TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAIN ARRET [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Fil [...] teint lorsqu’il est sous forme d’écheveau enroulé lâchement.

OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions.

OBS

Stop bath is the preferred term.

OBS

Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous.

Key term(s)
  • shortstop bath
  • acid bath

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l’action du bain précédent.

OBS

Le bain d’arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

[These] stop baths are yellow when fresh, and turn purple to indicate exhaustion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Certains bains d’arrêt possèdent un indicateur de pH modifiant la couleur du bain lorsque le pH montre trop haut.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Preferred term for an acid rinse used following development of paper and films to neutralize development before placing the materials in a fixing bath; also referred to as Short Stop.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Terme appliqué au bain de rinçage acide qui suit le développement et sert à neutraliser le révélateur avant le fixage.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours du traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l’action du bain précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d’un rinçage à l’eau pure, un -- [qui contient] de l’eau et un produit tannant, l’alun de chrome.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: