restreinte qui s’oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi. 2, record 1, French, - bail%20non%20solennel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, record 1, French, - bail%20non%20solennel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- informal mortgagee 1, record 2, English, informal%20mortgagee
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- créancier d’une hypothèque non solennelle
1, record 2, French, cr%C3%A9ancier%20d%26rsquo%3Bune%20hypoth%C3%A8que%20non%20solennelle
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- créancier hypothécaire sans formalités 2, record 2, French, cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20formalit%C3%A9s
masculine noun
- mortgagiste 2, record 2, French, mortgagiste
avoid, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«bail non solennel» est l'équivalent de «informal lease» normalisé dans le cadre du PAJLO 1, record 2, French, - cr%C3%A9ancier%20d%26rsquo%3Bune%20hypoth%C3%A8que%20non%20solennelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: