TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL TERME CERTAIN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- lease for a term certain
1, record 1, English, lease%20for%20a%20term%20certain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No notice to quit is necessary when a lease for a term certain expires at the end of such term. ... (Williams & Rhodes, 5th ed., p. 12-140). 1, record 1, English, - lease%20for%20a%20term%20certain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- bail à terme certain
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20terme%20certain
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bail à terme certain :terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20terme%20certain
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- interest determinable upon a life
1, record 2, English, interest%20determinable%20upon%20a%20life
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser.... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52). 1, record 2, English, - interest%20determinable%20upon%20a%20life
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- intérêt résoluble au décès
1, record 2, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme général, applicable, par exemple, à l'intérêt concédé à bail pour un certain nombre d’années sous la réserve qu'il s’éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt. 1, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intérêt résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- estate determinable upon a life
1, record 3, English, estate%20determinable%20upon%20a%20life
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser. ... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52). 1, record 3, English, - estate%20determinable%20upon%20a%20life
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- domaine résoluble au décès
1, record 3, French, domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
domaine résoluble au décès :terme général applicable, par exemple, au «domaine» cédé à bail pour un certain nombre d’années sous la réserve qu'il s’éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt. 1, record 3, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
domaine résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- contract
1, record 4, English, contract
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations"). 2, record 4, English, - contract
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- contrat
1, record 4, French, contrat
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. Accord sanctionné par la loi(i. e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s’engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne : a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d’un bail(tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»). 2, record 4, French, - contrat
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 4, Main entry term, Spanish
- contrado
1, record 4, Spanish, contrado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: