TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL VALEUR RESIDUELLE GARANTIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- minimum lease payments
1, record 1, English, minimum%20lease%20payments
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The payments that the lessee is obligated to make or can be required to make in connection with the leased property. 2, record 1, English, - minimum%20lease%20payments
Record 1, Key term(s)
- minimum lease payments
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- paiements minimaux exigibles au titre de la location
1, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paiements minimaux exigibles en vertu d’un bail 2, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20bail
correct, masculine noun, plural
- paiements minimaux exigibles en vertu d’un contrat de location 3, record 1, French, paiements%20minimaux%20exigibles%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20de%20location
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paiements que le preneur est, ou peut être, tenu d’effectuer pendant la durée du contrat de location et comprenant les loyers minimaux prévus, le montant de la garantie de la valeur résiduelle du bien loué au terme de la durée du bail et les pénalités exigibles par le bailleur. 1, record 1, French, - paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- inception of the lease
1, record 2, English, inception%20of%20the%20lease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... (ii) the unguaranteed residual value accruing to the benefit of the lessor to be equal to the fair value of the leased property to the lessor at the inception of the lease. 2, record 2, English, - inception%20of%20the%20lease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- date d’entrée en vigueur du bail
1, record 2, French, date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20du%20bail
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ii) de la valeur résiduelle non garantie qui revient au bailleur, soit égale à la juste valeur du bien, pour le bailleur, à la date d’entrée en vigueur du bail. 2, record 2, French, - date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20du%20bail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- guaranteed residual value lease
1, record 3, English, guaranteed%20residual%20value%20lease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lease of goods under which the lessee may be required to pay the lessor the difference between an amount specified in the lease and the market value of the goods at the end of the term. 1, record 3, English, - guaranteed%20residual%20value%20lease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- bail à valeur résiduelle garantie
1, record 3, French, bail%20%C3%A0%20valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: