TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAILLERESSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- funder
1, record 1, English, funder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- backer 2, record 1, English, backer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Donation-based crowdfunding is a way to source money for a project by asking a large number of contributors to individually donate a small amount to it. In return, the backers may receive token rewards that increase in prestige as the size of the donation increases. For the smallest sums, however, the funder may receive nothing at all. 3, record 1, English, - funder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- bailleur de fonds
1, record 1, French, bailleur%20de%20fonds
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bailleuse de fonds 2, record 1, French, bailleuse%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fournit des fonds pour une entreprise déterminée. 3, record 1, French, - bailleur%20de%20fonds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La forme féminine «bailleresse» est réservée au langage juridique. 4, record 1, French, - bailleur%20de%20fonds
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- proveedor de financiamiento
1, record 1, Spanish, proveedor%20de%20financiamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- lessor
1, record 2, English, lessor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leasor 2, record 2, English, leasor
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leasor; leasee: these are laymen's blunders for "lessor" and lessee. 2, record 2, English, - lessor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- bailleur
1, record 2, French, bailleur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bailleresse 2, record 2, French, bailleresse
correct, feminine noun
- donneur à bail 2, record 2, French, donneur%20%C3%A0%20bail
correct, masculine noun
- locateur 3, record 2, French, locateur
federal act, masculine noun
- locatrice 2, record 2, French, locatrice
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrendador
1, record 2, Spanish, arrendador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- locador 2, record 2, Spanish, locador
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
El que se obliga a ceder el uso de la cosa, ejecutar la obra o prestar el servicio a cambio de un precio. 3, record 2, Spanish, - arrendador
Record 3 - internal organization data 2013-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- lessor
1, record 3, English, lessor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who lets anything to another by lease. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1083). 1, record 3, English, - lessor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- donneur à bail
1, record 3, French, donneur%20%C3%A0%20bail
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- donneuse à bail 1, record 3, French, donneuse%20%C3%A0%20bail
correct, feminine noun, standardized
- bailleur 1, record 3, French, bailleur
correct, masculine noun, standardized
- bailleresse 1, record 3, French, bailleresse
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
donneur à bail; donneuse à bail; bailleur; bailleresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 3, French, - donneur%20%C3%A0%20bail
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- landlord
1, record 4, English, landlord
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person or oganization that owns and leases apartments to others. 2, record 4, English, - landlord
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- propriétaire bailleur
1, record 4, French, propri%C3%A9taire%20bailleur
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- propriétaire-bailleur 2, record 4, French, propri%C3%A9taire%2Dbailleur
correct, see observation, masculine noun
- propriétaire-bailleuse 3, record 4, French, propri%C3%A9taire%2Dbailleuse
correct, see observation, feminine noun
- propriétaire bailleresse 4, record 4, French, propri%C3%A9taire%20bailleresse
correct, see observation, feminine noun
- propriétaire/bailleresse 5, record 4, French, propri%C3%A9taire%2Fbailleresse
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, propriétaire d’un logement qui le donne en location par un bail. 6, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Propriétaire qui loue son logement à un particulier. 7, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Propriétaires occupants et propriétaires bailleurs peuvent bénéficier de prêts à 3 % sur 20 ans sans condition de limite de revenus. Ces prêts ne peuvent excéder 15 000 dollars par logement et sont versés directement aux entreprises. Enfin, dans le périmètre de rénovation urbaine, le gouvernement fédéral garantit financièrement les prêts bancaires demandés par les propriétaires bailleurs ou occupants pour financer les travaux de réhabilitation (Métropolis, vol. 4, nos 33/34, (1978), p. 74). 7, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le propriétaire d’un logement peut [...] être propriétaire occupant (s’il occupe lui-même ou se réserve l’usage de celui-ci) ou propriétaire bailleur, ou loger quelqu’un à titre gratuit (ce qui est assimilé, au moins fiscalement, à une occupation personnelle. 6, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bailleur : Qui donne à bail. Le féminin «bailleresse» est usité des hommes de loi. Le langage usuel dit «bailleuse» [...] 8, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record 4, Key term(s)
- propriétaire/bailleur
- propriétaire/bailleuse
- propriétaire bailleuse
- propriétaire-bailleresse
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 4, Main entry term, Spanish
- arrendador
1, record 4, Spanish, arrendador
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- casero 1, record 4, Spanish, casero
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: