TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chemical added to inhibit the fog formation in certain developers where the developer acts both on the exposed and unexposed silver salts in the emulsion.  2, record 1, English, - restrainer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Chemical (typically potassium bromide) added to strongly alkaline developers to inhibit fog formation with some reduction in rate of development and emulsion speed.  3, record 1, English, - restrainer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On ajoute aux constituants d’un bain de développement une substance retardatrice(soit du bromure de potassium, soit un anti-voile [...]) qui a pour but de retarder la montée du voile chimique de développement  3, record 1, French, - retardateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bromure de potassium est le principal agent retardateur utilisé de nos jours. Son action s’exerce dans le but de minimiser les voiles et les effets de surexposition.  1, record 1, French, - retardateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] sustancia (generalmente bromuro de potasio, sodio o amonio) que se agrega a un revelador y [que permite] un revelado completo y [preserva] la pureza de los blancos al retardar la aparición de los fenómenos que engendran la formación de un velo gris en los mismos.  1, record 1, Spanish, - retardador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...  2, record 2, English, - decontamination%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] ;les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) [...]  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrical feedthrough in silicon wafers used for modules can be fabricated using the following steps: opening holes from both sides of a silicon wafer; oxidizing the surface of the wafer: depositing metal layers on the wafer; subetching the metal films to form pads; placing pins on top of the pads and reflowing the metal to join the pads to the pins.  1, record 3, English, - subetching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Schéma de principe d’une gravure humide isotrope : 1. le substrat est protégé localement par un masque, généralement une résine photosensible; 2. le substrat est plongé dans le bain d’attaque chimique et le matériau visé se dégrade; 3. le caractère isotropique de cette attaque donne des formes spécifiques et le matériau est gravé dans tout son volume et non pas uniquement à la verticale sous le masque : c'est la sous-gravure; 4. fin de la gravure, les flans de la couche usinée ne sont pas strictement verticaux, mais ce problème, comme celui de la sous-gravure, est maîtrisé par un masque adapté et les choix judicieux du bain et du temps de trempe.  2, record 3, French, - sous%2Dgravure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.  3, record 4, English, - viscose%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.  3, record 4, English, - viscose%20fibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d’autres végétaux.  3, record 4, French, - fibre%20de%20viscose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable(xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.  3, record 4, French, - fibre%20de%20viscose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, record 5, English, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, record 5, English, - thermodiffusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l’influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l’écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l’action d’un champ de température, en milieu poreux.  5, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L’effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu’un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l’établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l’un des constituants. En 1879, Soret a montré qu’un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.  4, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique(effet de paroi froide par exemple).  6, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.  7, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, record 5, French, - thermodiffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L’effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l’influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l’absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l’Université libre de Bruxelles.]  10, record 5, French, - thermodiffusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.  2, record 6, English, - hardener

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).  3, record 6, English, - hardener

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses(film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.  4, record 6, French, - agent%20tannant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Prigogine model of biochemical oscillations.  1, record 7, English, - Brusselator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] peut-il exister des ondes chimiques ou biochimiques? Oui, cela a été établi avec les travaux de Prigogine(le "brussellator", sorte d’oscillateur chimique) et immortalisé par la belle image en spirale de l'onde physico-chimique de Belouzov-Zhabotinski. Récemment, on a même montré que des ondes chimiques de Belousov pouvaient être le siège d’une mémoire holographique-chimique, mémorisant un visage dans une sorte de bain photochimique : de véritables ondes de visages imbriqués et emboîtés apparaissent, disparaissent, et réapparaissent, en négatif, dégradé ou positif(au sens photographique des termes).  1, record 7, French, - brussellator

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voile chimique coloré, affectant surtout les négatifs, provoqué par la formation de l'argent en présence d’un acide, et pouvant survenir lors du fixage dans un bain contaminé par du révélateur ou complètement épuisé. Voile bicolore, le plus souvent jaune verdâtre, et rose ou violacé.  1, record 8, French, - voile%20dichro%C3%AEque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anti-fogging agent: Chemical included in a developer to retard the formation of development fog. The oldest known anti-fogging agent is potassium bromide; nowadays a variety of organic substances have been found more effective and more selective.  2, record 9, English, - organic%20antifogging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le développeur a tendance à produire du voile chimique, il est indispensable de prévoir dans le bain de développement un antivoile. [...] Le bromure de potassium est l'antivoile habituellement utilisé. [...] Les bromures d’ammonium et de sodium ont les mêmes propriétés que le bromure de potassium. [...] Le benzotrianol et la para-nitro-benziminazol(nitrate) sont des antivoiles organiques beaucoup plus efficaces que les bromures.  1, record 9, French, - antivoile%20organique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high quality finish produced on ground and polished rolls  1, record 10, English, - bright%20finish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Suitable for electroplating.  1, record 10, English, - bright%20finish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le brillantage d’un revêtement électrolytique est l'obtention d’un dépôt brillant directement à la sortie du bain d’électrolyse, sans action ultérieure de polissage chimique ou mécanique.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20brillant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the silver image is first converted into an insoluble silver salt in a bleaching bath.  1, record 11, English, - bleaching%20bath

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : opération consistant à faire disparaître l'image photographique au moyen d’un traitement chimique(bain de blanchiment) en vue d’un redéveloppement ultérieur.  1, record 11, French, - bain%20de%20blanchiment

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, record 12, English, - washing%20aid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, record 12, French, - aide%2Dlavage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, record 12, French, - aide%2Dlavage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(photographie)  1, record 13, French, - bain%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish